Retirai minhas bochechas para que as lágrimas não possam correr por elas.
Ukloni moje obraze, da se suze ne slivaju njima.
Não choro por elas mais... que pelos que morreram em Sodoma e Gomorra.
Ne žalim ih kao ni tisuæe grješnika umrlih u Sodomi i Gomori.
Elas estão entregues a si, fiz tudo o que podia por elas.
Žene su sada same. Uèinila sam sve što sam mogla za njih.
Ele lança cordas e sobe por elas como numa teia de aranha.
Дигне руке, испадну конопи и вере се као по пауковој мрежи.
Façam suas próprias escolhas e morram por elas...
Iskopajte vlastite grobove i crknite u njima.
Ele adora o cheiro das árvores quando o vento passa por elas.
Voli miris drveæa kada vetar duva kroz njih.
"Quando indagado onde as encontrou, por elas serem diferentes de outras que vi, ele apontou para desenhos na Pedra do Descanso."
"Pitao sam ga gde je pronašao te ribizle, jer nisu bile kao druge koje sam ranije viðao. On je pokazao na pukotinu u steni za odmor."
e que não estão acostumadas a que o façam por elas. "
I koji nisu navikli da im to neko radi.
Me querem em troca por elas.
Želi mene u zamenu za njih.
Sra. Dixon tomou umas bebidas do mini-bar e agora não quer pagar por elas.
Gospoða Dixon je uzela boèicu likera iz mini bara, i sad to neæe da plati.
Tem ressentimento por elas terem lhe virado as costas?
Kim, da li uopšte žalite što su se devojke okrenule protiv vas?
Você fará coisas por elas que sabe que não deve fazer.
Radiæeš stvari za njih koje znaš da ne bi trebala.
Bem, também não sou louca por elas.
Nisam ni ja luda za njima. Luda?
Se essas pílulas não estão funcionando, com certeza não devemos continuar pagando por elas.
Ako ove pipule ne deluju, onda ih ne trebamo više kupovati.
Não importa o que faça por elas, as malditas vadias não param até derrubar você.
Šta god im uèiniš, te proklete pizde jednostavno ne prestaju dok ih ne ubiješ.
Se você se perder nas suas lembranças... ou for consumido por elas...
Ali ako se izgubiš u sećanjima ili te proždru?
elas simplesmente vão para a escola que seus pais escolheram por elas.
само иду у ону коју су им родитељи одабрали.
Foi o momento de revelação mais incrível quando você pede às crianças para usarem a própria voz e as pede para falarem por elas mesmas, o que elas estão dispostas a compartilhar.
I zamolila sam ih da oni lično budu naratori priče. Naprosto je neverovatno šta su sve deca spremna da podele sa vama kada ih zamolite da priču ispričaju oni lično, koristeći svoj glas.
As mulheres não negociam por elas mesmas no mercado.
Жене не преговарају за себе у послу.
E quando eu vi as pessoas que precisavam de mim, eu ficava com elas para ajudar, porque eu podia fazer algo por elas.
И када сам видела људе којима сам потребна, остајала сам да им помогнем, јер сам могла нешто да учиним за њих.
Mas quão atraentes você as acha, quão movido sexual ou romanticamente você se sente por elas, está muito associado a quem você pensa que está vendo.
Али колико привлачним ћете их сматрати, колико ће вас сексуално или романтично дотаћи, зависи од вашег мишљења у кога гледате.
Bem, a boa notícia é que estamos procurando por elas.
Dobra vest je da ih tražimo.
Temos astrônomos, a postos, com telescópios procurando por elas.
Imamo astronome raspoređene sa teleskopima koji ih traže.
Não havia janelas grandes o suficiente para sair por elas.
Nije bilo dovoljno velikih prozora kroz koje bi moglo da se iskoči.
E o que descobrimos foi que os construtores pensavam que aquelas eram lindas peças de origami e estavam dispostos a pagar por elas cinco vezes mais do que as pessoas que apenas avaliaram externamente.
I otkrili smo da su oni koji su pravili origami mislili da su to divna dela origamija, i bili su voljni da plate i do pet puta više nego oni koji su samo procenjivali sa strane.
(Risadas) Quanto você pagaria por elas agora?
(Smeh) Koliko biste sada platili za njih?
Nós criamos nossas vidas, e nós podemos recriá-las a medida que passamos por elas.
Mi stvaramo svoje živote, i možemo da ih osmišljavamo u toku.
Realmente importa se estamos passando por elas na rua?
Da li je zaista bitno to što ne prolazimo pored njih svaki dan na ulici?
Podemos ver a cegueira voluntária nos bancos, quando milhares de pessoas concederam hipotecas a pessoas que não podiam pagar por elas.
Možete videti namerno slepilo u bankama, kada je na hiljade ljudi prodavalo hipoteke ljudima koji nisu mogli da ih sebi priušte.
O que é que acende as equações e cria um mundo para ser descrito por elas?
Ali šta jednačinama udahne život i stvori svet koji opisuju?
Então, vamos salvar as baleias novamente, mas desta vez, não faremos só por elas.
Zato hajde da ponovo spasimo kitove, ali ovog puta, ne samo zbog njih samih.
Foi difícil dizer aquelas palavras. porque eu não queria ser definida por elas.
Opirala sam se izgovaranju ovih reči, jer nisam želela da me one definišu.
Se determinar um lugar e for cuidadoso com isso, suas coisas sempre estarão lá quando procurar por elas.
Ako odredite jedno mesto i pridržavate se toga, stvari će vam biti tamo kad god ih budete tražili.
Não por estar triste, mas porque me sinto tão tocada e inspirada por elas.
Ne zato što sam tužna, već zato što sam dirnuta i inspirisana njima.
E isso me interessou porque percebi em mim mesma à medida que crescia e até há alguns anos, que eu gostaria de agradecer a alguém, gostaria de elogiar as pessoas, gostaria de ser elogiada por elas, e eu simplesmente travava.
Za ovo sam se zainteresovala tako što sam primetila, dok sam odrastala, i do pre nekoliko godina, da bih želela nekom da kažem "hvala", želela bih da ih pohvalim, da oni mene pohvale, i samo bih se zaustavila.
Eles não olharam para as crianças e eles certamente não demonstram nenhum amor por elas.
Не гледају децу и сигурно не показују никакву љубав према њима.
Não tem quem fale por elas, [não claro] pessoas anônimas.
Они као да не постоје, немају имена.
0.87921285629272s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ukloni moje obraze, da se suze ne slivaju njima. 