Se trabalharam por conta própria... para outras pessoas ou organizações.
Bilo da su radili za sebe ili za druge idividue, ili neku organizaciju.
Estou cansado de enviá-los para outras firmas.
Не желим више те послове да дајем другима.
E, para os mais apropriados, serem... receptáculos de procriação para outras colônias.
А они који су погодни, за пород... за наше друге колоније.
Ainda não causou metástase, mas já se espalhou para outras partes do pulmão, então não podemos operar.
Nema metastaza, ali proširio se po pluæima pa ne možemo operirati.
O projeto Aria foi desativado e todos os envolvidos transferidos para outras funções.
Пројект Ариан је укинут. Сви који су радили на њему, су премештени на друге задатке.
Eu passei para outras 4 estações da policia, antes de você, mas ninguém me levou a sério.
Zvao sam 4 druge policijske stanice pre vas, ali niko me nije ozbiljno shvatao.
Em 30 dias nomes se apagam do meu cérebro para dar espaço para outras.
Imena se brišu kako bi napravili mjesta za druga.
Além disso... ele dedicava a vida ao trabalho, não tinha tempo para outras coisas.
Uostalom, bio je toliko koncentrisan na posao da nije bilo prostora za ništa drugo.
Viajei para outras terras como missionário.
Bio sam Kršæanski sveæenik u Engleskoj.
Não me beneficio passando manchetes para outras pessoas.
Nemam koristi od predavanja vesti drugim ljudima.
Eu simplesmente não posso trabalhar para outras pessoas.
Ja jednostavno ne mogu da radim za druge ljude.
Suas habilidades servem para outras funções.
Tvoji talenti bolje pristaju drugim dužnostima.
Você é um porto seguro para outras pessoas.
Значи да одговарате за друге људе.
Se tivermos algo, você quer a ligação ou que vá para outras pessoas?
Ako otkrijemo nešto, hoæeš li poziv ili da zovemo nekog drugog?
Dessa forma, quando morrem, os dados essenciais são passados para as outras células que por sua vez os passam para outras células.
Na taj naèin, kad umru, predaju suštinski važne informacije i saznanja sljedeæoj stanici, koja ih predaje sljedeæoj stanici i tako dalje.
Aguardamos os registros da Polícia Federal do Brasil, mas sabendo como eles agem, como explicaremos para Ava ou para outras pessoas?
Još èekamo dosije brazilske policije, ali sad kad znamo sa èim imamo posla, kako to da objasnimo Evi ili bilo kome drugom?
O buraco nos permite viajar para outras estrelas.
Crvotoèina nam omoguæava put do drugih zvezda.
Eu a fiz pensar que ela não era só uma dona de casa desempregada vendendo um utensílio de plástico para outras donas de casa num canal de TV a cabo inútil.
Dao sam joj samopouzdanje da pomisli da je više od nezaposlene domaæice, koja prodaje plastiène kuhinjske stvari drugim nezaposlenim domaæicama, na lošem kablovskom kanalu.
Ele não vai conseguir olhar para outras garotas.
Znamo da neæe da gleda u druge devojke.
E você pode precisar de mim para outras coisas.
Trebaæu ti i za druge stvari.
Eu consegui convencê-lo que isto era importante para nós, mas possivelmente para outras pessoas também, que ele compartilhasse sua história.
Успела сам да га убедим да је од великог значаја за нас, и вероватно за друге људе да подели своју причу.
Pela análise do sorriso dos estudantes, pesquisadores foram capazes de prever quão satisfatórios e duradouros o casamento do indivíduo seria, quantos pontos fariam em avaliações de bem estar e quão inspirador eles seriam para outras pessoas.
Mereći njihove osmehe tokom studija, istraživači su bili u stanju da predvide koliko će ispunjen i dugačak brak subjekti imati, koliki će skor postići na standardnim testovima za ispitivanje opšteg zadovoljstva i koliko će biti inspirativni za druge.
Quando escrevia as peças e os contos que o tornariam famoso, Anton Chekhov tinha um bloco de notas em que anotava as suas observações sobre o mundo que o rodeava -- pequenos detalhes que para outras pessoas pareciam passar despercebidos.
Kada je pisao svoje drame i kratke priče koje su ga učinile slavnim, Anton Čehov je imao notes u kome je beležio svoja opažanja sveta oko sebe -- male detalje koje ostali ljudi, čini se, ne primećuju.
Mas se olharmos para outras partes de nossos corpos por onde não interagimos diretamente com o ambiente -- nossos rins, nossos fígados, nossos corações -- não há como afirmar, apenas olhando nesses orgãos, de onde eles vieram no mundo.
Ali, ako pogledamo druge delove tela koji nisu u direktnom kontaktu sa okruženjem - naši bubrezi, jetra, naše srce - ne postoji način da se kaže, samo gledanjem na ove organe, iz kog dela sveta potiču.
E na verdade, um dos pontos do Improv Everywhere é provocar uma cena num espaço público que seja uma experiência positiva para outras pessoas.
I jedan od ciljeva Improvizacije Svuda jeste da izazove scenu na javnom mestu koja predstavlja pozitivno iskustvo za ljude.
Mas o experimento não é o fim da estória, porque você ainda precisa transmitir o conhecimento para outras pessoas.
Ali ovaj eksperiment nije kraj priče, jer sada stečeno znanje morate preneti drugima.
E a hemoglobina atua como uma esponja molecular que absorve o oxigênio em seus pulmões e o carrega para outras partes do corpo.
Hemoglobin deluje kao molekularni sunđer koji upija kiseonik u plućima i prenosi ga u druge delove tela.
Sinto muito por isso, mas luto por aprender algo que possa passar para outras pessoas.
Grešim. Žao mi je zbog toga, ali trudim se da naučim nešto što mogu da prenesem drugim ljudima.
em qual produto vocês deveriam comprar para si mesmos e em vez disso, tentar dar parte dele para outras pessoas.
Činjenica je da treba da prestanete da razmišljate koji proizvod treba sebi da kupite i da pokušate da novac dajete drugima, za promenu.
Para outras pessoas nós a deixamos mais difícil, escondendo as instruções.
Ostalima smo otežali tako što smo sakrili uputstva.
E podemos ajustar esse couro para outras qualidades desejáveis, como suavidade, respirabilidade, durabilidade, elasticidade e até coisas como estampas.
I možemo da podešavamo ovu kožu sa drugim poželjnim osobinama poput mekoće, disanja, izdržljivosti, elastičnosti i čak i stvarima poput šare.
Parece que isso é verdade para outras espécies também.
Ispostavilo se da ovo važi i za druge vrste.
Desde que eu era um estudante, eu queria oferecer melhores oportunidades para outras crianças em Gando.
S obzirom da sam bio student, želeo sam da pružim bolje prilike ostaloj deci u Gandu.
Mas para outras, a ideia de ressurreição, de sair da sepultura, é apenas um filme de zumbi ruim.
Za druge, čitava ideja vaskrsnuća, izlaženja iz groba, suviše je poput lošeg filma o zombijima.
E isso é algo que frequentemente falamos a respeito para as crianças enquanto estamos mexendo com as coisas e abrindo-as e desmontando-as e usando-as para outras coisas -
To je nešto o čemu često pričamo sa decom kada se zabavljamo uz stvari, kada ih otvaramo, rastavljamo i koristimo u druge svrhe.
(Risos) Mas isso pode ser realmente útil para outras coisas também.
(Smeh) Ali to može biti korisno i za neke druge stvari.
Para outras, dissemos que era barato.
Nekima smo rekli da su jeftini.
Depois, pense sobre o que isso representa para outras decisões em sua vida, e talvez também para questões políticas que afetam a todos nós.
A zatim razmislite kako je u slučaju drugih odluka u vašem životu i nadam se, takođe, i kod političkih pitanja koja utiču na sve nas.
Por exemplo, com o H1N1, foi um cara que decidiu viajar de avião e, num único voo, espalhou a doença para outras 17 pessoas.
Sa H1N1, bio je tip koji je odlučio da se ukrca na avion i za vreme jednog leta zapravo je preneo zarazu na 17 drugih ljudi.
Sei que isso será mais complicado para algumas pessoas que para outras.
Znam da će ovo biti komplikovanije za neke ljude nego ostalima.
Se você trabalha em turno integral, são 40 horas na semana, dorme 8 horas por dia, são 56 horas por semana, isso deixa 72 horas para outras coisas.
Ako radite puno radno vreme, dakle, 40 sati nedeljno, spavate osam sati noću, dakle, 56 sati nedeljno - ostaje 72 sata za druge stvari.
Mas à medida que as experiências dos mundos virtual real se sobrepôem há um potencial cada vez maior para outras pessoas sentirem o mesmo que eu sinto.
Али како се искуства реалног и виртуелног света све више преклапају све је већа и већа могућност да се и други осећају овако као ја.
Nós deveríamos descobrir o que elas fazem e transferir estas habilidades para outras pessoas."
Trebalo bi da shvatimo šta to oni rade i treba podučiti druge ljude tim veštinama."
4.7108609676361s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Pa, to ostavlja 62 sata za druge stvari. 