Que pássaro ou falcão é este, que todo mundo quer?
Kakva je to ptica, taj soko zbog koga se svi pene?
É uma figura preta, como sabe, uniforme e brilhante, de um pássaro, um gavião ou um falcão, deste tamanho.
To je crni kip sokoIa, gIadak i sjajan, otpriIike ovoIiki...
E agora, antes de começarmos a falar em preços, quando pode me trazer o falcão?
A sad, pre nego što poènemo o cenama, za koIiko ste spremni... da se pojavite sa sokoIom?
Pronto para fazer o 1° pagamento e tirar-me o falcão das mãos?
Spremni ste za prvu ispIatu i da mi skinete sokoIa s vrata?
Acreditávamos que se nos livrássemos dele como fizemos, faria com que aí a senhorita parasse e pensasse que talvez fosse melhor chegarmos a um acordo relativamente ao falcão.
Mislili smo da æe je njegova smrt... naterati da s nama izgIadi razmimoiIaženja... u pogIedu sokoIa.
Enquanto os outros estavam falando no camarote, o Wilmer foi dar uma volta pelo barco à procura do falcão.
Dok smo mi ostaIi prièaIi u kabini, WiImer je vršIjao po brodu, nastojeæi da pronaðe sokoIa.
Faria isto se o falcão fosse real e tivesse recebido o seu dinheiro?
Bi Ii to uèinio da je soko bio pravi?
Meu coração plana como um falcão.
Srce mi je uzletelo kao soko.
Eu tenho olhos de falcão e ouvidos de raposa.
Ја имам очи соколове и уши лисичије.
"A esse sinal, houve um barulho como um bater de asas... e um grande falcão voou para o peitoril.
"Na znak se zaèuje buka poput lepeta krila. Na prozor sleti golemi sokol.
Leis federais fizeram deste Falcão Negro um helicóptero para não fumantes.
Prema saveznim propisima u ovom se heIikopteru ne puši.
Sr. falcão, poderia parar de comer minhas pernas?
G. Jastreb, prestanite mi jesti nogu.
Tenho que vigiar esse cara como um falcão.
Moram da pratim ovog lika kao soko.
Se não estivesse aqui, aquele falcão teria vindo e me levado para jantar.
Èoveèe, da nisi bio tu, taj jastreb bi me prepao i zgrabio za veèeru.
Acredite, vou olhá-la como um falcão.
Vjeruj mi, paziæu na nju kao soko.
Talvez deva dizer que pegou o falcão em lugar dos espinhos!
Можда сам требала да ти кажем да ухватиш сокола уместо коров!
Acredito que o atributo que o povo alemão compartilhe com um animal, seja a astúcia e o instinto predatório de um falcão.
Ако бих требао да поистоветим особине Немаца са неком животињом, могао бих рећи да је то лукав и предаторски инстикт јастреба.
Quando eu tinha 9 anos... meu pai me deu um falcão.
Kada sam imao devet godina... otac mi je dao jastreba.
O bico de um falcão pode furar um crânio humano.
Sokolov kljun može probiti ljudsku lobanju.
Não posso competir com o Falcão.
Ne mogu se nadmetati sa Falkonom.
Posso entrar em contato através do meu falcão da poesia.
Možda bih mogao da te kontaktiram preko mog sokola što nosi pesme.
Então, esse Orbe... fica num invólucro azul brilhante, tipo Arca da Aliança, Falcão Maltês.
Ova sfera ima lep sjajan omotaè. Nešto kao Zavetni Kovèeg, Malteški Soko.
Tomem conta de cada pedacinho dele como se os vigiasse feito um falcão com garras de chicote, porque estou vigiando mesmo.
Posebno se brinite o svakom i najmanjem djelicu, kao da bdijem nad vama poput jastreba s konjskim bicem u kandzama, jer upravo i jest tako.
Vejo que seu novo falcão é bom.
Видим твој нови соко доказује добро.
(Aplausos) Chamamos este satélite de “Pomba” porque tipicamente eles são batizados com nome de pássaros, mas normalmente pássaros predadores; como Águia, Falcão, Ataque Fatal, sei lá, Peneireiro, esse tipo de coisas.
(Aplauz) Zovemo ovaj satelit "Golubica, " i zove se "Golubica" jer se sateliti obično imenuju po pticama, ali najčešće po grabljivicama: kao Orao, Sokol, Jastreb, ne znam već, Vetruška, takve stvari.
Então eu voltei e olhei pela pasta "Projetos Criativos", a me deparei com o Falcão Maltês.
Vratio sam se na pregledanje svog foldera „Kreativni projekti” i desilo se da sam naleteo na Malteškog sokola.
É um vaso cerimonial feito por volta de 1700 para um conde sueco, e é, muito provavelmente, o objeto do qual Hammett buscou inspiração para o Falcão Maltês.
To je ceremonijalna posuda za polivanje napravljena oko 1700. godine za švedskog grofa i vrlo je verovatno da je to predmet koji je inspirisao Hameta da napiše „Malteškog sokola”.
Eu comprei uma réplica, bem vagabunda, do Falcão Maltês no eBay e tinha baixado fotos suficientes para ter uma boa referência.
Kupio sam repliku, zaista lošu repliku Malteškog sokola na Ibeju i skinuo sam dovoljno slika da bih imao neke pristojne reference.
Então, agora, eu tinha toda a topologia necessária para replicar o Falcão Maltês.
Dakle, sada sam imao topologiju koja mi je bila potrebna da bih kopirao Malteškog sokola.
Enquanto eu avançava, consegui uma cópia bem razoável do Falcão Maltês.
Dok sam napredovao, stigao sam do vrlo pristojne kopije Malteškog sokola.
Então, fui à minha oficina e moldei o falcão e o fiz em resina, pois em resina, depois, eu poderia certamente obter o acabamento brilhante.
Tako, otišao sam u svoju radnju, ukalupio sam ga i izlio u smoli, jer u smoli sam apsolutno mogao da dobijem glatku završnu obradu.
Eu pintei por cerca de três ou quatro dias, pingava muito, mas dava ao falcão uma superfície levemente granulada e eu podia deixá-la suave como vidro.
Naprskam ga oko tri ili četiri dana, kaplje kao ludo, ali mi daje baš, baš finu nežnu izbrušenu površinu i mogu da dobijem uglačanost poput stakla.
E terminei com isso: meu Falcão Maltês.
Na kraju sam dobio ovo: moj Malteški soko.
Bem, James Elroy acredita que Fred Sexton, o escultor do Falcão Maltês, matou a mãe de James Elroy.
E, sad, Džejms Elroj smatra da je Fred Sekston, vajar Malteškog sokola, ubio majku Džejmsa Elroja.
Então aqui eu tinha esse Falcão, e era adorável.
Dakle, ovde sam imao tog sokola i bio je divan.
Ele pegou o meu molde do Falcão, e o utilizou para fazer uma cópia em bronze para mim, e esta é a cópia em bronze que ele me deu.
Uzeo je kalup mog skola, zapravo je uradio izlivanje izgubljenog voska u bronzi, i ovo je bronza koju sam dobio,
Ali meu falcão em massa de modelar meio arruinado, pois eu tive que tirá-lo do molde.
Evo mog donekle uništenog sokola od Skalpija, jer sam morao da ga izvadim iz kalupa.
Uma, eu posso disparar um laser nele, o que já tinha feito, para escanear em 3D – aqui está um scan 3D do Falcão.
Prvu, da ispalim prokleti laser u njega, što sam već uradio, da bih obavio 3D skeniranje - evo 3D slike ovog sokola.
2.1440029144287s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
G. Spade mi je rekao za ponudu oko sokoIa. 