Temos viajado para os mais distantes rincões do Sistema Solar.
Mi smo putovali u najudaljenije delove solarnog sistema.
as tribos de Gobi cairam sob seu dominio... e todos os rincões do deserto tombaram sob os cascos de seus cavalos.
Plemena Gobija su se ujedinila pod njegovim voðstvom, i najdalji deo pustinje je drhtao pod kopitima njegovih èeta.
Prometo-te que haverá um rio de boas obras em cem rincões abandonados do mundo, ytodos em sua honra.
Obeæavam mnoštvo dobrih dela u celom svetu u tvoje ime.
Acreditei que amava esses rincões do museu.
Ti voliš te zaboravljene æoškove od muzeja.
As concorrentes procediam de todos os rincões do Estado. Competiram para ser a representante da Pensilvânia na final nacional.
Uèestvovale su devojke iz cele države, u nadi da æe imati šansu da predstavljaju Pensilvaniju u finalu.
Alguém que possa ver nos rincões.
Nekoga ko se ne isti;e mnogo.
Todos os rincões em que tínhamos jogado, a esquina do esconderijo, a cabana, a saída, o lado leste, o centro, os comércios, o mangue, porque sempre gotejavam os ralos,
Sve zone kojima smo dali ime dok smo se igrali tamo kao djeca, kosi ugao, straæara, "izlaz", istoèna strana, centar, strana sa prodavnicama, moèvara, gdje je voda uvijek izlazila iz drenaže,
Uma vez expostos os últimos rincões da terra, não se podia desfazer, mas é triste que não deixem o Pólo Sul ou o monte Everest nessa paz tão digna.
Pronalazak poslednjih nedirnutih tacaka na planeti je nepovratan proces. Na neki nacin je tuzno to sto Juzni pol ili Mont Everest nisu ostali netaknuti i dostojanstveni.
Com o passar das estações, se derramava cada vez mais sangue em todos os rincões do país.
Kako se sezone mijenjaju, sve više krvi se proljeva po kutovima zemlje.
Rincões ou ocos em vez de "curvas".
Ћумези пролази. Боље него сводови. Да.
As aves têm a liberdade dos céus, para ir longe e mais rápido que qualquer outro grupo de animais e aproveitar oportunidades em todos os rincões do planeta.
Ptice imaju slobodu koju im pruža nebo, one mogu putovati dalje i brže nego bilo koje druge životinje na svijetu i mogu iskoristiti prilike koje im se pružaju na cijelom planetu.
E assim as viagens mais épicas da história, viagens que levaram pessoas aos mais distantes rincões do mundo, foram pelo menos em parte resultado de como o oceano afeta os ventos.
I tako se najveæe epsko putovanje u istoriji završava putovanjem koje su ljudi preuzeli za najudaljenije uglove na svetu, za njene najmanje delove, ostvareno je zahvaljujuæi meðusobnim uticajem okeana i vetra.
Temos viajado para os mais distantes rincões do Sistema solar.
Putovali smo do najudaljenijeg dela solarnog sistema
E muito mais longe, nos rincões do sistema solar, a 4, 5 bilhões de quilômetros do Sol,
I u najdalje dosežnom delu solarnog sistema 4.5 milijardi kilometara od Sunca.
E uma teoria para isso é que seria, realmente, um cometa capturado... pela gravidade de Saturno, vindo de distantes rincões do sistema solar.
Jedna od teorija je da je to ustvari uhvaæena kometa koja je nanešena iz udaljenog dela solarnog sistema i bila uhvaæena Saturnovom gravitaciom.
Quero dizer, imagine que... uma lua gira em torno de um planeta gelado, nos rincões do sistema solar com uma atmosfera mais densa e mais espessa do que a nossa.
Zamislite to. mesec oko udaljene planete, u hladnom udljenom delu solarnog sistema sa atmosferom gušæom i debljom nego što je naša vlastita.
Em Catmandu, o Dr. Sanduk Ruit desbravou um método de cirurgia ocular que ele leva aos rincões do Himalaia.
Sa Katmandua, dolazi Dr Sanduk Ruit koji je prvi pokrenuo metodu operacije oka koja može da se izvodi na bilo kom mestu pa i na Himalajima.
O Fermi registra explosões de raios gama, estranhas explosões de energia nos mais distantes rincões do Universo.
Fermi je zabeležio izboj gama zraka - neviðenu eksploziju energije iz najudaljenijeg univerzuma.
Durante décadas, os astrônomos registraram poderosas explosões de energia vindas dos rincões do cosmos.
Veæ decenijama, astronomi su hvataju snažne eksplozije energije koje dolaze iz najdaljih prostora kosmosa.
Os cientistas estão sondando os mais distantes rincões do cosmos, tentando identificar esse limite externo, para descobrir a forma do espaço.
Nauènici pokušavaju da utvrde krajnji domet svemira, pokušavaju da otkriju njegove spoljne granice, da bi otkrili njegov oblik.
Mas desde então nos disseminamos para todos os rincões do mundo e nossa população explodiu.
Od tada smo naselili svaki kutak planete i populacija je porasla.
Hoje, a ciência procura os rincões ocultos de nossa mente, decodificando sua linguagem interna para descobrir o nosso real poder mental e entender os mistérios do subconsciente.
Nauka sada traga za skrivenim dometima našeg uma, dešifrujuæi taj unutarnji jezik da bi otkrila pravu snagu naše psihe i razotkrila tajne podsvesti.
Marco Polo disse a Rusticiano ter viajado aos rincões da China em missões diplomáticas por seu protetor.
Marko Polo je govorio Rustikelu da je putovao u udaljene delove Kine na diplomatske misije za svog pokrovitelja.
Na nuvem robótica, robôs dos rincões mais longes do mundo, podem se conectar à nuvem e compartilhar informação e inteligência para suas missões.
Da bi nastao robotski oblak, roboti iz najudaljenijih krajeva sveta spojili bi se u oblak, da podele informacije potrebne da obave posao.
Com o tempo agindo contra, a equipe busca os últimos rincões de gelo, presos em baías.
U trci sa vremenom, ekipa traži poslednje komade leda, koji su ostali u uvalama.
Ela destacava a crescente aceitação da América de que o futuro da humanidade não estava aqui na Terra, mas nos vastos rincões da galáxia.
Ona naglašava rastuće prihvatanje u Americi da budućnost čovečanstva nije ovde na Zemlji, već van nje, u neizmernom prostoru galaksije.
Essa nova perspectiva deu à equipe uma rápida visão de um misterioso animal da selva em um dos rincões menos conhecidos da Terra.
Ova nova perspektiva, pružila je ekipi prvi pogled na misterioznu životinju iz džungle na jednom od najmanje poznatih delova Zemlje.
1.9876480102539s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mi smo putovali u najudaljenije delove solarnog sistema. 