Mas Só Porque - Prevod Na Srpski

Mas só porque mencionei que ela tem bom caráter, pode ser as duas coisas.

Али пошто сам рекао да има супер личност може да буде и једно и друго.

Encontro você no saguão, mas só porque está pagando.

Bit æu u predvorju, jer me plaæaš za to.

O emprego ainda é seu, mas só porque não dá tempo de arrumar um substituto.

Uredu, posao je još vaš, ali samo zato što bi predugo trajalo da naðem zamenu.

Mas só porque as coisas não estão fáceis não é desculpa para pegar o que não te pertence, certo?

Ali ako život nije lak, to nije izgovor da uzimaš nešto što nije tvoje.

Você acha que sou o demônio, mas só porque eu tenho vivido no inferno.

Misliš da sam ðavo? Ali samo zato što sam živeo u paklu.

Não, mas só porque não sei como um truque é feito, isso não o torna mágico.

Ne, ali samo zato što ja ne znam kako je trik izveden, ne znaèi da se radi o magiji.

Mas só porque não consegui, não significa que menti para você.

Ali samo zato što nisam mogao ne znaèi da sam vas lagao.

Mas só porque Robbie foi culpado de vender droga não significa que merece ter o rabo estuprado todos os dias por dez anos.

Samo zato što je Robie kriv za prodaju trave neznaèi da je zaslužio da ga siluju u guzicu svaki dan i to 10 godina.

Acharei um lugar no meu horário, mas só porque é pra você, General.

Dobro, biæu slobodan. Ali samo zato što ste Vi u pitanju, generale.

Mas só porque você é um bom garoto.

Samo zato što si tako dobar.

O Governador vai restituir os fundos, tudo bem, mas só porque Carcetti não pára de atacá-lo sobre isso.

Da, guverner vraæa financiranje, tako je. To je zato jer ga je Carcetti rasturao po tom pitanju.

Eu estou do seu lado... mas só porque encontrou uma nova família... não quer dizer que precisa abandonar a outra.

Uz tebe sam, ali samo zato što si našla novu, ne znaèi da trebaš odbaciti staru obitelj.

Vou me sentar, mas só porque estou cansada.

Ja æu malo sesti, ali samo... Jer sam umorna.

Eu brinco com os geólogos, é claro, mas só porque não tenho nenhum respeito pela área.

Šalim se s geolozima, ali samo zato što ne poštujem tu znanost.

Está bem, então segui a Chloe até o clube, mas só porque ela estava estranha, reservada, e achei que ela estivesse vendo outro.

Pratio sam Kloi do kluba te noci, ali samo zato što je bila cudna, nešto je krila. I ja sam pomislio da se viða s drugim.

Mas só porque faz parte de meu processo.

Ali samo zato što je to deo mog procesa.

E eu quero dizer a coisa certa, mas só porque eu gosto muito de você.

I zaista želim da kažem pravu stvar, ali to je zato što mi se stvarno sviđaš.

Sei que é meio difícil, mas só porque sou sua ex não significa que não pode me olhar com uma espécie de... mãe?

Znam da æe ovo biti teško, ali to što sam ti bivša... Ne znaèi da me ne možeš posmatrati kao... mamu.

Certo, mas só porque você joga mais.

Dobro, ali to je samo zato što je ti igraš više.

Mas só porque ele fez uma visita a uns rapazes que queriam nos matar quando o trabalho estivesse feito.

Али, он је платио малу посету неким момцима... који су хтели да нас убију кад је посао био завршен.

Ele diz ser um chef, mas só porque trabalha num restaurante que cobra $14 por um hambúrguer, não faz de você um chef.

Ustvari, tako se predstavljao, ali to što neko radi u restoranu koji naplaæuje pljeskavicu $14, to te ne èini šefom.

Mas só porque você sabe o que lhe espera, não significa que não possa surpreender a todos.

Ali samo zato što znate_BAR_šta se oèekuje od vas ne znaèi da i dalje ne možete_BAR_ da iznenadite sve.

Como seres humanos, somos considerados Predadores Apex, mas só porque animais menores não podem nos comer porque temos armas.

Kao ljudska biæa smatramo se takvim predatorom, ali samo zato što manje životinje ne mogu da se nahrane nama. Zbog oružja i ostalih stvari.

Sim, mas só porque foi absolutamente necessário.

Da. Ali samo zato što sam morao.

Mas só porque eu fiz algumas coisas no passado, não quer dizer que eu fiz essa aqui, porque eu não fiz!

Али само зато што сам урадио неке ствари у прошлости, не значи да сам урадио и ово, јер нисам! Нисам!

Enfim, depois de tudo, ele acabou voltando comigo, mas só porque ele tava animado a contar a todos em nossa unidade que eu caguei na calça.

Pa ipak, nakon svega ipak završava da se vraæaš sa mnom, ali samo zato jer je on tako uzbuðen da isprièa svima u našoj zajednici da sam se ja posrao u gaæe.

Não, não tenho, mas... só porque um maluco diz que Jimmy Hoffa está enterrado no Giants Stadium, não significa que vamos escavá-lo.

Ne, ja ne, ali samo zato što neki Udarac posao, kaže da je Jimmy Hoffa je pokopan u Giants stadionu ne znaèi li iæi kopati do trke.

Sim, mas só porque eu estava namorando um da segunda série.

Da, ali samo jer sam se zabavljala sa deèakom iz drugog razreda.

Mas só porque você consegue reproduzir meus milagres... isso não prova que eles não são reais.

Ali samo zato što možete da kopirate moja èuda, to ni na koji naèin ne dokazuje da moja nisu prava.

Mas só porque estou do outro lado do rio, não significa que eu saí do jogo.

Ali samo zato što sam preko reke ne znači da sam van igre.

Mas só porque estou velho e ainda trabalho.

To je samo zato što sam star i još uvek u tome.

E enquanto estiver nisso, sei que na sua idade os hormônios estão loucos, mas só porque seus amigos estão transando não significa que também tenha.

Kada veæ prièamo o tome, ja znam da su u tom dobu tvoji hormoni 'pobesneli', ali to što tvoji prijatelji upražnjavaju seks ne znaèi da i ti to moraš da radiš.

O reino parece calmo agora, mas só porque aqueles que foram espancados estão aterrorizados.

Kraljevstvo se sada èini mirno, ali to je jedino zato što su oni koji su pretuèeni prestravljeni.

Certo, vou ajudá-lo, mas só porque você é um fiasco.

U redu, pomoæi æu ti, ali samo jer ti nemaš pojma u tome.

Mas só porque sei que você nunca irá sair.

Jedino zato što znam da nikad ne bi dao otkaz.

Mas só porque você nunca me perguntou.

Ali samo zato što ti nisi pitao mene.

Tudo bem, mas só porque o remédio está me fazendo ver dobrado.

Добро, али само зато што мој хладно лек Почиње да видим дупло.

Confesso que ao ver a coleira eu ficava alegre, mas só porque eu poderia cheirar coisas que você nunca iria tocar.

Priznajem da bi me prizor povoca uzbudio, ali samo zato što bi to značilo da mogu da pomirišem stvari koje ti nikad nisi dotakao.

Mas só porque os cálculos estão ocorrendo no seu cérebro não significa que aquelas calorosas e estranhas sensações estejam todas em sua cabeça.

Ali, iako se ovi proračuni obavljaju u vašem mozgu, to ne znači da su sva ta prijatna osećanja u vašoj glavi.

Prevod od "mas só porque" do Srpski

Kako koristiti "mas só porque" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!