Mas o nome que ele deu a esse mapa foi "Mati"... a tradução literal para a palavra "Mati"... é olho.
Ali ime koje je dao mapi je bilo Meti. A prevod re~i Meti je "oko".
Mas eu estive pensando que, como perdi um dedo, no sentido literal, por causa do maldito gato, talvez vocês devessem me excluir disso.
Razmišljao sam, pošto sam izgubio prst figurativno reèeno zbog one glupe maèke, možda ja ne bih trebao da uèestvujem u ovoj stvari.
A charada menciona um pêndulo, primeiro pensei que fosse uma referência a passagem de tempo, como um pêndulo de relógio, então eu percebi que era mais literal, algo como pendurar.
Onda sam shvatio da je to doslovno, nešto što visi. Takoðe kaže i da mi je baš ispred oèiju.
Algum tempo atrás, a justiça era igual sob a lei, não era tão literal por aqui
U to vrijeme, jednaka prava u zakonu nisu bila baš doslovna u ovom kraju.
Além disso, o facto de Jesus, ser literal e astrologicamente um híbrido, só demonstra o quão plágio do Deus-Sol Hórus do Egipto, Jesus é.
Još nešto, uloga Isusa, literarnog i astrološkog hibrida, je najeksplicitniji plagijat egipatskog Boga Sunca Horusa.
Então ouvi da forma mais literal e fiz de uma vez.
Тако да сам то буквално схватио и урадио.
Significa "alguém que não dorme com o meu oficial superior", essa é a tradução literal.
On znaèi "ona koja ne spava sa mojim nadreðenim oficirom". To je doslovan prevod.
As pinturas e esculturas da época... absorviam, no sentido literal e figurado, a energia.
Slike i skulpture bi bukvalno upile energiju.
A tradução literal é: "Mensagem de agradecimento pelo presente."
Doslovni je prevod "Poruka zahvalnosti za dar".
Não precisa entender de maneira literal.
I sve od ovoga ne moraš shvaæati bukvalno.
Se foi literal, compartilho sua aversão a meias imundas.
Ako je bio doslovan, delim sa tobom prezir prema buðavim èarapama.
Está falando de forma literal ou figurada?
Da li si to bukvalista ili si samo figurativan?
Acho que não tem uma tradução literal, mas ajuda ler um livro que você já leu em inglês.
Pretpostavljam da prevod nije bukvalan, ali pomaže da proèitaš knjigu koju veæ znaš na engleskom.
Evitando uma transcrição mais literal da natureza humana, ela claramente abrange o princípio básico do fovismo.
Izbegavajuæi bukvalno prikazivanje ljudske prirode. Oèigledno objedinjuje osnovna naèela Fovizma.
Existe uma diferença entre a verdade literal e a honestidade do coração.
Ja ne lažem. -Postoji razlika izmeðu doslovne istine i one koja je iz srca.
É o meu trabalho realmente literal?
Je li moj rad toliko bukvalan?
Infelizmente ele não levou essa ameaça mais literal.
Šteta što nije doslovnije shvatio tu prijetnju.
Não, uma chave muito literal que abre um tesouro inestimável de 700 anos.
Ne Vrlo doslovno Kljuè koja otvara 700-year-old neprocjenjivo blago.
Não pode ler as cartas de um jeito tão literal.
Ne smeš bukvalno shvatati tarot. "Kraj"...
Estou ciente do sentido literal de confidencial.
Ne, svestan sam doslovnog značenja reči poverljivo.
Literalmente... achei que estávamos no porão de uma igreja, mas parece que estamos no coração literal de Jesus.
"Bukvalno." Mislio sam da se nalazimo u podrumu crkve, ali smo izgleda bili bukvalno u Isusovom srcu.
Será que consegue ir ao Coração Literal de Jesus rapidamente?
Postoji li naèin da doðeš do bukvalnog Isusovog srca u narednih nekoliko minuta?
Não um buraco literal onde você encontraria em bebês com doenças congênitas, mas um buraco metafórico.
Ne prava rupa kao kod beba s uroðenim bolestima nego metaforièka rupa.
Mas a tradução literal é "relâmpago".
Ali literalni prevod je "munja. "
Não achei que levaria no sentido literal.
Nisam mislio da æe to shvatiti bukvalno.
Buck Staudt, que me mandou à merda, no sentido literal e figurativo, e Bobby Hodges, a quem já deixei 18 mensagens.
Bak Staud, koji me je figurativno i bukvalno oterao u pizdu materinu. I Bobi Hodžes, kome sam ostavila 18 poruka.
"Tão apavorante quanto." Essa é a tradução literal.
"Kao iz noæne more". To je doslovni prevod.
É muito útil, tanto na juventude quanto na meia-idade avançada, conhecer a diferença entre literal e figurativamente.
Vrlo je korisno, nebitno da li ste mladi ili u kasnim srednjim godinama, da znate razliku izmeðu "bukvalno" i "figurativno".
Posso ser literal demais, mas isso é o mar à noite.
Možda sam previše bukvalan, ali to je noc nocu.
Há uma outra coisa sobre essas características que facilmente observamos entre nós que eu acho que vale a pena considerar, e que é, num sentido muito literal, que elas estão na superfície de nossos corpos.
Postoji još jedna stvar sa tim osobinama koje tako lako primećujemo jedni na drugima koju smatram da je korisno da razmotrimo, i to je da su, u vrlo bukvalnom smislu, te osobine, u stvari, samo na površini tela.
Viemos todos do mesmo ancestral, e você não precisa acreditar na versão literal da Bíblia, mas cientistas falam sobre Adão cromossomial-Y e Eva mitocondrial, que viveram mais ou menos de 100 mil a 300 mil anos atrás.
Svi potičemo od istog pretka, i ne morate da verujete doslovno u biblijsku verziju, ali naučnici govore o Adamu sa Y hromozomom i Evi sa mitohondrijom, i ovo se događalo pre oko 100.000 do 300.000 godina.
Mas, para nós, a questão do ambiente certo era uma questão literal.
Ali za nas, pitanje pravog okruženja je bilo veoma doslovno pitanje.
A tradução literal é "morte à mãe e ao filho".
Bukvalan prevod je „smrt majci i detetu“.
Como se vê, o comentário de Khrushchev foi traduzido de forma literal demais.
Kako se ispostavilo, primedba Hruščova je prevedena malčice isuviše doslovno.
É uma das minhas palavras favoritas porque é bem literal,
To mi je jedna od omiljenih reči jer je tako doslovna.
Ficou claro que o mundo não foi construído para alguém do meu tamanho, de modo literal ou figurado.
Postalo mi je očigledno da stvaran svet nije izgrađen za nekoga moje veličine, bukvalno i figurativno.
É apenas que a sua fé é tão forte nessa interpretação literal da Bíblia que eles distorcem todos os dados para se enquadrarem no seu modelo.
Jedina razlika je njihova snažna vera u svoju doslovnu interpretaciju Biblije toliko da je iskrivila sve podatke da bi se uklopila u njihovo verovanje.
E, para os finlandeses aqui, um trocadilho finlandês: estamos, literal e metaforicamente, pisando em gelo fino se não entendermos bem isso.
Za Fince u publici, ovo je finska krilatica: i bukvalno i metaforično mi klizamo po tankom ledu ukoliko ne razumemo ove stvari.
E não digo num sentido abstrato. é no sentido literal.
I ne mislim to na neki apstraktan način. Mislim bukvalno.
Um modo bem literal de mostrar, é um projeto que fizemos para uma biblioteca e um hotel em Copenhagen.
Veoma bukvalan način prikazivanja toga je projekat koji smo radili za biblioteku i hotel u Kopenhagenu
Há uma bela e poderosa intenção por trás da palavra, porque a tradução literal de sawubona significa: "Eu te vejo e, ao te ver, eu te trago à existência".
Imamo lepu i snažnu nameru iza reči jer "sawubona" kada se doslovno prevede znači: "Vidim te i time što te vidim postaješ stvaran."
2.1198921203613s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali ime koje je dao mapi je bilo Meti. A prevod re~i Meti je "oko". 