Willy Wonka abrirá os portões e dará presentes aos 5 ganhadores.
Vonka je obeæao da æe otvoriti vrata fabrike i petoro nalazaèa zasuti darovima iz snova.
E aqui estão - os ganhadores do objeto mais fabuloso do mundo.
I evo su pred nama... osvajaèi Najvrednijeg Predmeta na svetu.
Acompanhem-nos em um grande aplauso para os afortunados ganhadores!
Hajde. Pred nama su sreæni dobitnici!
Somos os ganhadores do "Porco no Escuro".
Mi smo pobjednici kviza "Svinja u vreæi".
Os ganhadores do Oscar dão uma coletiva a imprensa.
Dobitnici Oskara su na konferenciji za štampu...
Saberemos os números ganhadores quando voltarmos.
Proveriæemo dobitnu kombinaciju kad se vratimo.
Vamos juntar os ganhadores para tirar uma foto.
Moramo da slikamo sve dobitnike zajedno.
Trabalha conosco, trabalha com os ganhadores.
Radiš za nas, radiš za pobjednike.
Ex-ganhadores incluem vencedores do Nobel e da Medalha Field... renomados astrofísicos e humildes professores do MIT.
Raniji dobitnici su i neki od Nobelovih laureata, dobitnika Fildove medalje, slavni astrofizièari, a na dnu - M.I.T. profesori.
Os ganhadores vão à Feira Nacional de Ciências em Indianápolis... e faculdades do país inteiro dão bolsas de estudo.
Pobednici idu na nacionalni sajam nauke u Indianopolis... i koledži iz cele zemlje im potom daju stipendije.
Os ganhadores são Simone, por "Amanhecer, Entardecer" e Simone, por "Eternidade Para Sempre".
Dobitnice su Simone za "Sunrise, Sunset" (Izlazak i zalazak sunca)... Hvala....i Simone za "Eternity Forever." (Veènost Zauvek)
Isso parece uma reunião de ganhadores anônimos do Prêmio Nobel.
Ovo mi izgleda kao skup anonimnih dobitnika Nobelove nagrade.
Um número incomum de ganhadores da loteria preocupou os organizadores.
Velik broj dobitnika na lotu zabrinjava upravu u New Yorku.
Quando fiz meu doutorado em Berkley, na minha sala eu tinha Locken e Donaldson, dois futuros ganhadores do prêmio Pulitzer.
Na Berkley-ju sam doktorirao sa Lockenom i Donaldsonom, dvojicom buduæih dobitnika Pulicerove nagrade.
Olhe, Mikail... só estou curioso, pra saber porque meu pai daria uma bolsa... historicamente marcada por ganhadores do Prêmio Nobel, à um estudante de nota "C".
Vidi Mikhail, samo sam znatiželjan zašto je moj otac dao školarinu, namijenjenu buduæim Nobelovcima prosjeènom uèeniku.
Vamos rápido, vamos ao círculo dos ganhadores
Hajde, požuri! Idemo u pobjednièki krug!
Ei, volta pra lá, deveria estar no circulo dos ganhadores
Idi po životinje. Hajde. Trebao bi biti u pobjednièkom krugu.
Os ganhadores fazem as regras e os perdedores seguem.
Pobednici. Pobednici postavljaju pravila, a gubitnici žive po njima.
Apenas dois jogos, dois ganhadores, dois resultados.
Samo dve utakmice. Dva pobednika i iznad ili ispod.
Minhas primeiras partidas em Rubins com ganhadores.
Da, možda sam znao. Zapravo, kupio sam svoji prvi Reuben`s s pobjedama na pokeru.
Não é assim que funciona, não há ganhadores e perdedores na Física.
Tako to ne funkcioniše. Nepostoji pobednici i gubitnici u fizici, Will.
Um desses sortudos ganhadores acabou de comprar uma lanchonete de frango!
Jedan takav sretni dobitnik kupio je nedavno pileæi restoran.
É uma antiga religião, desproporcional com o número de ganhadores de Nobel.
To je drevna i nauènièka religija. Nesrazmjeran broj dobitnika Nobelove nagrade.
Kitty, o que você poderia ter para conversar com dois ganhadores de Nobel e com Margaret Atwood?
KITI, O ÈEMU BI TI UOPŠTE MOGLA DA RAZGOVARAŠ SA 2 NOBELOVCA I MARGARET ATVUD?
Eu estava em Hiroshima há algumas semanas, e Sua Santidade -- estávamos sentados ali em frente a milhares de pessoas na cidade, e havia cerca de oito de nós ganhadores do Nobel.
Пре неколико недеља била сам у Хирошими као и Његова Светост - седели смо испред хиљада људи у граду и било је око осам Нобеловаца.
Aqueles dois primeiros são retratos de ganhadores da loteria anos antes e depois de receberem o prêmio.
Ove prve dve su portreti dobitnika na lutriji godinama pre i posle dobitka.
Escrevemos para Chefes de Estado, seus Embaixadores, ganhadores de Prêmio Nobel, ONGs, grupos religiosos, várias organizações -- escrevemos literalmente para todos.
Pisali smo predsednicima, ambasadorima, nobelovcima, nevladinim, verskim i drugim raznim organizacijama - bukvalno, svima smo pisali.
Na primeira parte, vou descrever os resultados daqueles ganhadores do Prêmio Nobel e destacar um profundo mistério que aqueles resultados revelaram.
U prvom delu, opisaću rezultate za koje je dobijena Nobelova nagrada i naglasiću duboku misteriju koju su ti rezultati otkrili.
E esta proposta radical tem um profundo impacto neste mistério: a quantidade de energia escura revelada pelos resutados dos ganhadores do Prêmio Nobel.
Ovaj radikalni predlog je imao dubok uticaj na ovu misteriju: količinu tamne energije koju su otkrili rezultati za dobijenu Nobelovu nagradu.
Mas, se por um lado, pode haver ganhadores no curto prazo nossas perdas coletivas vão pesar mais no fiel da balança.
Iako možda postoje neki kratkotrajni pobednici, naši zajednički gubici će biti daleko veći.
E há outros nove ganhadores, que levam prêmios.
I postoji još devet drugih dobitnika ove nagrade.
Aqui está um dos meus colegas ganhadores, Charles Paxton, que ganhou o prêmio de biologia, em 2000, por seu artigo "O comportamento galanteador de avestruzes para com humanos, em condições de criadouro, na Grã-Bretanha".
Ovo je moj kolega dobitnik, Čarls Pakston koji je 2000. dobio nagradu iz biologije za svoj rad, "Udvaračko ponašanje nojeva prema ljudima u poljoprivrednim uslovima u Britaniji".
(Risos) E acho que há mais um ou dois ganhadores do Prêmio Ig Nobel nesta sala.
(Smeh) I mislim da imamo jednog ili dvoje dobitnika Ig Nobel nagrade u ovoj prostoriji.
Homens ainda são socializados a acreditarem que eles têm de ser os ganhadores de pães, que de lá derivam sua auto-estima do quão alto eles podem passar por cima de outros homens na carreira profissional.
Muškarci su još uvek podržani da veruju da oni moraju da budu oni koji hrane porodicu, da osećaj sopstvene vrednosti dobijaju iz toga koliko mogu da se uzdignu iznad drugih muškaraca na merdevinama karijere.
Inclusive, os ganhadores têm que pagar sua própria viagem para vir à cerimônia do Ig Nobel, o que a maioria faz.
U stvari, pobednici moraju sami da plate da dođu na ceremoniju dodele, što većina i uradi.
No ano passado, cada um dos 10 ganhadores do prêmio Ig Nobel recebeu de nós 10 trilhões de dólares.
Prošle godine, svaki od 10 dobitnika dobio je od nas 10 biliona dolara.
Lá cabem 1.100 pessoas, fica lotado, e no palco, esperando para apertar sua mão, esperando para entregar-lhe seu prêmio Ig Nobel, está um monte de ganhadores do prêmio Nobel.
Ona prima 1.100 ljudi, puna je k'o oko, i na bini čeka da vam čestita, da vam uruči Ig Nobelovu nagradu gomila dobitnika Nobelove nagrade.
Os ganhadores são mantidos em segredo até esse momento. Mesmo os ganhadores do Nobel que vão apertar suas mãos não sabem quem eles são antes de serem anunciados.
Pobednici se čuvaju u tajnosti do tog momenta, čak ni nobelovci koji će im čestitati ne znaju ko su oni do objavljivanja.
Depois, localizavam ganhadores da loteria do "Green Card", e lhes diziam: "Vamos ajudar vocês.
Onda bi pronašli dobitnike zelene karte na lutriji i rekli im: "Pomoći ćemo vam.
porque fomos programados para acreditar que sempre há ganhadores e perdedores e que sua perda é o meu ganho.
Jer smo obučeni da verujemo da uvek postoje pobednici i gubitnici, i da je vaš gubitak, moja dobit.
Depois tivemos alguns dos melhores economistas do mundo, 8 dos melhores economistas do mundo, incluindo 3 ganhadores do Nobel, reunidos em Copenhagen em maio de 2004.
Затим су се врхунски светски економисти, осам врхунских светских економиста, укључујући три Нобелова лауреата, срели у Копенхагену у мају 2004. године.
Eles envolveram nisso ganhadores do Prêmio Nobel de economia, que queriam sair do tédio.
Uključili su se dobitnici Nobelove nagrade iz ekonomije, kojima je bilo dosadno.
Vocês devem ter ouvido, nesse último outono, Nicolas Sarkozy na França, anunciar o resultado de um estudo de 18 meses de 2 economistas ganhadores de prêmios Nobel, focado na felicidade e bem estar na França.
Možda ste čuli, prošle jeseni, Nikolas Sarkozi u Francuskoj, objavio je rezultate 18-omesečnog istraživanja dvojice ekonomista Nobelovaca, koji su uzeli u obzir sreću i blagostanje u Francuskoj.
4.4548509120941s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Vonka je obeæao da æe otvoriti vrata fabrike i petoro nalazaèa zasuti darovima iz snova. 