Pesadelos - Prevod Na Srpski

A Terra está despreparada... *indefesa* para os pesadelos... *que vi*

* Zemlja je nepripremljena * bespomoæna * za užase * koje sam vidio *

Quando eu era criança, tinha pesadelos.

Када сам била мала, имала сам ноћне море.

São capazes de sonhos tão lindos... e pesadelos tão horríveis.

Способни сте за најлепше снове и најгоре ноћне море.

Apaguei todas minhas ligações com o passado... mas por mais que eu tente... não consigo esquecer meus sonhos... meus pesadelos.

Izbrisao sam sve veze sa prošlošæu. Ali, ma koliko se trudio ne mogu da izbrišem moje snove moje košmare.

Isto deve arrumá-lo durante uns dias e dar-lhe uns pesadelos.

To bi ga trebalo onesvestiti na nekoliko dana, i pružiti mu nesnosne noæne more.

Já se perguntou por que tem pesadelos tão terríveis?

Pitao si se zašto imaš tako grozne more?

Larry, desculpe por incomodar você, mas sua filha teve pesadelos de novo.

Larry, ako ti ne smetamo, cerkica ti je opet ruzno sanjala.

Foi como se tivesse entrado em um de meus sonhos em um de meus pesadelos.

Kao da sam pao u jedan svoj san. U jednu od svojih mora.

Ele sabe dos seus pensamentos, seus pesadelos e pode virar o seu mundo de cabeça para baixo.

Зна твоје мисли и кошмаре. Може Да ти преокрене читав свет.

Oh, ele vai ter pesadelos por um tempo.

Imat æe noæne more neko vrijeme.

Essa garota terá pesadelos... pelo resto da vida por sua causa.

Devojèica æe imati košmare do kraja života zbog tebe.

E estou tendo pesadelos sobre isso.

Nekoæ sam imao noæne more o tome.

Íamos ver crianças pela primeira vez esse fim de semana e talvez... os pesadelos tenham aparecido...

Видјет ћемо дјецу први пут овог викенда, и можда ноћне море...

Pesadelos te fazem ver coisas que não são reais.

Stvari u lošem snu ne postoje.

Mas nem o Jake é capaz de me livrar dos pesadelos.

Ali, cak ni Džejk nije mogao da otera loše snove.

Isso é o suficiente para qualquer um ter pesadelos.

Свако би од тога имао ноћне море.

Estamos lhe oferecendo uma chance de terminar isso... e dar um fim a esses pesadelos.

Нудимо ти шансу да окончаш то... остави те ноћне море да одмарају.

Se Doi o escolheu, significa... que nossos piores pesadelos se tornaram realidade.

Ako je Doi izabrao njega... onda smo izvukli najgoru sudbinu.

Aí, todos os pesadelos do Jeremy estão se materializando.

Sve Džeremijeve noæne more su postale stvarne.

Não, eles são algo de onde vem os pesadelos.

Ne. Oni su nešto od èega su noæne more.

O coração desta ilha é cheio de escarpas, selvas escuras e criaturas aterrorizantes que povoam os pesadelos.

Срце овог острва је пуно високих планина, мрачних џунгли и страшних бића... од којих ћете имати кошмаре.

Os pesadelos atacaram os túneis, quebraram todos os ovos e todas as cestas, nada chegou à superfície.

Ноћне море напале су тунеле. Разбили су сва јаја. Разбили све корпе.

Pode dar um jeito de eu não ter mais pesadelos?

Možeš li da popraviš stvar tako da više nemam noæne more?

As histórias que lhe contaram quando era pequena... sobre monstros e pesadelos... lendas sussurradas ao redor de fogueiras... são todas verdadeiras.

Priče koje si slušala kao devojčica... sve o čudovištima i noćnim morama... legendama šaputanim oko logorske vatre... sve su istinite.

Não sabemos quais pesadelos se escondem debaixo do travesseiro do Will.

Mi ne znamo šta noćne more leži u koturovima - Da li će je ispod jastuka.

Tudo começou com terríveis dores de cabeça, sons de gritos nos ouvidos, pesadelos horríveis.

Poèelo je sa jakim glavoboljama, vrištanjem u ušima, strašnim snovima.

Você vive no mundo agora, onde lendas e pesadelos são reais.

Sada si u svetu u kome su legende i noæne more istinite!

O que são pesadelos para os monstros?

Koga li to èudovišta imaju u svojim noænim morama?

Faço força para sair de pesadelos e não é nenhum alívio acordar.

Budim se iz nocnih mora, ali ni u budenju ne nalazim olakšanje.

Sejam quais forem os pesadelos que o futuro reserva... são sonhos se comparados ao que já passei.

Kakvi kod košmari da nas èekaju u buduænosti samo su lepi snovi u poreðenju sa onim što sam prošla.

Quando eu era pequeno, era assombrado por pesadelos.

Kao dječak, bio sam udario po noćne more.

Da última vez que esteve aqui falou sobre pesadelos.

Zadnji put kad ste bili ovde, govorili ste o noænim morama.

Este é um pesadelo, e pesadelos acabam.

Ово је кошмар, а кошмар мора да се заврши.

Quando os pesadelos se tornarem insuportáveis a ponto de não poder se olhar no espelho, me ligue.

Kada noæne more... kad postanu tako gadne da ne možeš da se pogledaš u ogledalu, nazovi me.

Vai dizer que é o único que não está tendo pesadelos?

Hoæeš li mi reæi da si jedini koji ih nema?

Ter pesadelos e ansiedade não te tornam louco.

Noæne more i teskoba ne èine te ludim.

E dizem que os pesadelos nunca se acabam.

I kažu da noæne more nikad neæe prestati.

Os pesadelos, que o mantém acordado, Sr. Faraday?

Noæne more? Bude li vas èesto, gdine Faradej?

Seus pesadelos são sobre o quê?

O čemu su te tvoje more?

Achei que os pesadelos acabassem quando crescêssemos.

Mislila sam noæne more prestanu kad odrasteš.

Minha mãe sofria com pesadelos, todos sobre o barco.

Mama je imala noćne more uvek o onom putovanju brodom,

E minha tarefa era ficar acordada até que os pesadelos chegassem e eu pudesse acordá-la.

i ja sam bila zadužena da bdim i probudim je kad započnu.

De fato, tenho terríveis pesadelos por tudo que já testemunhei durante a guerra, especialmente os corpos sem vida de jovens crianças.

Imam užasne noćne more zbog svega čemu sam bila svedok tokom ratnih vremena, naročito zbog tih beživotnih tela dečice.

E isso inclui o que lhe é inato, a sua criação e o que eu chamo de pesadelos.

I u to su uključeni priroda i odgoj, i ono što ja nazivam noćnim morama.

Prevod od "pesadelos" do Srpski

Kako koristiti "pesadelos" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!