Quando Vejo - Prevod Na Srpski

Rapaz, quando vejo a gangue Buraco na Parede, parece que a vejo pela primeira vez.

Kad god ugledam Rupu u Zidu, kao da je vidim prvi put.

Quando vejo uma chance assim, eu avanço igual um touro.

Кад видим прилику, нападам као бик.

Agora, quando vejo o sol, sorrio.

Kad me obasja sunce, smiješim se.

Professor de Hogwarts ou não, conheço feitiço quando vejo um.

Био он то или не, ја знам када видим чаролију. Читала сам све о њима.

Com tanto cara tentando me passar a mão a 30 mil pés... quando vejo alguém de mão no bolso, não sei reagir.

I tako sam naviknut dečki pokušavaju zgrabiti za guzicu na 30.000 metara da kad upoznam nekoga da ne, ja ne znam kako reagirati.

Eu paro quando vejo uma fila de carros parados à minha frente.

Када испред себе видим заустављену колону, ја се заустављам.

Quando vejo um táxi, eu quero mergulhar na frente dele porque... ai eu vou parar de pensar nela.

Vidim taksi i poželim se baciti pred njega jer æu tada prestati misliti na nju.

Quando vejo uma organização esquisita... querendo investir muito numa tecnologia misteriosa... sempre acho que é o Anti-Deus.

I kad god vidim nenormalnu organizaciju koja hoæe da potroši ovolike pare na tajnu tehnologiju uvek pretpostavim da je "Anti-Bog".

Quando vejo passeata contra a violência, parceiro... tenho vontade de sair metendo a porrada.

Kada sam video te klince da protestuji, došlo mi je da ih pregazim.

Não sei como está fazendo, o que está fazendo, mas conheço um covarde quando vejo um.

Ne znam kako radiš to što radiš, ali prepoznajem kukavicu kad je vidim.

Não sei como faz o que você está fazendo, mas reconheço um covarde quando vejo um.

Ne znam kako radiš to što radiš, ali prepoznam kukavicu kad je vidim.

Bom, digo que conheço falta de motivação quando vejo.

Pa, reæi æu ti, znam da gubim motivaciju kada vidim ovo.

Quando vejo um homem chorar lágrimas de sangue na cena do crime... que ele reconhece sem ter visitado, eu preciso fazer isso.

Kada vidim èoveka koji isplaèe krvave suze na mestu zloèina koje prepozna a da tu pre nije bio, onda moram da idem do ivice.

Não sei dos outros pilotos, mas quando vejo luzes no retrovisor, eu não paro.

Ne znam za druge vozaèe, ali kad ja vidim policiju u retrovizoru, ne zaustavljam se.

Digo que conheço um bunda-mole quando vejo um e estou olhando para um agora.

Kažem, umem da prepoznam kukavicu, i upravo gledam jednu.

Ainda não entendi tudo mas reconheço um aviso quando vejo um.

Ja još nemam punu sliku onoga šta se dešava, ali prepoznajem upozorenje kada ga vidim.

Como ser humano, quando vejo um golfinho me olhando, seus olhos me rastreando e eu olho nos olhos daquele animal, há uma resposta humana que torna inegável que eu estou me conectando com um ser inteligente.

Kao ljudsko bice, kada vidim da me delfin gleda i prati me pogledom, i kada mi se pogled sretne sa tom zivotinjom, postoji ljudska reakcija koja cini nepobitnim cinjenicu da se povezujem sa inteligentnim bicem.

Quando vejo você na TV Câmara, ao levantar-se, penso que vai agredir alguém.

Кад год те видим на Си-Спан-у, како стојиш, Увек помислим да ћеш управо да...

Estava no parque municipal, como todas as manhãs, fazendo flexões, quando vejo Mike Frato vindo até mim em um Cadillac.

Bio sam u parku i radio vežbe, kao i svakog drugog dana, kada je Majk Frato krenuo na mene u kadilaku.

Cansei de ouvir Robert e Stannis falando de como sou fraco, como tremo quando vejo sangue.

Све што чујем од Роберта и Станиса је како нисам довољно чврст, како се врпољим када видим крв...

Sem desrespeito, David, mas já atuo em campo tempo suficiente para perceber uma fonte quando vejo uma.

Bez uvrede, ali dovoljno dugo radim da znam da prepoznam izvor.

Vi, sabe que não acredito em casamentos, ou filhos ou em nada desse tipo, mas... quando vejo vocês dois juntos, eu entendo o que significa o casamento, sabe...

Vi, znaš da ja ne vjerujem u brak, ili djecu, ili bilo što takvog, ali kad vas vidim zajedno, shvaćam čemu postoji ova institucija, znate...

Quando vejo um executivo de terno, na minha idade, faz as minhas bolas murcham.

Kada vidim momka u sivom odelu i mog godišta, jaja mi se povuku do stomaka.

Acredite, reconheço um cafajeste quando vejo um.

Веруј ми, препознам фрајера када га видим.

Também reconheço uma série de assassinatos interligados quando vejo, Sr. Oswalt.

Takoðe mogu prepoznati niz povezanih ubistava, èim vidim jedno, g. Oswalt.

Posso ver um policial corrupto quando vejo um.

Prepoznajem pokvarenog pandura kada ga vidim.

Meu pai treinava cavalos, eu crio potros desde os 5 anos conheço puro-sangue quando vejo um.

Otac mi je dresirao konje. Od svoje pete uzgajam ždrijepce. Znam prepoznati èistokrvno grlo.

Quando vejo, estou dirigindo o seu carro.

Sledece što znam, vozim se okolo u tvojim kolima.

Sinto a extorsão, quando vejo uma.

Mislim da znam kuda ovo vodi.

Desculpe, eu às vezes fico nervoso quando vejo uns cowboys americanos.

Izvinite, samo ponekad se unervozim kada vidim amerièke kauboje.

Eu sinto essa raiva todos os dias quando vejo você e seu pessoal infestando este país.

Osjeæam taj bijes svaki dan kada vidim kako ti i tvoji ljudi preuzimaju ovu zemlju.

Quando vejo um homem como você dirigindo aquela porcaria importada...

Kad vidim nekog poput vas da vozi ono strano sranje od auta...

Quando vejo, o pai dele está me perseguindo.

Onda me je njegov otac isterao.

Irmã, eu reconheço um cerco quando vejo um.

Сестро, знам шта је опсада кад је видим.

Quando vejo algo inexplicável, busco respostas.

Kad vidim nešto èudno, tražim odgovor.

Do mesmo jeito que, quando vejo o movimento das árvores, imagino aquela árvore fazendo um ruído farfalhante.

Isto kao kad vidim da se drvo povija, pa zamišljam da stvara zvuk šuštanja.

Quando vejo meu parceiro por si mesmo, envolvendo-se em algo, olho para essa pessoa e por um momento tenho uma mudança de percepção, e fico aberta para mistérios que ainda vivem em mim.

Stoga, kad vidim partnera samog ili samu, kako su zaokupljeni nečim, gledam tu osobu i trenutno doživim izmenu percepcije i spremna sam na misterije koje žive tik do mene.

Porque não sei explicar de outro jeito, quando vejo as estatísticas, o que está acontecendo.

Ne mogu drugačije da objasnim šta se dešava, kada pogledam brojke.

Quero dizer, eu tenho ficado um pouco desapontada também algumas vezes quando vejo os dados e todo esse aparato tecnológico para usarmos somente com cinco pessoas.

Mislim, ja sam bila povremeno razočarana ovim činjenicama i i primenama, samo petoro ljudi.

Quando vejo homens-bomba mais novos que eu, ou da minha idade, fico muito inspirado por seus ataques incríveis.

Kada pogledam bombaše samoubice mlađe od mene, ili mojih godina, inspirišu me njihovi sjajni napadi.

Prevod od "quando vejo" do Srpski

Kako koristiti "quando vejo" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!