Falava com um sotaque estranho... e predisse uma peste horrível... que acabaria com a humanidade dentro de uns 600 anos.
Koristeæi nepoznate reèi i govoreæi èudnim akcentom, èovek je dao kobne prognoze o kugi... za koju je rekao da æe uništiti èoveèanstvo za taèno 600 godina.
Essa peste não está em nossa banda e nós não somos responsáveis pelas ações dele.
Taj kreten nije u našem bendu i nismo odgovorni za njegove postupke.
Espero que acabes num cemitério com cólera, raiva e peste.
Nadam se da æeš skonèati u grobu s kolerom, bjesnoæom i kugom.
Ele diz que o prisioneiro tinha a peste, como o outro padre.
Kaže da je imao groznicu kao i drugi sveæenik.
Para sua orientação, César, o Senado preparou protocolos para tratar... de vários problemas na cidade... a começar pelas medidas sanitárias no bairro grego... para combater a peste que está aumentando por lá.
Да вас упутимо, Цезаре, Сенат је припремио низ протокола... како би се почели бавити многим проблемима у граду... почевши од основних здравствених мера у грчкој четврти... како би се зауставила куга која тамо већ избија.
Sabe, quando comecei a vomitar, Pensei que estava com alguma peste.
Знаш, када се почело примећивати, мислила сам да сам ухватила неку болест.
Mas se faço algo errado ela é... uma peste!
Ni za što mi ne daje priznanje.
Nas últimas centenas de anos, tive tifóide, febre amarela, varíola... sobrevivi à peste-negra.
Poslednjih nekoliko stotina godina, preležao sam tifusnu groznicu, žutu groznicu... velike boginje... preživeo sam crnu kugu.
Esta peste que tem nos atingido, é um castigo de Deus.
Ova zaraza koja se srušila na nas, je Božja kazna.
Eu não temerei os terrores da noite, nem a seta que voa de dia, nem a peste que persegue as trevas, em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, diz-me onde estás.
Neæu se bojati terora noæi, niti strela koje lete danju, niti kuge koja pohodi tamom, u ime Oca, Sina i Duha Svetoga, reci mi gde si.
Os ratos causaram a peste bubônica, mas já foi há algum tempo.
Пацови су узрок Бубонске куге, али то је било давно.
Quer que eu explique o comportamento de uma peste?
Тражиш од мене да објасним понашање јебене напасти?
Mas o que não levaram em conta é que a peste eventualmente atacaria.
Ali ono što nije uzeo u obzir je da bi kuga na kraju udarila.
Uma peste que levará mais da metade do nosso reino à morte.
Pošast koje æe pobiti pola našeg kraljevstva.
Dizem que é um santuário protegido da peste.
Kažu da je to utoèište od pošasti.
Osmund, aquele homem é mais perigoso do que a própria peste.
Osmunde, taj èovek je opasniji od same kuge.
De onde a igreja acredita que vem esta peste?
Odakle Crkva veruje da ova kuga dolazi?
Desculpe, mas o que isso tem a ver com a peste?
Oprosti, ali kakve to veze ima sa kugom?
A fúria da peste ainda não os alcançou?
Reè o kugi nije došla do vas?
E quando a peste atravessou o pântano... os matou também.
I kada je kuga prešla njihovu moèvaru... I njih je pobila.
Claro, para a Peste, é provavelmente Dollywood lá dentro.
Naravo, za Boleštinu, je verovatno tamo Raj.
Bem, ele é a Peste, então ele provavelmente parecerá doente.
Pa, on je Boleština, verovatno izgleda priloèno bolesno.
Tragam um dos nossos irmãos que vem sofrendo com a Peste Negra.
Dovedi jednog brata koji boluje od crne smrti.
A cidade passou mais de um século imune à peste.
Grad je proveo više od veka nekažnjen kugom.
A peste não quer saber se é rico ou pobre, cidadão, nobre ou chefe de Estado.
Kuga ne gleda ko je bogat a ko je siromašan, obièan ili plemenit sin naroda.
Galeno acreditava que a peste se devia à desproporção dos 4 humores.
Galen je verovao da disproporcija 4 humora izaziva kugu.
Acho que a peste pode ser transmitida pela picada delas.
Ja mislim da one ujedaju i prenose kugu.
Foi exterminado porque era considerado uma peste.
Istrebili su ga zato što su ga smatrali štetoèinom.
O tipo de pessoa que eu evito como a peste.
Takve ljude obièno izbegavam poput kuge.
Você está vestindo sarna ou peste bubônica?
Je li šuga ili kuga to što nosiš?
Ouvi dizer que você matou mais que a peste.
Они кажу убијено више људи него од куге.
Mateus 24:7 diz que haverá fome, peste e terremotos em muitos lugares.
U Mateju 24, 7. Glad, kuga i zemljotresi pogaðaju razna mesta.
Que aí fiquem, até que a fome e a peste os extermine.
Nek' tamo leže dok njih ne proždre groznica i ljuta glad.
É do tipo que os médicos medievais usavam na peste negra.
Onakvu kakvu su nosili srednjovekovni doktori za vreme Crne smrti.
Uma imagem comum da Idade Média associada à Peste Negra.
Èesta slika iz srednjeg veka povezana sa crnom kugom.
Durante a peste de Justiliano, 5000 pessoas morreram todo dia nas ruas de Istanbul.
Za vreme Justinianove kuge dnevno je na ulicama Istanbula umrlo 5000 ljudi.
A história diz que a Peste Negra causou miséria e morte.
Istorija nas uèi da je crna kuga pruzrokovala patnju i smrt.
É responsável por mais mortes do que a peste.
Ovaj èovek je odgovoran za više smrti nego kuga.
(Risos) Aqui estamos nós, usando a mesma palavra pra falar de amor que usamos pra explicar a peste de gafanhotos.
(Smeh) Ovde istu reč koristimo da bismo govorili o ljubavi i da bismo objasnili pošast skakavaca.
Não falo de uma queda radical na população como aconteceu na Peste Negra.
Ne pričam sada o radikalnom padu populacije kao što smo videli prilikom Crne Smrti.
3.5699231624603s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Koristeæi nepoznate reèi i govoreæi èudnim akcentom, èovek je dao kobne prognoze o kugi... za koju je rekao da æe uništiti èoveèanstvo za taèno 600 godina. 