Algumas experiências são tão grandes que mudam seu DNA.
Neka iskustva su tako jaka da ti promijene DNK.
Mas vocês são estrelas tão grandes, que podemos nos safar.
Vi ste velike zvezde, možda proðe.
São tão grandes que parece que foram construídas.
Велика су, толико да изгледају саграђена.
Olha, todos os grandes que conheço foram estudiosos dos movimentos humanos.
Svi veliki igraèi koje znam su prouèavali.
Olhe, pense nos grandes que jogaram este jogo.
Slušaj, pomisli na velikane koji su igrali ovu igru.
..entre aqueles seios grandes que de tão grandes pareciam de Deus.
..meðu te velike sise. Toliko velike, koliko misliš da je Bog velik.
Às vezes um gato têm pelos tão grandes que acham que podem tomar posse.
Ponekad, odmetnula maèka iskoèi iz svog krzna i pomisli da može da se vrati na vlast.
Um daqueles grandes que só baratas sobrevivem.
I to velika koju prežive samo insekti.
Bill disse que eram as mais grandes que já viu.
Ovo su najveæe zmije koje sam ikada vidio.
Alguns grupos são tão grandes que demoram quase 5 horas para passar.
Neka jata su toliko velika da prelijeæu i do pet sati
Seus números são tão grandes, que precisam de um grande território, com muitas árvores frutíferas, e estão dispostos a lutar por ele.
Njih je mnogo, pa im je potreban veliki teritorij, puno smokvinih stabala i ako treba, borit æe se za to.
A casa é super iluminada, as lareiras são tão grandes... que dá para entrar lá dentro.
Kuæa je preplavljena svetlošæu. Kamini su dovoljno veliki. Mislim, može da se uðe u njih.
A puta com seios grandes? Que chegam até os joelhos?
Ona kurva sa sisama do kolena?
Minha lealdade e meu amor por Vossa Majestade são tão grandes, que nunca diria uma palavra contra vós em público.
Moja je odanost i ljubav prema vama toliko velika da nikad javno neæu istupati protiv vas.
Estamos na arrepiante Convenção Internacional de Mágicos, uma ótima chance de tirar o chapéu para os grandes que vieram antes de mim.
Nalazimo se na meðunarodnoj konvenciji maðionièara, i to mi pruža priliku da skinem kapu majstorima koji su bili prije mene.
Eles são tão grandes que na verdade sugam outros peitos da área em volta.
Toliko su ogromne da su prosto usisale druge sise u okolnim oblastima.
De tocaia em frente às árvores grandes que têm raízes tabulares, na expectativa de que o macho desça e toque.
Odredili smo par velikih drveta koji imaju ogromno korenje u nadi da æe mužjak doæi baš tu i poèeti da udara po njima.
De fato, os danos são tão grandes, que só podemos presumir que um vampiro é o responsável.
Brojke su tako velike, štaviše, da zakljuèujemo da je neki vampir odgovoran.
Minhas úlceras estão tão grandes que o café está saindo pelo meu umbigo.
Imam tolike èireve, da mi kava izlazi na pupak.
Na década de 90 o setor financeiro se consolidou em poucas companhias gigantes algumas delas tão grandes que o fracasso delas podem ameçar todo o sistema
Do poznih devedesetih, finansijski sektor se konsolidovao u svega nekoliko gigantskih firmi. Svaka od njih je bila toliko velika, da bi njihova propast mogla da ugrozi èitav sistem.
E são tão grandes, que as vezes são confundidos com pequenos aviões nos radares.
Tako su veliki da ih se èesto zamijeni s malim avionima na radarima.
Nos anos oitenta, esses Grupos de Compra ficaram tão grandes que conseguiram que uma lei passasse no Congresso permitindo que tivessem 3% de comissão dos fabricantes com quem supostamente estão negociando.
U 80-ima to društvo je toliko naraslo da su uspeli zaobiæi i financijski kongres dajuæi im 3% zarade od proizvoðaæa sa kojima navodno pregovaraju.
Nossos arrastões, barcos e redes são tão grandes que não precisamos mais escolher o que pegar.
Naše koèe, naše mreže su tako velike da više ne biramo što uzimamo.
Às vezes, esses acidentes são tão grandes que tenta-se encobri-los, não é mesmo?
Niste valjda ozbiljni? -Ponekad su nesreæe toliko velike da samo pokušate da ih zataškate.
Não são os redondos, macios e grandes que eu esperava ver hoje à noite.
Ne naduvavanje, okrugle, mekane kose Nadao sam se videti veceras.
Tão grandes que quando eu caminhava elas arrastavam no chão.
Toliko velika, da su se vukla za mnom dok sam hodala.
Acredite, convenci clientes bem grandes, que não deveriam comer, a comerem mais cheesecake.
Mislim, vjerujte mi, uvjerila sam mnoge ogromne kupce, koji ne bi smjeli jesti tortu od sira, da jedu tortu od sira.
E ele lhes concedia opções de compra de ações tão grandes que eles nem pensariam em ir a outro lugar porque o lucro era enorme.
Je l' ona još ovde? -Jeste, sigurno. Je l' možeš da naðeš nekoga da je vrati.
"Querida", direi, "lembre-se, sua mãe é preocupada, e seu pai é guerreiro, e você é a garota com mãos pequenas e olhos grandes que nunca para de querer mais."
"Dušo", reći ću joj, "Zapamti, tvoja mama je borac i tvoj tata je borac, a ti si devojčica sa malim rukama i velikim očima koja nikad ne prestaje da traži još."
E o problema é que há dois grupos industriais muito grandes que têm resultados diferentes em mente para o sistema de patentes.
Problem sa time je što postoje dve veoma velike industrijske grupe koje imaju različite ishode na umu
Algumas são tão grandes que, para entrar com elas no museu, tivemos de subir com elas pela escada da frente.
Neke od njih su bile tako velike, pa smo morali da ih unosimo kroz velike ulazne stepenice muzeja.
Em especial, ninguém quer uma operação com instrumentos como esses em incisões grandes que causam muita dor, que causam muito tempo afastado do trabalho ou da escola, e que deixam uma cicatriz grande.
Tačnije, niko ne želi operaciju sa instrumentima poput ovog, preko velikih rezova koji prouzrokuju mnogo bola, zbog kojih gubimo mnogo vremena na poslu ili u školi, koji ostavljaju veliki ožiljak.
O problema é que elas ficaram tão grandes que somos incentivados a comprar mais comida do que podemos comer, ou mesmo achar.
Problem je što su oni sada toliko veliki da nam olakšavaju da kupujemo više hrane koju ne možemo da pojedemo ili pronađemo.
Estou falando sobre o design das experiências digitais e especificamente o design de sistemas que são tão grandes que sua dimensão pode ser difícil de entender.
Govorim o dizajniranju digitalnih iskustava i specifično o dizajniranju sistema koji su toliko veliki da je njihovu veličinu teško razumeti.
Esses são alguns dos produtos que eu ajudei a desenhar durante minha carreira, e seus alcances são tão grandes que eles produziram desafios sem precedentes no design.
Ovo su neki od proizvoda u čijem sam dizajniranju pomogla tokom svoje karijere, a oni su tako veliki da su stvorili jedinstvene izazove u dizajniranju.
A escala e o alcance do problema parecem tão grandes que parece dificílimo pensar em como iremos lidar com isso.
Obim i razmere problema deluju tako veliko da se čini nesavladivo razmišljati o tome kako da mu pristupimo.
Esses leucócitos podem ser tão grandes que eles quase enchem um capilar criando um espaço no plasma à frente deles.
Ovi leukociti mogu biti toliko veliki da skoro ispunjavaju kapilar, uzrokujući da se prostor sa plazmom otvori ispred njih.
Mas as distâncias no universo são tão grandes e as escalas de tempo são tão grandes que demora um longo tempo para isto formar.
Međutim, udaljenosti u svemiru i vremenske vrednosti su toliko velike da treba mnogo vremena
E você quer que Deus o veja, e por isso os Deuses têm olhos muito grandes, olhos grandes que não piscam, as vezes feitos de prata, assim eles olham pra você.
I hoćete da Bog vidi vas, zato Bogovi imaju veoma velike oči, velike oči koje ne trepću, ponekad napravljene od srebra, tako da gledaju u vas.
E os peixes-troféu eram tão grandes que não se poderia colocar esses peixes pequenos junto.
А трофејске рибе су биле толико велике да ниједну од оних малих риба нисте могли ни да ставите поред.
Acima, você tem tubarões e peixes grandes que vivem 25, 30 anos.
Овде горе, имаш ајкуле и велике рибе које живе 25, 30 година.
O passo um é que o Talebã preda famílias grandes que sejam pobres e vivam em áreas rurais.
U prvom koraku Talibani ciljaju velike siromašne porodice, koje žive u ruralnim područjima.
Isso é uma catástrofe e uma confusão tão grandes que muita coisa está vazando pelas beiradas do fluxo de informação.
То су таква катастрофа и такав неред где се много ствари креће по самим границама протока информација.
Isso também é uma boa notícia, porque os riscos planetários que enfrentamos são tão grandes, que continuar fazendo as coisas como sempre fizemos não é uma opção.
Ovo su takođe dobre vesti, jer su planetarni rizici sa kojima se suočavamo toliko veliki, da ustaljeni načini poslovanja nisu opcija.
2.7292909622192s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Neka iskustva su tako jaka da ti promijene DNK. 