Senhor, quero saber se posso lhes dizer em seu nome, que não temos ambições na Arábia.
Želim znati gospodine, ako im govorim u vaše ime da mi nemamo ambicija u Arabiji.
Não é o que eu quero, é o que posso lhes oferecer.
Nije bitno što hoæu, nego što vam mogu dati.
Senhores, muito obrigado, posso lhes garantir que estarão no Sul da Rússia até o final do mês.
Puno vam hvala, gospodo. Mislim da vam mogu garantirati... da æete biti u južnoj Rusiji prije kraja mjeseca. Doviðenja.
Mas também posso lhes assegurar que a vida continuará.
Mogu da vam obeæam i ovo! Život æe se nastaviti.
Posso lhes oferecer algo muito mais precioso... que um Buda de jade.
Lorge Kelvine, nudim nešto puno više od Bude od žada.
Senhores, não posso lhes oferecer palavras de conforto.
Gospodo, ne mogu vam pružiti nikakve reči utehe.
Não posso ler toda a coisa mas posso lhes dizer que são marcas de índios americanos pré coloniais.
Ne mogu sve proèitati, ali mogu ti reæi da su ovo definitivno oznake predkolonijalnih Indijanaca.
Posso lhes garantir que todos os esforços foram... sendo feitos para tirar a informação dele.
Uvjeravam vas, ulažemo sav svoj trud da izvuèemo tu informaciju od njega.
Não posso lhes ensinar a ganhar dinheiro... mas conheço bem o potencial do mercado de imóveis.
Ja vas ne mogu nauèiti kako oderati maèku, ali vam mogu reæi dosta toga o stjecanju love na ciglama i malteru.
Sem fazer promessas, posso lhes dizer que o método específico de radiação e quimioterapia que vou sugerir é bem sucedido.
Bez ikakvih obeæanja, reæi æu vam da su posebna vrsta zraèenja i kemoterapija koje hoæu da vam predložim znali biti uspješni.
Posso lhes trazer algo para beber?
Да вам донесем нешто за пиће?
É, é meu endereço IP, mas não tenho proteção, então posso lhes dizer todos que usam o sinal.
Da, to je moja IP adresa, ali nezaštiæena je pa vam ne mogu reæi tko koristi signal.
O que posso lhes dizer que ainda não sabem?
Šta da vam kažem što veæ ne znate?
Então, depois volto até a mesa e digo, sabe, "Posso lhes oferecer mais alguma coisa, rapazes?"
Dakle, onda se vratim do stola i kažem, "Mogu li doneti momcima još nešto?"
Posso lhes garantir... que estará em total segurança aqui... na minha coleção.
Уверавам вас биће апсолутно безбедан овде у мојој колекцији.
Posso lhes assegurar que Dick Van Dyke não é!
Уверавам вас, уверавам... да Дик Ван Дајк то није!
Não posso lhes ajudar com isso.
Ne mogu da vam pomognem s tim.
Posso lhes oferecer um prato de mingau?
Kolege Zatvorenici, jeste li za tanjur kase?
Infelizmente, nossa relação não foi bem sucedida, mas posso lhes assegurar de uma coisa.
Sada, on tuži vas. Nažalost, naš poslovni odnos nije bio uspešan, ali ja mogu da vas obojcu uverim u jednu stvar.
Posso lhes assegurar, tudo que meu empregador deseja é que continuem a ser homens éticos e decentes, bons advogados.
Uveravam vas, sve što moj poslodavac želi je da nastavite da budete etièki, pristojni ljudi... i dobri advokati.
Não posso lhes dizer, mas rima com "Polverine".
Ne smem da vam kažem, ali rimuje se s "evergrin".
Posso lhes apresentar a minha esposa?
Jesam li vam prièao o mojoj ženi?
Posso lhes assegurar que Augusto Goldman está totalmente engajado.
Уверавам вас да Аугастус Голдман учествује 100%.
Detetives, posso lhes mostrar uma coisa?
Detektivi, mogu li vam pokazati nešto?
Senhores, posso lhes dizer que estamos prontos.
Gospodo, moram vam reæi da smo spremni.
Mas eu posso lhes assegurar que esta mulher na favela do Rio, quer uma máquina de lavar.
Али уверавам вас да ова жена у фавели у Риу жели машину за веш.
Neste slide aqui está a melhor simplificação da história da Grande Divergência que posso lhes oferecer.
I ovaj slajd ovde je najjednostavniji prikaz priče o Velikoj divergenciji koji vam mogu pokazati.
Se você quiser continuar, se quiser mudar o ângulo da câmera, você pode fazer isso, e, por causa disso, posso lhes mostrar que a Voyager 1 não apenas voa perto de Saturno.
Ako hoćete da nastavite ili da promenite ugao kamere, možete to da uradite, i zbog toga mogu da vam pokažem da Vojadžer 1 nije samo proleteo pored Saturna.
(Risos) Posso lhes mostrar este animal.
(Smeh) Mogu da vam pokažem ovu životinju.
Agora, posso lhes dizer: se você quer experimentar o sentimento visceral de confiar em estranhos, eu recomendo isto, especialmente se esses estranhos são alemães bêbados.
Da vam kažem, ako želite da u potpunosti osetite kako izgleda imati poverenja u strance, preporučujem vam ovo, naročito ako su ti stranci pijani Nemci.
Posso lhes perguntar, quantos de vocês tem seus próprios filhos?
Da vas pitam, koliko vas ima svoju decu?
eu não posso lhes mostrar todas as belíssimas fotos que tiramos nos últimos 2 anos e meio, porque eu simplesmente não tenho esse tempo.
što vam ne mogu pokazati sve prelepe fotografije koje smo uslikali tokom poslednje dve i po godine, jer, jednostavno, nemam dovoljno vremena.
Posso lhes dizer por experiência que uma vez que a pessoa esteja nesse cabo, e em seus tempos mais obscuros, é muito difícil trazê-la de volta.
Говорим из искуства, када једном особа стане на ту жицу, у својим најцрњим тренуцима, веома је тешко вратити је.
E agora sou uma filósofa, e eu estudo escolhas difíceis, e posso lhes dizer que o medo do desconhecido, como o padrão motivacional comum no trato de escolhas difíceis, se baseia num conceito errado.
Tako da sam sada filozof, i izučavam teške izbore, i mogu vam reći da je strah od nepoznatog, mada je čest motivacioni standard u izlaženju na kraj sa teškim izborima, zasnovan na njihovom pogrešnom shvatanju.
Eu posso lhes assegurar que mulheres trabalhando juntas – ligadas, informadas e educadas -- podem trazer paz e prosperidade a esse planeta abandonado.
Mogu da vam obećam da žene koje rade zajedno -- povezane, informisane i obrazovane -- mogu da donesu mir i napredak ovoj zapuštenoj planeti.
Agora, posso lhes dizer que é realmente bem fácil, mas tem um jeito melhor de provar que é pegando outra e lançando-a.
Mogu da vam kažem da je veoma lako, ali mislim da je najbolji način da to dokažem to da uzmem drugu napravu i lansiram je.
Tenho fotografado pelo mundo afora e posso lhes garantir uma coisa: o que temos aqui no sul, aqui neste "Estado Ensolarado", não fica devendo nada a tudo isso que tenho visto.
Људи, фотографисао сам широм света и тврдим да је оно што имамо овде на Југу, оно што имамо у Сунчаној држави превазилази све што сам видео.
No ano seguinte, 1949, fizemos dessa uma decisão permanente na nova Constituição, e é por isso que posso lhes contar essa história quase 70 anos depois.
Naredne godine, 1949, tu odluku smo učinili trajnom u novom ustavu i zato mogu da vam ispričam ovo skoro 70 godina kasnije.
E eu posso lhes mostrar um exemplo muito bom.
I mogu da vam pokažem vrlo dobar primer.
"Talvez, no papel nossa companhia valha menos para Wall street, mas eu posso lhes dizer que ela vale mais.
„Možda na papiru naša kompanija manje vredi na Vol stritu, ali mogu vam reći da vredi više; dobro nam je.“
2.2708020210266s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Želim znati gospodine, ako im govorim u vaše ime da mi nemamo ambicija u Arabiji. 