Então deixei a Cidade do Vento no meu retrovisor e segui para o Estado da Luz do Sol para relaxar, jogar golfe, me bronzear, talvez preencher algumas multas por excesso de velocidade.
Tako sam ostavio Vetroviti Grad iza sebe i zaputio se u Sunèanu Državu da bih se opustio, igrao malo golfa, radio na svom tenu, i možda povremeno napisao poneku kaznu za brzu vožnju.
Se o Estado da Geórgia pode regular a vida sexual de Hardwick em sua privacidade e entre adultos, então Hardwick não pode ser livre.
Ako Džordžija ima vlast nad njegovom seksualnošæu Hardvik ne može biti slobodan.
Escute só: todos os funcionários do Estado da Virgínia tiveram o jogo "Paciência" retirado de seus computadores porque, em seis semanas, ninguém tinha trabalhado.
Slušaj ovo: Svim zaposlenima u Virginiji morali su maknuti igru "Pasijans" s raèunala jer 6 tjedana nisu obavili ništa od posla.
Nesse período... eu também fui o Pediatra Chefe Residente de um hospital na Geórgia... e um promotor-assistente no estado da Louisiana.
U to vreme... bio sam i glavni pedijatar stažista u bolnici u Džordžiji... i pomoænik vrhovnog tužioca Države Luizijana.
Pela autoridade que me é garantida pelo Estado da Califórnia, e como capitão do navio Amore Veritas, eu os declaro marido e mulher.
Na osnovu ovlaštenja koja mi je dala država California, i kao kapetan broda Istinska ljubav, proglašavam vas za muža i ženu.
Amanhã, o governador fará uma cerimônia aqui... em homenagem ao novo estado da Califórnia.
Sutra æe naš guverner ovdje održati proslavu u èast kalifornijskog državljanstva.
Ok, estão liberados... na condição de não poderem mais inscrever sua filha em qualquer concurso... do estado da Califórnia.
У реду, пуштени сте. Под условом да више никад не пријавите ћерку на избор за мис у држави Калифорнија.
O povo do Estado da Califórnia... versus Theodore Crawford.
Народ државе Цалифорније... против Теодора Крофорд а.
Essa luta, será sobre as regras da comissão do estado da Califórnia.
Ova borba ce se sprovesti po pravilima Kalifornije.
Iniciar medidas de isolamento para o Estado da União.
Јачање сигурносних мера због извештаја о стању Уније.
Tenho uma cópia de carbono do atestado de insanidade emitido no caso do Estado da Califórnia contra Christine Collins.
Имам копију писмене потврде о неурачунљивости, која је издата у случају држава Калифорнија против Кристине Колинс.
Não houve atrasos nem prorrogações, e a execução prosseguirá como estipulado pelas leis do Estado da Califórnia."
"Нема налога за одлагањем, па ће се наставити са изврешењем казне, као што је предвиђено законом државе Калифорнија."
Não fui eu que a pus na prisão, o estado da Flórida sim.
Ne, nisam je ja strpao u zatvor. Država Florida je to uradila.
O Hanson é super rico, e deputado do estado da Califórnia por seis anos.
Hanson je bio superbogat, i bio je predstavnik Kalifornije u senatu 6 godina.
Não a coloquei na prisão, foi o estado da Flórida.
Ja ju nisam strpao u zatvor. Uprava Floride jeste.
Quando o estado da Virgínia se integrou à confederação em 1861, causou uma grande tensão entre os demais estados.
Када се наша држава Вирџинија придружила Конфедерацији 1861 године, то је створило огромну тензију унутар државе.
E este, Ida, é o Estado da unificação.
А то је, Ајда, уједињење нације.
Dado o estado da sua carreira acha que pode ficar escolhendo?
S obzirom na tvoju karijeru, da li možeš da budeš probirljiva?
Estamos entrando no lindo estado da Carolina do Norte.
Upravo ulazimo u predivnu državu Severnu Karolinu.
Ter um amigo a anos-luz de distância nos ensinou que a distância é apenas um estado da alma.
To što imamo prijatelja udaljenog svetlosnim godinama nauèilo nas je da je udaljenost samo stanje uma.
O Estado da Califórnia sentencia Manuel Kane à morte por injeção letal.
Država Kalifornije osuðuje Manuela Kanea na smrt smrtonosnom injekcijom.
Mas você anda distraído com o Senado, o Estado da União, intrometendo-se com a diplomacia internacional.
Ali pažnju su ti odvukli Senat, stanje u državi, upletanje u stranu diplomatiju.
Lamento o estado da Rachel, mas nossa obrigação é com nosso cliente, e não adiarei a venda.
Žao mi je što se Rejèel onesvestila, ali naša obaveza je da pomognemo našem klijentu, a ne da poništimo tu prodaju.
Ele é do Estado da estrela solitária.
Možda ste primetili da je s juga.
Se o estado da Pensilvânia mantiver essa pena de morte, estarão matando um inocente.
Ако држава Пенсилванија спроводи смртну казну убила би невиног човека.
No processo do Estado da Flórida versus Juan Diego Díaz, após as devidas considerações, a fiança foi fixada em dois milhões, ou penhora de $200.000.
U sluèaju država Florida protiv Juan Diega Díaza, nakon pažljivog razmatranja èinjenica odreðena je kaucija od 2 miliona ili obveznica od 200.000 dolara.
De todas as casas, de todas as subdivisões do estado da Florida, acabei morando em frente à casa da Margo Roth Spiegelman.
Od svih kuæa, i svih krajeva u okviru države Floride.. Zalomilo se da živim baš preko puta... Margo Rot Spiegelman.
Como eu disse, Pryor está nas mãos dos órgãos de Segurança de Estado da República Democrática Alemã.
Kao što rekoh, Prajor je u rukama državne bezbednosti u Nemaèkoj Demokratskoj Republici.
Príncipe Doran espera que isto o tranquilize quanto ao estado da Princesa.
Принц Доран се нада да ово задовољава твоје бриге за принцезино благостање.
Um estado da matéria previsto por Nath Bose e Albert Einstein.
Stanje materije koje je predviðen od Nath Bosea i Albert Ajnštajna.
Estou fazendo uma matéria sobre uma escola para meninas de Candaar que foi bombardeada e queria saber se pode me dar alguma informação anônima sobre a situação da segurança lá e o estado da guerra em geral.
Ja pišem o školi za devojèice u Kandaharu koja je bombardovana i pitam se da li mi možete reæi nešto o pozadini, o bezbedonosnoj situaciji i stanju rata u celini.
Vocês eram cidadãos, mas na hora que chegaram ao fundo do poço da estupidez, seus traseiros pertencem ao estado da Geórgia.
Nekad ste bili graðani, ali onog trena kad ste odluèili da se glupirate, vaša dupeta su pripala državi Džordžiji. - Sagni se.
É o que chamamos de Estado da União.
Ovo je ono što nazivamo Govorom o stanju nacije.
A abordagem do Galvani em sondar o sistema nervoso com eletrodos permanece como o "estado-da-arte" até os dias de hoje, a despeito de várias desvantagens.
Galvanov pristup stimuliranja nervnog sistema elektrodama je ostao dominantan pristup sve do danas, uprkos njegovim brojnim manama.
Vem da Califória com um aviso -- "Este produto contém substâncias químicas conhecidas no Estado da Califórnia por causar câncer e má formação de fetos ou outros danos reprodutivos."
Dolazi iz Kalifornije sa upozorenjem - ”Ovaj proizvod sadrži hemikalije za koje je u Kaliforniji poznato da izazivaju rak i urođene mane ili druga oštećenja povezana sa reprodukcijom.
Ele foi tratado com radioterapia radioterapia no estado da arte, mas não adiantou.
Lečen je radio-terapijom, najsavremenijom radio-terapijom, ali to nije pomoglo.
Se você mora no estado da Califórnia, por exemplo, haverá um referendo na primavera quando haverá um empenho para redirecionamento das verbas gastas com políticas punitivas.
Ukoliko živite u Kaliforniji, na primer, ovog proleća će biti raspisan referendum koji se bavi pokušajem da se podela novca koji se tiče naše politike kažnjavanja reorganizuje.
Ele sabe, ele vê o estado da minha perna, ele sabe que entre mim e ele tem um crocodilo, e posso lhe dizer, esse homem não hesitou nem um segundo.
Vidi u kakvom je stanju moja noga, zna da se između njega i mene nalazi krokodil i mogu vam reći da nije usporio ni sekundu.
O que isso revela sobre o estado da autoridade sobre a Inteligência americana, quando a presidente do Comitê de Inteligência do Senado não faz ideia de que as regras estão sendo quebradas milhares de vezes por ano?
Šta to govori o previdima u američkoj obaveštajnoj službi, kada predsednik komiteta za obaveštajne službe senata nema pojma da se krše pravila, na hiljade puta godišnje?
Depois de sair do emprego, decidi organizar meus amigos para falar sobre a violência no país, para falar sobre o estado da nação, e 1º de junho de 2009 era o dia que deveríamos ir ao estádio e tentaríamos ter a atenção do presidente.
Rekao sam da ne mogu više. Nakon otkaza rešio sam da organizujem prijatelje da pričamo o nasilju u zemlji da pričamo o stanju nacije, i 1. jun 2009. je bio dan kada je trebalo da odemo na stadion i pokušamo da skrenemo pažnju predsedniku.
Esta é uma narrativa frequente demais aqui no estado da Flórida.
Ово је пречест расплет приче у овој држави,
Então, o que planejo fazer com esta tecnologia é na verdade pegar o atual estado da tecnologia, e construir um kit para HIV em um sistema microflúidico.
Moj plan je da iskoristim ovu tehnologiju kakva postoji danas i na toj platformi izgradim čitav HIV dijagnostički set, na tom sistemu mikrofluida.
4.2652409076691s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Tako sam ostavio Vetroviti Grad iza sebe i zaputio se u Sunèanu Državu da bih se opustio, igrao malo golfa, radio na svom tenu, i možda povremeno napisao poneku kaznu za brzu vožnju. 