Capaz e disposta a ajudar os pobres se houver uma câmera por perto.
Sposobna žena, koja ima dobru volju da pomaže siromašne, ako je kamera u blizini.
Soube que os pobres andam de porta em porta em Cinco Pontas... pedindo aos que desejam ver mais protestos... que ponham uma vela acesa na janela.
Èuo sam da sirotinja ide od vrata do vrata u Fajv Pointu tražeæi dalje pobune i da stavljaju sveæe na prozore.
Mas o universo não parece estar dando descanso para os pobres coitados ultimamente.
Bez tragova, bez podataka bez oruzja, bez zaklona.
Imagino que concorde com eles que os pobres merecem ser pobres.
Verujem kako se i ti slažeš sa njima kako siromašni moraju ostati siromašni?
Bem aventurados os pobres de espírito pois eles herdarão o reino do céu.
Blagoslovljeni bili siromašni duhom, jer njihovo je kraljevstvo nebesko.
Ele luta contra os bandidos. E ajuda os pobres.
Bori se protiv loših momaka i pomaže siromašnima.
Nosso problema é que existem os times ricos e os pobres... aí, tem 15m de merda... e depois, tem a gente.
Problem koji pokušavamo da rešimo je što postoje bogati timovi, i siromašni timovi. Iza njih sledi 30 metara govana, pa onda tek mi.
Não, pois nunca desejei incomodar os pobres com pedidos.
Ne, nikada nije bila moja zasluga da nateram siromahe da prose.
Os pobres morrem e os ricos não vivem.
Siromašni umiru, a bogati ne gube.
Os recursos econômicos foram tão desigualmente distribuídos que os pobres simplesmente não tinham dinheiro suficiente para comprar a comida que estaria disponível se eles pudessem pagar por ela.
Ekonomski resursi su bili tako nejednako raspodijeljeni da siromašni jednostavno nisu imali dovoljno novca za hranu koja bi bila raspoloživa, da su uopšte i imali novaca da je sebi priušte.
Isso me deixou pensando sobre os pobres caras abandonados e sem jogo.
To me je nekako navelo na misao o onim jadničcima bez igrice.
Que o dinheiro destinado aos pobres deve ir para os pobres?
Da novac namijenjen sirotinji ide njoj?
Se ficar ruim o suficiente, os pobres começam a comer uns aos outros.
Кад постане гадно, сиромаси крену да једу једни друге.
Os pobres entre nós não são diferentes dos nobres se nos aproximarmos com o coração aberto.
Najsiromašniji meðu nama su isti kao i najbogatiji ako im date šansu i priðete im otvorenog srca.
Somos os pobres coitados do sul de Missouri.
Nas troje smo najtužnija gomila na celom Ozarku.
Em alguns, os bem nascidos desprezam os pobres.
Negde oni visokoroðeni gledaju sa visine na narod.
E se não fosse por essas palavras, eu ainda estaria roubando os pobres.
I da nije bilo tih reèi, još uvek bih krao od siromašnih.
Foi tão generoso que deixou os pobres enterrarem seus mortos aqui.
U znak velikodušnosti, otvorio je ovo za siromašne da pokopavaju mrtve.
Ele decidiu passar o verão construindo casas sustentáveis para os pobres, em Sokovia.
Odluèio je da provede leto, gradeæi domove za siromašne. Pogodite gde? U Sokoviji.
As pessoas das quais tentava fugir... os mendigos na rua, os pobres... estavam mais próximos da verdade que eu.
Ljudi od kojih sam pokušavao da se distanciram, prosjaci na ulici, sirotinja, oni su bili bliže istini nego što sam ja ikada bio.
Por anos, eu... fingi amar os pobres, os aflitos.
Godinama sam se pretvarala da volim siromašne, uboge.
Ele construiu campos de futebol, um bairro para os pobres.
Izgradio je fudbalske terene. Izgradio je èetvrt za siromašne.
E pensei em começar uma "Faculdade de Pés Descalços", uma faculdade só para os pobres.
Помислио сам да оснујем Факултет босоногих - који је само за сиромашне.
Eu disse: “Não, na verdade, quero começar uma faculdade só para os pobres.
Рекох: "Не, ја желим да оснујем факултет само за сиромашне.
Uma grande diferença entre os pobres e o resto de nós.
Велике разлике између сиромашних и осталих.
Uma outra parte realmente surpreendente desse quadro é que não são apenas os pobres que são afetados pela desigualdade.
Други изненађујући део ове слике ја да нису само сиромашни погођени због веће неједнакости.
Então é extremamente injusto com os pobres.
Tako da je potpuno nefer prema siromašnima.
Ele pregou sobre os deveres dos pais para com seus filhos e dos filhos para com seus pais, os deveres dos ricos para com os pobres e dos pobres para com os ricos.
Проповедао је о дужностима родитеља према деци, као и деце према родитељима, богатих према сиромашнима и обрнуто.
NT: Tudo o que eu fiz, foi pela humanidade, por um mundo onde os pobres não seriam humilhados pela violência dos ricos, onde os produtos do intelecto, da ciência e da arte serviriam à sociedade pela melhoria e embelezamento da vida.
NT: Sve što sam uradio, uradio sam za čovečanstvo, kako u svetu siromašni ne bi bili izloženi poniženju usled brutalnosti bogatih, gde bi rezultati intelekta, nauke i umetnosti služili poboljšanju i ulepšavanju života.
(Risos) O que havia de errado com os pobres?
(Smeh) Šta su to siromašni radili pogrešno?
Era como um camelo, um camelo com duas corcovas, os ricos e os pobres, e haviam poucos entre eles.
Bio je to kamila svet, poput dvogrbe kamile, siromašni i bogati, a nekolicina je bila između.
Bem, por que passei uma década fazendo outras coisas para os pobres?
Zašto sam onda provela deceniju radeći druge stvari za siromašne?
Honestamente, eu acreditava que podia fazer mais pelos pobres com o dinheiro do que os pobres podiam fazer por si mesmos.
Iskreno, verovala sam da mogu da učinim više dobrog sa novcem za siromašne nego što siromašni mogu da urade za sebe.
(Risos) Os pobres do Quênia têm até cinco vezes mais chances de ser mortos pela polícia, que deveria protegê-los, do que pelos criminosos.
(Smeh) Siromašni u Keniji su u pet puta većem riziku da ih ubije policija koja treba da ih štiti nego kriminalci.
E é uma definição bonita, pois se você for rico, pode querer que os ricos tenham mais dinheiro e os pobres menos.
I to je prelepa definicija, jer ako ste bogati, možda želite da bogati imaju više novca, a da siromašni imaju manje.
Fomos para Harvard e checamos quase todos os departamentos, e de fato, na Harvard Business School, -- onde algumas pessoas queriam os ricos mais ricos e os pobres mais pobres -- a semelhança foi surpreendente.
Otišli smo na Harvard i proverili na skoro svim odsecima, i zapravo na Harvardovoj Poslovnoj školi, gde bi nekolicina želela da bogati imaju više, siromašni manje, sličnost u odgovorima nas je zapanjila.
Outra possibilidade é a divisão da humanidade em diferentes castas biológicas, na qual os ricos se tornarão quase como deuses, e os pobres rebaixados ao nível de pessoas inúteis.
Друга могућност је подела људске врсте на различите биолошке касте, где су богати унапређени у виртуалне богове, а сиромашни су деградирани на ниво бескорисних људи.
Aristóteles definiu a democracia como a constituição na qual os livres e os pobres, sendo a maioria, controlariam o governo.
Aristotel je definisao demokratiju kao uređenje u kome slobodni i siromašni kao većina upravljaju vladom.
Remédios são caros. Se existisse uma vacina, quem sabe as coisas seriam mais efetivas. Remédios são caros demais para os pobres.
Lekovi su skupi -- da smo imali vakcine, ili kada ih dobijemo, to je efektivnije -- ali lekovi su mnogo skupi za siromašne.
Com salários maiores também diminui a carga sobre os pobres e os trabalhadores.
Kako se plate povećavaju to takođe diže teret sa siromašnih i radne klase.
Então eu gostaria de dizer algo para todas as pessoas por aí afora, como eu, para os africanos e para os pobres que estão lutando por seus sonhos,
Zato bih želeo da kažem nešto svim ljudima tamo negde koji su kao ja, Afrikancima, siromašnima koji se bore za svoje snove,
Redistribuição de renda beneficia a todos -- não só os pobres -- porque toda essa escolha excessiva nos aflige.
Raspodela bogatstva bi učinila da svima bude bolje -- ne samo siromašnim ljudima - zato što prevelik izbor ima štetan uticaj na nas.
os pobres pacientes dizem, “doutor, desculpe,
Pacijenti, bog ih blagoslovio, su rekli: "Ah, doktore, izvinite,
Eu tinha seis anos de idade quando ouvi histórias sobre os pobres pela primeira vez.
Imala sam šest godina kada sam prvi put čula priče o siromašnima.
Mas eu também aprendi logo em seguida que Jesus também disse (e eu estou parafraseando) que os pobres sempre estariam entre nós.
Ali sam takođe uskoro otkrila da je Isus pored toga rekao, parafraziraću, da će siromašnih uvek biti među nama.
Nos anos que se seguiram, as outras histórias que eu ouvi sobre os pobres, enquanto eu crescia, não eram mais positivas.
U narednim godinama, druge priče koje sam, odrastajući, slušala o siromašnima nisu bile pozitivnije.
Em geral, eu fiquei com a impressão que os pobres do mundo todo tinham uma vida coberta por sofrimento e tristeza, devastação, desesperança.
I uopšte, mislila sam da siromašni u ovom svetu žive živote koji su prožeti patnjom i tugom, uništavanjem i beznađem.
Mas basicamente, se isso também é novidade pra você, microfinança é um serviço financeiro para os pobres.
Ali u osnovi - ako vam je i ovo novo - mislite o mikrofinansiranju kao finansijskoj podršci za siromašne.
Mais importante ainda, ele contou histórias sobre os pobres que eram diferentes das histórias que eu já tinha ouvido.
Ali što je važnije, pričao je priče o siromašnima koje su bile drugačije od svih koje sam pre čula.
1.1735570430756s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sposobna žena, koja ima dobru volju da pomaže siromašne, ako je kamera u blizini. 