Eu poderia ter continuado minha carreira, só que achava tudo insuportável depois que ela me deixou.
Могао сам да наставим каријеру, али када ме је она оставила све је било неподношљиво.
Quando o trem passa, é quase insuportável.
Kada je otvoren prozor, buka je nepodnošljiva.
Eu dizia, como vocês... gritam numa agonia infinita e insuportável... a pele deles apodrecendo e caindo... uma bola de fogo girando em suas entranhas atormentadas!
Kažem vam, poput vas vrište u beskonaènoj i neizdrživoj agoniji. Njihova se koža truli i guli. Vatrene lopte vrte im utrobom zažarena crijeva!
É insuportável, e varia de indivíduo para indivíduo.
Neizdrživo je i zavisi od pojedinca do pojedinca.
Oh, pare com esse barulho insuportável!
Prekinite! Dosta mi je te buke!
A idéia de perdê-la... é insuportável.
Pomisao da Vas izgubimo je neprihvatljiva.
Foi insuportável procurar espaço na geladeira para toda aquela comida... que vamos jogar fora nos próximos dias.
Nisam mogao kopati po hladnjaku. Naæi mjesto za svu hranu koju æemo baciti.
Você é incapaz de se conter ou você tem orgulho de ser uma sabichona insuportável?
Da li ste nesposobni da se uzdržite ili se ponosite time da budete nepodnošljiva sveznalica?
Dizem que é insuportável só de olhar, mas eu me esforçarei bastante.
Kažu da je to neizdrživo za gledati ali ja æu se potruditi.
Clark disse que o motivo de você ter ido sem dizer adeus... foi porque seria insuportável para você.
Klark mi je rekao zbog èega si otišao bez pozdrava. Jer nisi mogao da podneseš rastanak.
E se o fizemos, espero ter sido insuportável.
Pa, ako jesmo, nadam se da sam bila nepodnošIjiva.
Apesar da vossa arrogância insuportável, o deus-rei passou a admirar o valor espartano... e destreza em combate.
Uprkos vašoj aroganciji, bog-kralj je došao da se divi spartanskoj hrabrosti i veštini borbe.
Tim Messenger bonzinho, como editor do Sandford Citizen era insuportável.
Tim Messenger je bio nepodnošljiv na mjestu urednika Sandfordskog Graðanina.
Porque Debbie é insuportável, e Pete é demais.
Зато што је Деби давеж, а Пит је скроз ок.
Mas também sei que pode ser... imprevisível, inesperado, incontrolável, insuportável,
Ai takodje znam da može biti... nepredvidiva Ne oèekivana.
Imagino que seja a única forma de suportar o insuportável.
То је једини начин да поднесеш неподношљиво.
Ele dizia que o peso de uma folha no seu dedão era insuportável.
Govorio je da je i sama težina èaršava na njegovom uveæanom prstu, bila nepodnošljiva.
É como olhar se num pequeno espelho insuportável, não é?
Kao da gledaš u antipatièno malo ogledalo, zar ne?
Possibilidade de mães em depressão é tão grande que será insuportável.
Kada se majka vrati ovde, depresija je skoro nepodnošljiva.
E assim, eles podem acabar com a própria vida, sempre que ela se torna insuportável, simplesmente parando de respirar.
Pa tako mogu da okoncaju svoj zivot kadgod im postane suvise nepodnosljiv tako sto sledeci put nece udahnuti.
DEUS ODEIA PESSOAS GORDAS Ele tinha achado a noite... ainda mais insuportável... por causa dos olhares estranhos de Marjorie Butterworth.
Shvatio je da mu je veèe još nepodnošljivije zbog èudnih pogleda Mardžori Batervort.
Mary ia explodir de autoestima... e sua confiança era quase insuportável.
Meri je planula od samopoštovanja, i njena samouverenost je bila skoro nepodnošljiva.
Deve ter um calor insuportável lá em cima.
Mora da je tamo vruæe kao U Tajlandu.
Não sei como foi... mas com o primeiro vislumbre da construção... uma sensação de tristeza insuportável impregnou o meu espírito.
"Ne znam kako je bilo, " "ali s prvim sjenama zgrada, osjeæaj nepodnošljive tame prožeo je moj duh. "
Ele fica insuportável quando você não está.
Mrzovoljniji je nego inaèe kada nisi tu.
Quer saber, seu imbecil, imaturo estúpido, infantil... troglodita, selvagem, ameboide... insuportável, grosso, babaca... que eu adoraria foder forte e por um tempão!
Ti si imbecilni, nezreli, glupi, detinjasti, nalik peæinskom èoveku sa dlakavim èukljevima, jednohromozomni, nepodnošljivi, neobrazovani, neuki seronja kojeg bi volela da jebem žestoko i dugo!
Fui banida... aprendi que a imortalidade é insuportável quando sozinha.
Odbacili su me. Nauèila sam da je besmrtnost užasna kada si sam.
Iria ver vários dos nossos alunos presenciando uma completa determinação no rosto de um obstáculo insuportável.
Vidio bi brdo naših studenata, koji svjedoče potpunoj odlučnosti u lice nepodnošljive prepreke.
Sinto as coisas tão agudamente que fica quase insuportável... e me pergunto se para você também a vida é dificultada Pelo fato de ouvir o que os outros não ouvem... e ver o que os outros não veem.
Toliko jako oseæam stvari da mi postaje neizdrživo. Pitam se da li i tebi otežava život to... "...što èuješ ono što drugi ne mogu, vidiš i što drugi ne vide."
E este hábito de falar na terceira pessoa é insuportável.
I ta navika govora u trećem licu je nepodnošljiva.
Foi apenas duas semanas e ele tornou-se insuportável.
Прошло је само 2 недеље, и постао је неподношљив.
Mas também me pergunto porque Deus levou meu filho e meu marido, ao invés de mim, e então me sinto como sua filha... que a vida é insuportável.
No ponekad pitam zašto je Bog uzeo mog sina i mog supruga, a ne mene, i osjeæam se kao i tvoja kæi... kako je živjeti dalje nemoguæe.
Dou uma libra se citar um cara mais insuportável.
Daću ti funtu ako mi kažeš ime većeg namćora.
Pensar se eu realmente estava te perdendo foi insuportável.
Pitanje da li te zaista gubim bilo je... nepodnošljivo.
As costas dele doíam, mas não como no passado quando a dor era insuportável.
Leða su ga malo bolela, ali ne kao u nekim prilikama ranije kada je bol bio neizdrživ.
Você fingiu ser... um idiota... fraco e moralista... mas, na verdade... é um obcecado insuportável.
Pretvaraš se da si slab, moralizatorska mala guzica, ali u stvari si... pravi sluèaj.
Esses são os sons que vocês esperariam, mas esses são também os sons de concertos dissonantes de um bando de pássaros guinchando na noite, os gritos honestos e agudos das crianças e o trovejante, insuportável, silêncio.
To su zvukovi koje očekujete, ali su tu takođe piskavi zvuci neharmoničnih, noćnih koncerata jata ptica, piskav, iskren plač dece i gromoglasna, nepodnošljiva tišina.
Para começar, você não terá que ouvir um insuportável pequeno Jesus saltitante como eu.
Za početak, nećete morati da slušate malog nepodnošljivog i uobraženog Isusa kao što sam ja.
Durante estes 10 anos, eu testemunhei e aprendi a assustadora alegria da insuportável responsabilidade, e cheguei a ver como ela vence tudo mais.
Tokom ovih 10 godina bio sam svedok i naučio zastrašujuću radost nepodnošljive odgovornosti i video sam kako ona osvaja sve drugo.
Ele tinha uma dor fantasma insuportável, e não podia movê-lo
Imao je fantomsku ruku, iscrpljujuće bolnu i nije mogao da je pomeri.
Alguns são tão desagradáveis, que é insuportável pensar neles.
Neki od njih su toliko gadni da ne možete zamisliti.
Lavei isso por seis horas, seis dias, e guerras estão saindo desses ossos, e tornando isso palpável, num fedor insuportável.
Испирам током шест сати, шест дана, а ратови се сливају са ових костију и постаје могуће... несносни смрад.
0.74321007728577s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Могао сам да наставим каријеру, али када ме је она оставила све је било неподношљиво. 