É uma história que inventaram pra você ficar quieto.
To je samo bajka koju su ti ovi momci prièali da bi bio miran.
Acredito que os quadrinhos sejam um tipo de história... que alguém, em algum lugar, sentiu ou viveu.
Stripovi su oblik istorije... koju je neko jednom osetio ili iskusio.
Está em um dos livros de História que eu lecionava.
U jednoj od knjiga istorije koju sam poduèavao u gradu.
Eu sei algo sobre a história que vocês não sabem?
Ne znate to? Znam nešto o istoriji što vi ne znate.
É nesse ponto da história que a aranha aparece.
Sad nam u prièu ulazi pauk.
A mesma história que estava cantando ontem à noite?
Ista ona o kojoj si juèer pjevala?
A história que me contou de um homem que colhe flores para a Lua, eu a imaginei ao contrário.
Твоја прича о човеку који је тражио цвеће за месец, размишљао сам о њој.
A história que eles têm, sendo o que é, deve perceber que seu cunhado é esperto o suficiente para não seguir esse caminho.
Zbog njihovog prethodnog poznanstva moraš se nadati da je tvoj šogor dovoljno pametan da ne krene tim putem.
Os fragmentos de história que sobreviveram giram em torno dele devorar a alma das crianças que sobreviveram.
Delovi svih tih prièa, prikazuju ga kako jede duše dece, da bi preživeo.
Essa é a pior história que já ouvi.
U redu to je nejgora prièa koju sam ikada èula. Nisi shvatila poentu.
Que você tem uma história que me faria acreditar em Deus.
Рекао је да имате причу која ће ме натерати да верујем у Бога.
Uma história que não nos faça de idiotas.
Причу која нас неће представити као будале.
Se for a qualquer agência federal... e é essa a história que vão ter.
Уђеш ли код тужиоца, добиће ту причу.
E que cada história que seus pais lhes contaram era real.
I da je svaka prièa koju su vam oèevi prièali istinita.
Era uma história que contava a mim mesma de que eu era inferior.
To je prièa koju sam prièala sebi, da sam bila nekako inferiorna.
Não existe história que a bebida não deixe melhor.
Nema dobre prièe koju pivo ne može da napravi boljom. Da!
Lembra aquela história que eu contei dos índios?
Rièi, seæaš li se onoga što sam ti prièao o Indijancima?
Quem ignorar os exemplos da história... que se prepare para pagar o preço final.
A oni koji ignorišu upozorenja istorije... Spremite se da platite najvišu cenu.
Aposto a garrafa que tenho a melhor história que já ouviu.
Kladim se na ostatak boce da imam najbolju priču koju si ikad čuo.
Um homem que atravessou a história, que conheceu Napoleão, Stalin, Hitler.
Prošetao si se kroz istoriju. Upoznao si Napoleona, Staljina, Hitlera.
Não, essa é a história que tem pra hoje!
Vala ne, ovu prièu æeš da saslušaš!
Mas esta não é a história que você conhece... porque às vezes... amigos começam como inimigos... e inimigos começam como amigos.
Али ово није прича коју сте већ чули, јер понекад пријатељи почињу као непријатељи, а непријатељи као пријатељи.
É uma história que quero ouvir.
To je prièa koju želim da èujem.
Uma história que contava a mim mesmo sobre quem eu era.
Prièe koju sam prièao sebi o tome ko sam ja.
Na história que contou, ela disse que sonhava.
Rekla je da sanja. Teramo li ih da sanjaju?
Não querem uma história... que lhes diga quem são.
Ne traže prièu koja im govori ko su.
Esta é a história que você queria.
Ovo je prièa koju si hteo.
E comecei contando a história que havia acabado de acontecer no dia anterior em Nashville.
Započeo sam govor pričajući im tu istu priču o događajima dan pre u Nešvilu.
Qual a conexão entre essas imagens de sofrimento e a história que acabei de ler para vocês?
Kakva je veza između ovih slika stradanja i istorije koju sam vam upravo pročitao?
E estou para contar uma história que é muito vergonhosa para mim, mas que acho importante.
Испричаћу и једну причу због које сам сама заиста постиђена, али мислим да је важна.
E esta é a história que contamos na grande história.
I to je priča koju pričamo u velikoj istoriji.
Eu comecei a minha viagem na California com um estudo envolvendo 30 anos de história que examinou fotos de estudantes de um velho anuário e tentou medir seus sucessos e bem estar ao longo de suas vidas.
Započeo sam svoj put u Kaliforniji, sa 30 godina dugom longitudinalnom studijom na Berkliju, Univerzitetu u Kaliforniji, koja je istraživala fotografije studenata iz starog godišnjaka i pokušala da izmeri njihov uspeh i zadovoljstvo kroz život.
E contou uma história que tinha acontecido quatro anos antes.
A zatim mi je ispričala o događaju četiri godine pre toga.
Ele dizia, "Frank, tenho que compartilhar com você essa história que aconteceu em minha vida."
Рекао је: "Френк, морам с тобом да поделим причу која ми се управо десила."
Posso fazer o que eu quiser, posso inventar a história que eu quiser.
Mogu da uradim šta god poželim, mogu da izmislim bilo kakvu priču.
Há uma bonita história que eu li numa revista futurista há muitos, muitos anos.
Postoji divna priča koju sam pročitao u futurističkom časopisu pre mnogo, mnogo godina.
Mas, o que é interessante sobre esta história que acabei de lhes contar?
Ali šta je interesantno u vezi sa pričom koju sam upravo ispričao?
Então eu comecei essa conversa falando sobre o bumbum, então vou terminar com a moral da história, que é: caminhe e converse, pratique o que conversa.
Počela sam ovaj govor pričajući o guzi, pa ću završiti sa poentom koja je, hodajte i pričajte.
O nome dele é Jimmy Smith e ele me contou uma história que é contada no meio do seu povo. Eles se autodenominam os Kwikwasut'inuxw.
On se zove Džimi Smit i ispričao mi je priču koja se priča u njegovom narodu, koji sebe zovu Kvikvasutanuk.
E se todos acreditarem nessa história que eu inventei, vocês então seguirão as mesmas normas, leis e valores, e vocês podem cooperar.
А ако верујете у ову причу коју сам измислио, повиноваћете се истим нормама законима и вредностима, и можете да сарађујете.
Mas uma nação ou um Estado, como Israel ou Irã, França ou Alemanha, são apenas uma história que inventamos e à qual ficamos extremamente apegados.
Али нација или држава, попут Израела, Ирана, Француске или Немачке, то је само прича коју смо измислили и за коју смо се изузетно везали.
Espero que esta seja a história que ainda vou ler por muitos anos.
Nadam se da je to priča koju ću čitati mnogo narednih godina
Não há nada na minha história que teria me trazido aqui.
Не постоји ништа у мојој причи што би ме овде поставило.
(Risos) Havia uma história que eu não contei para vocês na ocasião.
(Smeh) Postojala je priča koju vam tada ne bih ispričao.
E a maneira como o gastamos deveria ser relevante, mas essa não é a história que o eu da lembrança registra para nós.
Изгледа да је битно како то потрошити, али то није прича коју нам чува наше "ја које памти".
A história que os americanos contam, a história sob a qual o sonho americano depende é a história da escolha ilimitada.
Priča koju Amerikanci pričaju, priča od koje zavisi američki san, je priča o bezgraničnim izborima.
Então o que eu posso fazer hoje, a melhor coisa que eu posso dar a vocês, eu dei a minha história, que é o melhor que eu posso fazer.
Mislim da je najbolja stvar koju danas mogu da vam dam - dala sam vam svoju priču, to je najbolje što mogu.
2.6125140190125s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
To je samo bajka koju su ti ovi momci prièali da bi bio miran. 