Michael, perdi toda a malícia, toda a essência da juventude.
Michael, izgubio sam svu energiju, sve životne sokove mladosti.
E agora, para o delírio de todos... a Dominadora Macabra... a Essência do MAL, a mais sinistra dançarina na face da Terra
A sada, za vaše zadovoljstvo... Gospodarica Groze olièenje zla, najopasnija žena koja je ikada igrala zemljom..
Esta verdade está na essência da arte do combate,
To je istina koja je u srcu umetnosti ratovanja.
Um cirurgião ele segura a essência da vida em suas mãos.
Ali hirurg... drži suštinu života u svojim rukama.
O tubo vai absorver, a água fria é bombeada por aqui permitindo à essência que se condense aqui, até que finalmente apareça aqui.
Uoèi kako se hladna voda pumpa kroz ovo... omoguæavajuæi esenciji da se kondenzira ovde... dok se naposljetku ne naðe ovde.
Mas precisamos ter certeza de que sua essência está intacta, que você não se tornou uma mortal.
Али морамо се уверити да је твоја есенција права да ниси постала смртник.
Embora a essência de nossa cultura tenha sido salva... e os Anciões estejam nessa nave... calculo que não mais do que 10.000 sobreviveram.
И док је суштина наше културе сачувана кроз старије који сада живе на овом броду, процењујем да је преживело не више од 10.000.
A essência do Wing Chun é seguir a própria sombra, não a mão.
Suština Ving Èuna je da pratite neèiju senku, a ne ruku.
Em certo nível... a essência da nossa natureza não nos torna particularmente limitados por nossa natureza.
Znate, na određenom nivou priroda naše prirode takva je da svojom prirodom nismo suviše ograničeni.
Em essência, senhores, vocês trabalham para mim.
U suštini gospodo, radite za mene.
A escolha feita hoje não só irá aperfeiçoar sua habilidade marcial, mas também definirá a essência do que você se tornará.
Izbor koji danas napraviš neæe samo uticati na tvoju borilaèku... sposobnost, odrediæe i suštinu onoga što æeš da postaneš.
Mas não pode esconder a sua verdadeira essência.
Ali ne može da sakrije miris onoga što zapravo jeste.
Não deveriam acabar com sua essência.
Ali oni ne smeju da te promene.
São, na sua essência, os piores vestígios da humanidade.
Oni su najgore od onoga što je èoveèanstvo nekad bilo.
Ele acreditava que ao controlar a essência das Ymbryne, ele e seus camaradas conseguiriam a imortalidade e seriam capazes de viver fora das fendas.
Verovao je da æe, ovlada li suštinom Ymbrynske moæi, osigurati besmrtnost i moæi živeti izvan petlji.
Porque está escrito do ponto de vista dele, você meio que entende e simpatiza com ele, o que é chocante, pois ele é, em essência, um pedófilo.
Пошто је написана из његове перспективе, некако разумеш и саосећаш с њим, што је невероватно јер је у основи злостављач деце.
Guarde esse papo de "essência da vida", para outra pessoa.
Sve te gluposti o "mreži života" prièaj nekom drugome.
Usando corpos de aldeões que foram desta terra, ele conseguiu destilar a água, a sua essência viva.
Služeæi se telima seljaka koji su pripadali njegovom posedu uspeo je iz vode da destiliše njenu životvornu esenciju.
Então, um QI alto não prova que você é um bom líder, porque a essência da liderança está em ser capaz de ver o iceberg antes que ele atinja o Titanic.
Дакле, висок коефицијент интелигенције не значи да сте добар лидер, јер основа руководства је способност да видите глечер пре него што удари Титаник.
É uma sensibilidade para o ambiente físico, a habilidade de perceber padrões em um ambiente – extrair uma essência.
To je osetljivost na fizičku okolinu, sposobnost razaznavanja obrazaca iz okoline - izvlačenja suštine.
Mas existe algo que pode dar ao "eu" a conexão definitiva e infinita -- que é a unidade, nossa essência.
Али постоји нешто што сопству може дати крајњу и бесконачну повезаност - а то је јединство, наша суштина.
Eu estou focada na minha essência, e meu "eu" está suspenso.
Укорењена сам у своју суштину, а моје сопство није присутно.
E com o passar o tempo e com alguma prática, Eu tentei viver cada vez mais com a minha essência.
Током времена, уз вежбу, покушавам све више да живим из своје суштине.
Se conseguirmos alcançar esse denso "eu" acender uma chama de consciência e encontrarmos nossa essência, nossa conexão ao infinito e a todas as coisas vivas.
Ако можемо да уђемо у тешко сопство, као трачак свесности и пронађемо своју суштину, своју везу са бесконачним и сваким другим живим бићем.
E como você pensa sobre o que está experenciando, suas crenças sobre a essência disso, afeta como dói.
Како размишљате о томе што доживљавате, ваша уверења о суштини бола, утичу на бол.
Se desempenharem quaisquer desses papeis; e acho que provavelmente são todos vendo esta palestra; o acrônimo é RASA, que é a palavra em sânscrito para sumo ou essência.
Ako ste u bilo kojoj od ovih uloga - a mislim da svi koji slušaju ovaj govor jesu - akronim je RASA, a to je reč iz sanskrita koja označava sok ili suštinu.
Então, este é o projeto no qual eu estou trabalhando, e esta é uma série de capas protetoras para reverter nosso super, hiper - (Risos) (Aplausos) para reverter nosso super, hiper - telefones celulares na essência da sua função.
Sada radim na ovom projektu, ovo je serija prednjih poklopaca koji svode naše super, hiper - (Smeh) (Aplauz) svode naše super, hiper mobilne telefone na samu suštinu njihove funkcije.
E vocês podem pensar nisso como a essência de fazer um trabalho inútil;
Ovo možete gledati kao na suštinu uzaludnog rada.
Se o CEO, exatamente como nossos participantes, pensasse que a essência do significado é importante, então ele se importaria.
Da je izvršni direktor, baš kao naši učesnici, mislio da je suština smislenosti nevažna, onda ne bi mario za to.
Ubuntu nos pede para abrir nossos corações e partilhar, e o que Solly me ensinou naquele dia é a essência deste valor, sua animação, ação empática, em todos os momentos.
Ubuntu traži od nas da otvorimo srce i da delimo, a ono čemu me je Soli naučio tog dana je suština te vrednosti, njegovi životni, empatijski postupci u svakom trenutku.
E embora ubuntu seja uma filosofia africana, o que eu vejo é a essência desse valor sendo inventada aqui.
Iako je tačno da je ubuntu afrička ideja, ja smatram da je suština te vrednosti osmišljena ovde.
Em sua essência, ela não pode ser contaminada por ódio ou inveja, porque então, se estivesse sempre lá - como um corante que permeia todo o tecido de uma peça de roupa - então seria encontrada a qualquer momento, em qualquer lugar.
Ona suštinski ne može biti obojena mržnjom ili ljubomorom zato što jer, kada bi mogla - poput farbe koja oboji tkaninu - pronalazili bi je uvek negde, bez izuzetka.
Para mim, é a essência do jornalismo. É o que estou comprometido a fazer.
По мом мишљењу, то је суштина новинарства и ја сам томе посвећен.
Escrever mensagens é a essência da minha arte.
Pisanje poruka je suština mog rada.
É a essência do esforço humano: como trabalhamos juntos, como cada esforço contribui para o esforço dos outros.
Ona je suština ljudskih napora: kako radimo zajedno, kako svačiji trud doprinosti trudu onog drugog.
Que a essência do que você está fazendo é: você precisa mão de obra sempre mais barata e máquinas ainda mais rápidas.
Suština onoga što radite je da Vam treba sve jeftinija radna snaga, i sve brže mašine.
O David Sibbet, do "The Grove", e o Kevin Richards, do "Autodesk", fizeram 650 desenhos que tentam capturar a essência das idéias de cada apresentador.
Dejvid Sibet iz Gruva, i Kevin Ričards iz Autodeska su napravili 650 crteža kojima su nastojali da uhvate suštinu ideje svakog predavača.
E, através das inúmeras formas de aplicar a cimática, podemos de fato começar a desvelar a essência daquilo que não vemos.
Кроз многобројне начине на које можемо применити киматику, заправо можемо почети да разоткривамо суштину невидљивих ствари.
E eu entendi que essa é justamente a essência da arte.
Shvatio sam da je ovo sama bit umetnosti.
Porque podemos imaginar, em essência, seguindo em frente.
Zato što možemo zamisliti, u suštini, kako će se odvijati dalje.
Agora, na essência, o rei estava nos pedindo para considerarmos uma alternativa da definição de sucesso, Que hoje é conhecido como FIB, ou Felicidade interna bruta.
Dakle, u suštini, kralj je od nas tražio da razmotrimo alternativnu definiciju uspeha, što je kasnije postalo poznato pod imenom BNS, ili Bruto nacionalne sreće.
0.8569598197937s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Michael, izgubio sam svu energiju, sve životne sokove mladosti. 