Maculam-lhe a beleza como a geada queima os prados.
То ти уништава лепоту као мраз ливаду.
A morte envolveu-a como uma geada precoce sobre a flor mais bela do campo.
Smrt na njoj leži kao prevremeni mraz. Na najlepšem cvetu èitavog polja.
Há geada nas janelas Não acredito no que vejo
Иње на сваком прозору је, очима својима не верујем
Esta manhã, no Vale de San Fernando os moradores tiveram uma surpresa... quando eles encontraram geada em seus pára-brisas.
Danas je stanovnike doline San Fernando doèekalo iznenadjenje kada su našli mraz na njihovim šoferšajbnama.
Seu humor vai mudar quando estiver chovendo... a geada o recobrir, ou eu tiver de cavar na neve pra achar você.
Добро је за сада. Другачије ћеш причати када буде падала киша или кад те будем ископавао из снега.
...nossa "Geada Spritz" da semana com uma máxima de -4 graus.
...Spritzov Štipavac ove æe nedelje biti -4.
Só perguntei a você sobre a geada.
Šta je? Samo sam te pitao za Štipavac.
Esse é o número de dias com geada no sul da Suíça durante os últimos cem anos.
Ovo je broj dana sa mrazom u Južnoj Švajcarskoj tokom proteklih 100 godina.
Todas as montanhas em todos os lugares estão a ser desgastadas por geada, neve e gelo.
Sve planine, bilo gdje, su iznurene mrazem, snijegom i ledom.
Enquanto caminhávamos pelas ruas havia uma espécie de névoa geada que cobria tudo e parecia um povo tirado de um conto.
Док смо тако ходали улицама, као да се нека ледена магла спустила изгледало је као у бајци
Apesar da proximidade da linha do Equador, estes picos são tão frios à noite que os lobos enfrentam um amanhecer coberto de geada.
Iako blizu ekvatora, ovi vrhovi su nocu tako hladni da se lica vukova smrzavaju.
Na época do Pemberton, ele era um assassino chamado de Geada.
U Pembertonovo vreme on je bio krio-kinetièki plaæeni ubica koga su zvali Icicle.
O Geada está em estado vegetativo há uma década.
Icicle je u vegetativnom stanju u poslednjih 10 godina.
Se não nos unirmos e pararmos o Geada, ele irá atrás deles depois.
Ako se ne udružimo i ne zaustavimo Iciclea, on æe poæi za njima.
Tem alguma ideia de onde possamos encontrar o Geada?
Da li imaš ideju gde bi smo mogli da pronaðemo Iciclea?
Há algumas possibilidades de onde o Geada possa aparecer.
Imamo nekoliko moguænosti gde bi se Icicle mogao pojaviti sledeæi put.
O Gavião Negro e o Arqueiro verde, os novos melhores amigos, estão procurando pelo Geada.
Hawkman i Zelena strela, ili ti novi najbolji prijatelji, tragaju za ledenim deèkom.
Parte de mim deseja que o Gavião Negro ache o Geada primeiro.
Deo mene želi da Hawkman prvi pronaðe Iciclea.
Acho que devemos nos reagrupar antes de irmos atrás do Geada Jr.
Mislim da bi trebali da se naðemo sa ostalima pre nego što krenemo za Icicleom mlaðim.
Pegue isso antes que a geada caia.
Sada, dajte da to prevrnemo prije nego mraz doðe dolje.
Ela é uma Fada do Geada, e ela é incrível.
Ona je Zimska Vila, i neverovatna je.
Ela e suas amigas praticam na Floresta da Geada.
Ona i njeni prijatelji vežbaju ovo u Zimskoj Šumi. Treba da vidite!
Quando o floco de neve finalmente tocou o braço esticado do Sr. White, um pedaço da geada fresca separou-se dele e uma poça de água sob o homem de neve estalou enquanto se transformava em gelo.
Kadajepahuljicakonaènododirnula ispruženu ruku gospodina Belog, svo inje je se zaledilo, kao i sva voda ispod sneška, te je napukla od smrzavanja.
Mas este policial surge do nada como uma geada antecipada.
A taj pajkan doðe niotkuda kao rani mraz
Diria que é mais bela que uma puta geada.
Rekao bih da je lepša od inja (ulièarke).
Claro que você não interpretou mal o significado de "puta geada".
Hej! -Sigurno nisi pogrešno shvatio korišæenje izraza inje.
Então a geada de inverno interveio na morte deles.
Ubio ih je mraz dolazeæe zime.
Pela manhã, haverá uma Feira de Geada no vilarejo.
U selu je zimski vašar ovog jutra.
Charles e o Jovem Henry desapareceram hoje na Feira de Geada.
Èarls i mladi Henri su danas nestali na zimskom vašaru.
То ти уништава лепоту као мраз ливаду. 