Respeito-o bem mais do que os felizardos que têm isso de berço... e dos quais isso não é arrancado... por tormentos insuportáveis.
Mnogo više nego što cenim one sreænike kojima je to dodeljeno još na roðenju i nikada im posle nije istrgnuto uz nepodnošljive muke.
Por que alguém deve ter lembranças insuportáveis sem razão...
Zbog èega bi neko živeo sa nepodnošljivim uspomenama, ako za to nema potre...
Chega de aulas insuportáveis... redações ridículas, falando bobagens... com hippies gordos e pretenciosos.
Nema više dosadnih, zamornih satova... glupih lekcija, sjedenja okolo i sranja... sa pretencioznim, debelim hippijima.
Tudo o que fazem é filmes insuportáveis de livros que não se podem ler.
Svi ti usrani filmovi su negledljivi filmovi pravljeni po neèitljivim knjigama.
Quer dizer, não estariam convocando uma reunião... se as coisas não tivessem se tornado totalmente insuportáveis.
Ne..samo žele da dodju do nas, da raspravimo o tom problemu... a moraš da priznaš da problem postoji. Mislim da ne bi sazivali sastanak... da cela situacija nije postala totalno nepodnošljiva.
Essa máquina foi feita para infligir dores insuportáveis!
Ova sprava je smišljena da nanese nesnosan bol.
O judaísmo nos ensina a aceitar os obstáculos que encontramos a nossa frente... e algumas vezes eles parecem insuportáveis.
Možemo izgubiti sve. Židovstvo nas uèi da prihvatimo sve prepreke koje doðu ispred nas. I ponekad su one naizgled nepremostive.
Sem essa evolução, os desafios do mundo moderno... aquecimento global, terrorismo, falta de recursos naturais, parecem quase insuportáveis para nossos fracos ombros.
Bez njega se izazovi poput globalnog zatopljenja ili terorizma èine preteškima za naša tanka leða.
Admito que às vezes podemos ser um pouco insuportáveis.
Mislim, da smo možda nekad bolni.
Mas eu vi coisas terríveis, insuportáveis!
Ali ja sam videla strašne, nemoguæe stvari.
Nesse sentido, a sensação de perda se amplificam e podem parecer insuportáveis.
U toj fazi, oseæaj emotivnog gubitka je pojaèan i može se èiniti nepodnošljivim.
Se você gosta de histórias de amor melosas, insuportáveis... que não têm nada a ver com a realidade...
Mislim da, ako voliš tople ljubavne prièe Koje nemaju veze sa stvarnim životom.
E na outra, desde que os dois tiveram um bebê, se tornaram ainda mais dois sabe-tudo insuportáveis.
U drugu ruku, od kad ste napravili bebu, postali ste još dosadniji dvoglavi znamo-sve.
Parece que as reuniões ficaram mais insuportáveis do que de costume.
Èini mi se da mi društvena okupljanja padaju teže nego ranije.
E essas vozes insuportáveis e estridentes?
Pa šta je sa ovim odvratnim, jezivim glasovima?
Lembra que os primeiros anos foram perfeitos... a ponto de ficarem insuportáveis?
Seæaš li se prvih godina našeg braka? Kako su bile slatke. Mislim na onaj neizdrživo slatki oseæaj.
Fiz a eles a mesma promessa, de protegê-los das verdades insuportáveis que os trouxeram aqui.
Trebalo bi to sebe da pitate. -Njima sam obeæala istu stvar, da æu ih štititi nepodnošljivih istina koje su ih dovele ovamo.
Caro diário, hoje faz 253 dias... que meus primos insuportáveis, Edmundo e Lúcia nos invadiram.
Драги дневниче, данас је 253. дан од кад су моји одвратни рођаци Едмунд и Луси окупирали нашу кућу.
Podiam ser insuportáveis, mas eu ainda adoro as suas piadas.
Oni su možda bili nepodnošljivi, ali ja još uvek volim tvoje šale
Sei que tem mais coisas boas do que más em nosso relacionamento, mas as ruins se tornaram insuportáveis para mim.
Znam da u našoj vezi ima više dobrog nego lošeg. Ali to loše postalo mi je nepodnošljivo.
Para Troels Höxenhaven, os custos acabaram sendo insuportáveis.
Za Troelsa Hoksenhavena oni su bili preteški.
Parabéns, amigo, os 100 primeiros anos são insuportáveis, mas eles melhoram.
Prvih sto godina su teške, Ali vremenom je sve lakše.
Sou de Milão, para ser honesta, acho os romanos... insuportáveis!
Iskreno, mislim da su Rimljani... nepodnošljivi!
Ele vem de uma longa linhagem de insuportáveis.
Dolazi iz duge i poznate loze nepodnošljivih idiota.
Dois eram insuportáveis, 4 sumiram quando descobriram que sou dona de um bar.
Dvojica su bila nepodnošljiva, èetvoro je pobeglo èim je èulo da radim u baru.
Vocês dois são mais insuportáveis juntos, sabiam?
Vas dvoje ste još više nepodnošljivi zajedno. Znate li to?
Eles não envolvem esperar cinco anos... para me tornar um auxiliar de gerente na Toy Traders... e lidar com pais insuportáveis como você, que gritam... se não posso fazer surgir magicamente o brinquedo que seus filhos desejam.
To ne ukljuèuje èekanje pet godina... da postanem mlaði asistent menaðera u Toy Tradersu... niti ne ukljuèuje imati posla sa odvratnim roditeljima kao što si ti... koji vièu na mene, kada ne mogu magièno stvoriti što njihova djeca hoæe.
Às vezes eu acho que sua generosidade e simplicidade são insuportáveis
Ponekad su mi tvoje dobro srce i draga priroda jednostavno nepodnošljivi.
Quando os pesadelos se tornarem insuportáveis a ponto de não poder se olhar no espelho, me ligue.
Kada noæne more... kad postanu tako gadne da ne možeš da se pogledaš u ogledalu, nazovi me.
Tenha uma das suas dores de cabeça insuportáveis!
Ех? Има један од ваших крвави главобоља одговара!
E 8 horas de gritinhos insuportáveis.
A zatim započinje osmosatno predlaganje ideja.
Honestamente, vocês eram mais suportáveis quando estavam insuportáveis.
Stvarno, bili ste podnošljiviji dok si bio nepodnošljiv.
Da província do Canadá que produz as pessoas mais insuportáveis.
Из провинције која ствара неподношљиве људе.
Mas isso não possível nesse mundo porque somos todos insuportáveis, sabe?
Али, то је немогуће, јер смо, данас, сви неподношљиви. Знаш?
Eu já sofria de ansiedade, mas os ataques de pânico que tive antes de retormar ao trabalho eram insuportáveis".
Već sam patila od anksioznosti, ali napadi panike koje sam imala pred povratak na posao bili su nepodnošljivi.“
Porque, se continuarmos a ter frotas de carros convencionais, nossas cidades vão ficar insuportáveis.
Jer ako nastavimo da dodajemo hrpe tradicionalnih automobila, naši gradovi postaće nepodnošljivi.
3.01833319664s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mnogo više nego što cenim one sreænike kojima je to dodeljeno još na roðenju i nikada im posle nije istrgnuto uz nepodnošljive muke. 