César, os adultérios dela são tão incontáveis quanto os grãos de areia na praia!
Cezare... Njene preljube su brojne kao pesak na obali!
Seu cabelo, ao vento, enchia-se de grãos de areia.
Tvoja kosa se vijorila u ovom pravcu pomešana sa peskom
São... os grãos de areia se trombando.
To je kada... se zrnca peska kotrljaju jedno o drugo.
Bugigangas e tesouros enterrados debaixo dos solitários grãos de areia do tempo
Djindjuve i bogatstva zakopani ispod usamljenog peska vremena.
"Se eu contar, são superiores em número aos grãos de areia."
"Da ih prebrojim, ima ih više nego zrna u pjesku."
Se você olhar bem, dentro do plástico que o protege existem grãos de areia.
Ako pogledate unutar plastiène navlake, videæete zrnca peska.
O vento feroz, armado com grãos de areia, é o agente que molda todos os desertos.
Razjareni vjetar, naoružan zrnima pijeska, je faktor koji oblikuje sve pustinje.
Os ramos são na verdade pseudópodos, falsas patas microscópicas. que apanham grãos de areia para formar uma concha protetora sobre os ramos.
Grane otkrivaju pseudopode, mikroskopska lazna stopala kojima skupljaju pesak i formiraju zastitni omotac nalik na skoljku.
À primeira vista o deserto do Saara parece um lugar imenso e caótico, bilhões de grãos de areia sendo soprados pelos ventos do deserto, mas na verdade, olhe mais de perto uma pequena parte, e verá uma quantidade imensa de ordem.
Na prvi pogled, Sahara se èini kao beskrajno haotièno mesto samo milijarde zrnaca peska, nošenih vetrom nasumice preko pustinje, ali ustvari pogledate li mali bliže, videæete ogromnu kolièinu reda.
E foi quando pensei em todos aqueles grãos de areia como sendo bebês de verdade.
Tad sam pomislila: "Šta da su sva ova zrnca peska... Ustvari bebe?"
Foram passear na praia, onde há mais grãos de areia do que estrelas na via láctea.
Otišli su na plažu: koja ima pijeska više nego mlijecna staza zvijezda.
Apenas contém a maré com grãos de areia.
Samo je odložio nadolazeæu plimu zrncima peska.
O Senhor concedeu incontáveis filhos, como grãos de areia à beira-mar.
Gospod im je dao potomstva mnoštvo kao nebrojeni pesak pokraj mora.
Isso é feito com os grãos de areia que você estava pisando quando eu te vi pela primeira vez.
Ona je.. napravljena od zrna peska na kom si stajala kada sam te ugledao prvi put.
Primeiro parece uma fonte infinita e então, de repente, os últimos grãos de areia... escorrem pela ampulheta.
Prvo izgleda kao nepresušna zaliha, a onda odjednom, zadnja zrnca pijeska iscure iz pješèanog sata.
Lembrou estar deitada na praia, cochilando, sentindo o vento soprar grãos de areia em seu rosto e pensando que se ficasse muito ali, a areia a cobriria.
Setila se kako je ležala na plaži i dremala dok joj je vetar nosio zrnca peska po licu. Mislila je da æe je prekriti ako bude ležala nepokretno.
Há rumores de que Van Gogh pintou esse na praia, e que de perto dá para ver os grãos de areia presos à tela.
Kažu da je Van Gog ovo naslikao na plaži. A izbliza se vide zrna peska koja su se zalepila za platno.
O mesmo que contar grãos de areia na praia!
Hajde da brojimo zrna peska na plaži, kada smo veæ kod toga.
Eles não são nada além de grãos de areia no deserto do tempo.
Oni su ništa drugo do trunja peska u oustinji vremena.
Ela só vive aqui, onde os grãos de areia são tão secos e polidos, que deslizam como água.
Živi samo ovde, gde su zrnca peska savršen suva i sjajna, gde ide skoro kao kroz vodu.
Pois montanhas de erguem, e são erodidas pela água e pela chuva e pelo gelo, assim por diante, e elas se tornam grãos de areia.
Планине су настале и вода, киша и лед изазивају ерозију и тако настају зрна песка.
Cada grão é diferente. Não há dois grãos de areia parecidos no mundo.
Свако зрно је другачије. Не постоје два једнака зрна на целом свету.
E muitos dos grãos de areia lunar se parecem com isso, e não dá pra achá-los na Terra.
Многа зрнца песка на Месецу изгледају тако и никада их не бисмо нашли на Земљи.
Então, o que eu tentei lhes dizer hoje foi que mesmo coisas tão comuns como grãos de areia podem ser verdadeiramente extraordinárias se olhadas de perto e se vocês olharem de um ponto de vista diferente.
Оно што сам покушао да вам испричам данас јесте да неке ствари, чак тако обичне као зрнце песка заиста могу бити изузетне ако се пажљиво погледају и ако их погледате на нов и другачији начин.
Mas agora podemos ver coisas como essas poliquetas se contraindo e se expandindo de uma forma que o olho não pode ver, ou, neste caso, um peixe vomitando grãos de areia.
Ali sada možemo da vidimo stvari kao što su ovi jelka crvi kako se uvlače i rastvaraju na način koji oko ne može da vidi, ili, u ovom slučaju ribu koja povraća zrna peska.
O vento sopra a areia declive acima até o outro lado, e quando os grãos de areia chegam ao cume, eles caem do outro lado da meia-lua, fazendo toda duna se mover.
Ono što se dešava je da vetar nanosi pesak uz blažu padinu na drugoj strani, a zatim, kako zrno po zrno stiže do vrha strmine, ono stepenasto pada dole, u unutrašnjost "polumeseca", i tako se cela dina u obliku rogova kreće.
0.97434306144714s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Cezare... Njene preljube su brojne kao pesak na obali! 