Maggie, quando você crescer e for muito bonita e inteligente e tiver uma certa doçura, o que soa como uma promessa distante aos dignos e merecedores, será que poderia não ser tão cruel com os infelizes que cruzarem seu caminho?
Megi... kad odrasteš i budeš neverovatno lepa i inteligentna i... poseduješ odreðenu dragost to je kao udaljeno obeæanje hrabrima i vrednima... možeš li da ne prebiješ na mrtvo svako oèajno kopile koje ti se naðe na putu samo zato što možeš?
Como eu poderia não me sentir assim?
Kako se ne bih ovako oseæao?
será que poderia não ser doutor ou algo assim?
Mogu li da ne dobijem "ne" zato što sam doktor ili tako nešto?
Como poderia não haver um abismo entre nós dois?
Kako da izmeðu nas ne bude ponor s ovakvim tonom?
Poderia não existir dois corações tão abertos... nem gostos tão parecidos... nem sentimentos tão em harmonia.
"Могла си да будеш као два затворена срца... Без укуса, али, тако сродна... Без осећања, али, тако складна."
Eu não... não queria levar aquilo a sério, mas, uh... você poderia não fazer aquilo de novo?
Ja ne- Ja ne želim raditi od ovoga veliku stvar, ali, da li bi mogla da to ne radiš više?
Quer dizer, o médico disse que Mike poderia não acordar nunca do coma.
Mislim, doktor je rekao da Mike možda nikad ne izaðe iz kome.
Meu pai poderia não aprovar, mas não sou mais seu discípulo.
Moj otac možda ne bi odobrio ali više nisam njegov sledbenik.
Bem, esta situação poderia não ser exatamente como parece.
Ova situacija možda ne izgleda kako se èini.
Poderia não debitar isso até segunda-feira?
Možeš li da ne uplaæuješ ovo do do ponedeljka?
A montanha na metáfora é uma montanha totalmente hipotética que poderia não representa nada.
Planina iz metafore je potpuno hipotetièna planina koja može da predstavlja bilo šta.
Por exemplo, existe um tipo de radar de colisão no avião que poderia não estar funcionando direito.
Nekakav protusudarni radar u avionu možda nije radio kako treba.
Mas poderia não ficar no Controle da Missão de um modo geral... pelo resto da noite?
Али да ли можеш да не будеш у контроли мисије. И то уопште, до краја вечери.
Que não poderia aceitar que Lavinia sacrificaria sua vida, seus filhos, seu futuro e então... dispensá-la agora que estou bem novamente, não poderia, não é?
Nisam mogao prihvatiti da Lavinija žrtvuje svoj život. Deca, buduænost i onda dati joj nogu kad sam opet dobro. Nisam mogao, Je li?
Cece, poderia não fazer o que geralmente faz?
SISI, MOLIM TE NEMOJ RADITI ONO SVOJE... ZNAŠ.
Chef, poderia não fazer isso agora?
Šefice, može to neki drugi puta?
Sem o apadrinhamento de lorde Foley e William Hamilton... os tribunais ingleses não teriam desfrutado de sua excelência... e o título de Presidente da Suprema Corte poderia não ser seu hoje, senhor.
Bez pokroviteljstva lorda Folija i Vilijama Hamiltona engleski sudovi se možda ne bi okoristili vašim umom, a titula vrhovnog sudije danas ne bi mogla biti vaša, lorde.
Poderia não atirar em mim desta vez?
Da me ne upucaš ovog puta? Daj mi dobar razlog.
Sem mencionar que, se não tivesse aparecido, eu poderia não ter te conhecido.
Да не спомиње, да се није појавила, да не бих тебе упознао.
Poderia não contar ao Sr. Stacks sobre isso?
Možeš li da ovo ne kažeš g. Staksu?
Disse que você poderia não gostar.
Рекох да ти се неће допасти.
Por dias, temi que Flint poderia não querer que o ouro seja encontrado, que isso interferiria em planos mais importantes que o ouro, mais importante que riqueza, para ele.
Danima sam strahovao da Flint možda neæe želeti da se zlato ikada pronaðe. da æe mu poremetiti planove koji su mu bili važniji od zlata, važniji od bogatstva.
Decidiu-se que o país precisava de um programa interno VANT que poderia não só vigiar os alvos, mas também agir sob circunstâncias extremas.
Državi je trebao bespilotni program, koji bi osim nadgledanja meta, u ekstremnim okolnostima delao.
Eu poderia não estar em campo, mas poderia aprender mais sobre o cara que morreu.
Možda nisam mogao na teren, ali sam mogao saznati nešto o tipu koji je poginuo.
Poderia não falar mais de mim para o Rasmussen?
Nemoj više da prièaš sa Rasmusenom o meni, molim te.
Eu não poderia não pedir para você não ir para Genebra.
Nisam od tebe mogao da tražim da ne ideš u Ženevu.
Mas ao mesmo tempo, estávamos preocupados que se ela criasse esse hábito e pulasse no carro de outra pessoa, poderia não ter o mesmo resultado -- ela poderia levar um tiro por isso.
Ali, u isto vreme, bili smo zabrinuti da ako ona to pretvori u naviku i skoči u nečiji drugi auto, da se ne bi možda završilo na isti način -- mogla bi biti upucana zbog toga.
Mas é claro que sua cabeça seria espremida e estendida, então você poderia não entender o que estava acontecendo.
E sad, naravno, vaša glava bi se takođe širila i skupljala, pa biste možda imali problema da razumete šta se dešava.
E isso foi ainda pior em muitos aspectos, do que o que havia acabado de acontecer, porque ele poderia não funcionar.
A to je bilo gore od svega drugog što se desilo, jer nije moglo da ne uspe.
Eu estava assumindo uma questão socialmente embaraçosa com uma resposta que ele pensava que poderia não ser particularmente interessante.
Preuzela sam društveno neprijatno pitanje sa odgovorom, za koji je on mislio da neće biti naročito interesantan.
A queda do muro de Berlim poderia não ter acontecido.
Можда тада не би ни било пада Берлинског зида.
Eu trabalhava para uma editora educacional e, como escritor, eu sempre recebia ordens para não utilizar histórias ou piadas, linguagem engajada, porque aí meu trabalho poderia não ser visto como "sério" e "científico."
Radio sam za izdavača udžbenika i kao piscu, uvek su mi govorili da ne koristim priče niti zabavan, razumljiv jezik. jer se onda moj rad možda neće smatrati "ozbiljnim" i "naučnim."
Assim o efeito que este derrame poderia ter sobre o corpo de Mario poderia ser o fato de que ele poderia não ser capaz de controlar o lado esquerdo de seu corpo.
Kao posledica ovog šloga na Mariovo telo moglo je da bude to da ne može da kontroliše levu stranu svog tela.
Dois anos atrás, este projeto poderia não ter acontecido, simplesmente porque não havia tecnologia para torná-lo possível.
Pre samo dve godine, ovaj projekat se ne bi desio, prosto zato što tadašnja tehnologija to nije podržavala.
Eu poderia não ter escolha, a não ser aceitar sair com um cliente que não é rastreável, no caso de mais tarde ele ficar violento.
Можда не бих имала другог избора до да прихватим састанак са човеком коме се не може пратити траг ако се касније испостави да је насилан.
Poderia não estar onde estou hoje se não fosse pela minha família, meus amigos, meus colegas e muitos estranhos que me ajudam a cada dia de minha vida.
Ne bih bila tu gde sam danas da nije bilo moje porodice, mojih prijatelja, mojih kolega i mnogih stranaca koji su mi pomagali svakog dana mog života.
Isso pode ser caro, [muito difícil], antiético, ou, francamente, simplesmente poderia não ser possível fazer uma coisa dessas.
Може бити скупо, веома тешко, неетичко, или, искрено, само немогуће да се тако нешто уради.
1.1408619880676s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Може ли још једном да се не деси? 