"Eu reterei as chuvas... e farei secar os campos e vinhedos... e farei emagrecer os rebanhos.
"Zaustaviæu kiše... i uèiniæu da se vinogradi osuše... i stada da omršave.
Os rebanhos não têm qualidade, são chifre e osso puro.
Ta krda više nisu dobra, same kosti i rogovi.
Amanhã levaremos os rebanhos aos pastos da montanha de Deus.
Сутра идемо на високе пашњаке, испод Божје Свете планине.
Iremos com os nossos jovens e com os anciãos... com os nossos filhos e as nossas filhas. Iremos com os rebanhos e com as nossas manadas... pois eu sei que o nosso Deus é grande... e está acima de todos os deuses!
Отићи ћемо са нашим младима и са нашим старима, са нашим синовима и са нашим ћеркама, са нашим јатима и са нашим говедима ћемо отићи, зато што знам да је Господ велики и да је Господ изнад свих Богова.
E você suprirá os rebanhos de ovelhas, as flautas que nós tocaremos, e as peles que nós vestiremos.
A ti æeš se pobrinuti za stada ovaca, za frule koje æemo svirati, i obezbediti nam kože koje æemo da nosimo.
Como rios vivos os rebanhos, acompanhados de zebras e gazelas fluindo para o noroeste seguindo a antiga promessa de água e pasto
Kao živi potoci i reke krda gnouva, u pratnji zebri i gazela idu prema severu i zapadu privuèeni drevnim obeæanjem vode i trave.
Os rebanhos migram para o norte para a reserva de Maasai Mara no Quênia.
Krda gnuova migriraju severno prema parku Masaimara rezervatu u Keniji.
Lá, eles esperam por meses até a chuva voltar e os rebanhos voltarem as planíces do sul.
Tamo, ostaju mesecima dok kiše ponovo nastavljaju a krda se ponovo vraæaju na južne ravnice.
Em sua migração para o norte os rebanhos se movem em uma região de granitos antigos chamados Kopjes
U ranoj migraciji ka severu krda se kreæu kroz predeo drevnih granita nazvanih "kopjes".
Os rebanhos passaram, mas algumas gazelas desgarradas aparecem
Krda su prošla, ali nekoliko raštrkanih gazela se pojavljuju.
Algumas vezes os rebanhos se movem a noite apesar do risco de ataque Sob o manto da escuridão
Krda ponekad nastavljaju i preko noæi uprkos riziku od napada pod okriljem mraka.
Limpas pelo o fogo e pelo vento a vegetação vai se regenerar quando as chuvas chegarem mas neste momento, os rebanhos procuram um meio de se sustentar.
Oèišæena od požara i vetra vegetacija æe se preporoditi u kišama koje dolaze. Ali u ovom trenutku, krda nalaze samo prašinu.
e com o retorno das chuvas os rebanhos recomeçarão a grande migração retornando aos ancestrais campos do sul
A sa povratkom kiša, krda æe nastaviti veliku migraciju prema njihovim mestima telenja zemlji na jugu.
Mas, breve enfrentarão seu maior perigo neste caminho os rebanhos devem cruzar o Rio Mara agora cheio pelas chuvas
Na tom putu se suoèavaju sa njihovoj najveæoj opasnosti. Da bi došli na jug krdo mora da preðe preko reke Mara, sada je nabujala od kiša.
Se já tenho idade para guardar os rebanhos do pai, também posso usar o arco dele.
Ako sam dosta star da cuvam oceva stada i ubijam divljac, dovoljno sam odrastao i za njegov luk.
Os caçadores prosperam aqui por milênios mas à medida que a Idade do Gelo se retira abre a barreira das geleiras para o sul, a maioria se move para o sul junto com os rebanhos para os continentes virgens além.
Lovci su ovde živeli hiljadama godina. Ali, otkako je led, povlaceci se, otvorio put ka jugu, vecina je prateci horde, pošla prema netaknutim zemljišnim predelima u unutrašnjosti.
Como todos os rebanhos de mamutes, este é maioritariamente de fêmeas pois os machos partem na adolescência.
Poput svih krda mamuta, i ovo èine uglavnom ženke, pošto mužjaci odlaze kad odrastu.
Os rebanhos precisam ser guiados se quiserem sobreviver a isso, a parte mais desafiadora de sua longa viagem anual.
Krda moraju biti usmeravana ne bi li preživala ovaj, najzahtevniji deo svog dugaèkog godišnjeg putovanja.
As chuvas penetram pelo continente e o capim, o grande sobrevivente, cresce novamente e os rebanhos retornam.
Kiša pada širom kontinenta, i trava, veliki borac, ponovno raste, i krda se vraæaju.
Precisamos deles para tocar os rebanhos!
Trebaju nam da premestimo krda na pašu!
E, somente se as chuvas forem abundantes, inundarão as planícies áridas mais além, transformando-as no paraíso verde de que os rebanhos tão desesperadamente necessitam.
I samo ako je kiša obilna ona æe potapati neplodne ravnice iza, pretvarajuæi ih u zemlju travnatog raja koja je krdima tako strašno potrebna.
O pântano pode levar meses a encher, e só então, se houver água suficiente, poderá inundar e rejuvenescer as planícies que dão alimento aos os rebanhos.
Potapanje može da traje mesecima, i samo tada, ako postoji dovoljno vode, ona može preplaviti i podmladiti ravnicu od koje krda zavise.
Conforme os rebanhos chegam migrando nos vales do rio, a primavera está aqui.
I dok migrirajuća krda pristižu u rečne doline platoa, stiže i proleće.
Os rebanhos que pastam nas planícies do leste africano não estão nem perto do tamanho que tinham há 100 anos, mas ainda são imensos.
Ova goveda koja pasu na istoku afrièke ravnice nisu tako velika kakva su bila prije jednog vijeka, ali su i dalje ogromna.
Seu olfato aguçado os ajuda a seguir os rebanhos ao longe.
Njihovo istanèano èulo mirisa im pomaže da namirišu krdo iz velike daljine.
A cada semana, as famílias têm de viajar para achar novas áreas de pastagem para os rebanhos.
Svake nedelje, ove porodice moraju na put da bi našli nova hranilišta za stada.
Foram os rebanhos de renas, que vagavam pelas terras do Ártico, que trouxeram os primeiros dolganos.
Stada irvasa koja tumaraju arktièkim tlom bila su ono što je dovelo prvog Dolganca ovde.
Faz quase um ano que esses crocodilos comeram da última vez... e não há garantia que os rebanhos vão retornar.
Prošlo je gotovo godinu dana od kada su ovi krokodili jeli poslednji put... i nema garancije da æe stado da se vrati.
Distribuímos cem mil pães todo mês, leite de cabra e carne de iaque quando os rebanhos do Grande Khan estão gordos.
Distribuiramo 100, 000 komada hleba svakog meseca... Kozje mleko i meso jaka kada su krda velikog Kana dovoljno debela.
Quero que os rebanhos cruzem a terra dessa vadia.
Stoci koju želim prevesti preko kuèkine zemlje.
Considerem um poço de água da savana africana... onde todos os rebanhos se reúnem... a zebra... a girafa... o gnu... o antílope... e os predadores que os caçam... o leão, o guepardo.
Zamislite pojilište u afrièkoj ravnici. Tamo se okupljaju sva velika krda. Zebra, žirafa, gnu.
1.4515659809113s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Zaustaviæu kiše... i uèiniæu da se vinogradi osuše... i stada da omršave. 