Prevod od "intrometer na" do Srpski

Prevodi:

mešaš u

Kako koristiti "intrometer na" u rečenicama:

Não quero me intrometer na sua vida particular... mas os jornais americanos disseram... que, depois de ficar doente, você se casou com seu médico.
Oprostite što zabadam nos u vaš privatni život, ali ameriæke novine su objavile da ste se udali za svog doktora.
Eu não quero me intrometer na tristeza do marido
Nema potrebe da ometam tugu n0vom suprugu.
E quanto a boa virtude cristã, fazer um pouco de vinho como refresco é muito menos pecaminoso que se intrometer na vida dos outros!
A što se tièe hrišæanskih vrlina... pravljenje vina je manji greh od trpanja nosa u tuðe poslove!
Sei que devia insistir e te obrigar a ir para a universidade, mas aprendi a não me intrometer na sua vida.
Znam da bi trebalo da te nateram da ideš na koledž, ali znam i koliko si tvrdoglava.
Não será um problema a Seção 9 se intrometer na operação da Seção 6?
Neæe biti problema ako odred 9 upadne u operaciju odreda 6?
Saiba que eu não costumo me intrometer na vida dos outros.
Znaš da se inaèe ne petljam u život drugima...
Não deveria se intrometer na matriz dele quando você não sabe o quê está fazendo.
Niste trebali prèkati po njemu ako ne znate što radite.
Quando você vai aprender que não devemos nos intrometer na vida de nossos filhos?
Kada æeš nauèiti, nije naše da se mešamo u živote naše dece.
Voce pode se intrometer na autópsia do Hoffman pra mim?
Možeš da se ubaciš na Hofmanovu autopsiju?
Liz, você não tem o direito de se intrometer na minha disfunção...
Liz nemaš pravo da se mešaš u moj poremeæen...
Estou cansado de você se intrometer... na vida dos irmãos o tempo todo.
Umorio sam se veæ od tvoje tiranije... koju provodiš nada mnom.
Se se intrometer na minha vida... assustar minha família ou me prejudicar, vai se arrepender.
Budeš li bi se opet mešao u moj život, i plašio mi porodicu ili mi naškodio na bilo koji način zažalićeš, kunem se.
Se se intrometer na minha vida... assustar minha família ou me prejudicar... vai se arrepender.
Budeš li mi se mešao u život na bilo koji način, ili mi plašio porodicu ili mi naškodio na bilo koji način zažalićeš, kunem se.
Não, eu não vou me intrometer na vida da Marissa.
Не, ја не улазим у средњем живота Марисса екипе.
Não quis se intrometer na privacidade deles?
Zašto? Niste željeli ometati njihovu privatnost?
Me perdoe por me intrometer na sua profunda relação pessoal com o Chef.
Извини ме што се мешам у твој одличан однос са шефом.
Não é do meu feitio me intrometer na vida pessoal dos meus bombeiros.
Nije moj stil miješati se u osobne živote vatrogasaca.
Dá certo porque não é perfeito, e não vou me intrometer na vida dela.
To funkcioniše. Zato što ne verujemo u price. I necu da guram nos u njene poslove.
Só te peço... para não se intrometer na música dele.
Ja vas prosto molim... da se ne mešate u njegovu muziku.
Bem, antes de tudo, quero me desculpar por me intrometer na sua casa e agora no seu trabalho.
Pa, najprije, želim se isprièati, što ti smetam kod kuæe i sada ovdje na poslu.
Quer se intrometer na minha operação.
Želiš mi oduzeti operaciju. Ne znam tko te šalje, ali moj je.
E pare de se intrometer na vida dos outros.
I prestani se petljati u živote drugih Ijudi.
Não é nosso trabalho intrometer na vida dos outros.
Nije naš posao da se miješamo u tuðe stvari.
Tipo LaGuerta tentando se intrometer na sala de reunião.
LaGuertino kurèenje u sobi za brifinge.
Para de se intrometer na vida dos outros.
Hoæeš li prestati da zabadaš nos gde mu nije mesto.
Pare de se intrometer na minha vida!
Kloni me se! -Molim? -Šta hoæete?
Não quero me intrometer na sua vida.
Ne želim da zabadam nos u tvoj život.
Eu acho que você já tem muitos problemas para se preocupar sem ter que se intrometer na nossa vida familiar.
Èovek bi pomislio da imaš dovoljno svojih problema bez mešanja u naše privatne porodiène stvari.
Eu gritei com ela por se intrometer na minha vida.
Vikala sam na nju zato što se meša u moj život.
Sem amendoim na pizza de queijo de soja, mas não posso me intrometer na receita da cozinheira.
Nema ih na pizzi sa sirom od soje, ali tko zna je li kuhar stavljao svoje orašèiæe na pizzu.
Não pretendíamos causar problemas ou nos intrometer na vida de alguém que não quisesse.
Bismo to ne misli otići uzrok problema, ili žurba u na nečijem životu neželjeno.
Não queria me intrometer na sua vida pessoal.
Ne želim se mešati u Vaš privatni život.
Então eu decidir me intrometer na situação.
Zato sam rešio da uzmem stvar u svoje ruke. Platio sam dvojici deèaka,
Queria me tirar de Nova York, para eu não me intrometer na sua operação.
Hteo si iz NJujorkа, pа jа ne bih sаvet zа vаš rаd.
2.2337689399719s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?