Até essa criança nascer, seus humores são os mesmos dela.
Dok se beba ne rodi, tvoj humor æe biti prava stvar.
O que vou fazer com essa criança?
Što da radim s ovim djetetom?
Olha, se o Thomas e eu não, sabe como é, não reatarmos, vou dar essa criança para adoção.
Vidite, ako mi se Tomas ne vrati, daæu ovo dete nekom da ga usvoji.
Nao percebe que cada passo que eu dei desde que era essa criança na ponte foi para ficar mais perto de você.
Zar nisi vidio da, svaki korak koji sam poduzela, od kada sam bila to dijete na mostu, trebao me približiti tebi.
Você vai... adotar essa criança como se fosse sua.
Ti æeš... prihvatiti ovo djete kao da je tvoje.
Essa criança nascerá, mas seu papel na vida dela ficará por sua conta.
Ovo dete æe doæi na svet, tvoja uloga u njegovom životu je u potpunosti tvoj izbor.
Irei criar essa criança negra como meu filho!
Odgajaæu ovo crno dete kao da je moje!
E apesar de todas as fibras de Viktor avisarem-no para matar essa criança... ele não o fez.
lako je svaki deliæ Viktorove duše hteo uništiti to dete ipak nije.
Ao passar dos anos essa criança crescia... possuia a força e a tenacidade que os outros antes dele não tinham.
Tokom godina, to dete je raslo. Posedovao je snagu i volju koju oni pre njega nisu.
Se algo acontecer a essa criança, você não será pago.
Ako se nešto desi tom detetu, neæu te isplatiti.
Deus, eu rezo para que essa criança supere isso.
Gospode... Molim se da to dete ispadne kako treba.
Não posso, de boa fé, entregar essa criança para você.
Не могу, у доброј вери, да ти предам ово дете.
É para essa criança que deixo meu anel.
Za to dete sam ti dao moj prsten."
Essa criança não significa que vocês são especiais.
To dijete vas ne èini posebnima. Tebe èini napaljenim, a tebe lakom ženskom.
Foi predeterminado pelos cinco elementos... que nesta noite... um antigo ciclo deve terminar e um novo deve começar... quando os poderes da Luz e das Trevas se unirão... e sobre essa criança... que se torna uma mulher...
Jer tako je predodreðeno od pet elemenata, da ove noæi, stari ciklus završava i poèinje novi. Kad se snage Svetla i Tame pokažu, od ovog deteta, koje postaje žena...
Essa criança será nossa salvação, ou a causa de nossa destruição.
То дете ће бити наш спас или узрок нашег уништења.
Chame do que quiser, mas se você acredita nos efeitos de uma boa paternidade, essa criança terá mais oportunidades com você como mentora, do que sem você.
Nazovi je kako hoæeš, ali ako uopšte veruješ u efekte dobrog roditeljstva, to dete æe imati mnogo veæe šanse sa tobom kao mentorom nego bez tebe.
O que essa criança me oferece?
Šta æu imati od tog deteta?
Vão tirar essa criança de você.
Upali ga! Uzeæe vam to dete.
Talvez seja preciso nós dois para pegar essa criança.
Pa... možda je potrebno dvoje da bismo dobili dete.
E quem vai apresentar essa criança para ser batizada?
A tko predstavlja to dijete da se krste?
Não me diga que preocupa-se com essa criança.
Nemoj mi reæi da si zabrinut zbog deteta preko pola sveta?
Essa criança só tem alguns dias de vida, e os poderes dela já estão aparecendo.
Dijete je staro tek nekoliko dana, a moæi su mu se veæ poèele javljati.
Essa criança tem um destino extraordinário.
Pred tim djetetom leži velièanstvena sudbina.
Quando vi Jora, ele tinha os mesmos cortes e marcas como essa criança.
Kad sam video Joru, on je imao iste rezove i belege kao ovo dete.
Essa criança vai ficar cheio de sangue, já já.
Денис, ће у трену хладнокрвно да убије.
Ele ou ela não tem mais do que dez anos... e vi essa criança muito próxima de sua mãe.
On ili ona nemaju više od 10 godina. I video sam da je ovo dete veoma blizu tvoje majke.
Você pagará por essa criança pelo resto da sua vida.
Издржаваћеш ово дете до краја живота.
Senhor dos Ares e da Terra, pedimos que receba essa criança em Teus braços.
Gospodaru Vazduha. Gospodaru Zemlje. Molimo te da primiš ovo dete u zagrljaj pun ljubavi.
E a partir do momento em que ela começa a pensar nisso, ela começa a pensar em onde encaixar essa criança na rotina
Од момента када она почне да размишља о рађању детета, размишља и о прављењу простора за то дете.
eles irão lhe perguntar, muito seriamente, “Será que deveríamos mandar essa criança para o psicólogo?”
Реците то учитељици и она ће вас, потпуно озбиљна, питати, "Да ли би ово дете требало да пошаљемо код психолога?"
Mas também há uma razão científica para este projeto, que era usar estes dados naturais e longitudinais para entender o processo de como uma criança aprende linguagem - essa criança sendo meu filho.
Али постоји и научни разлог који је покретао овај пројекат, а то је искоришћавање природних лонгитудиналних података за разумевање процеса учења језика код детета - то дете је био мој син.
Eu sei que não é possível que essa criança seja minha, por causa das datas dos acontecimentos.
Znam da je nemoguće da je to dete moje, jer se prosto vreme događaja ne podudara.
Ela estava se questionando o que fazer com essa criança.
Ona se suočila sa pitanjem šta da radi sa tim detetom.
Se eu não tivesse ido para Ohio e cruzado no caminho de Tom, essa criança não teria existido, e essa coisa terrível não teria acontecido.
Da nisam otišla u Ohajo i ukrstila put sa Tomom, ovo dete ne bi postojalo i ova užasna stvar se ne bi dogodila.
Nós o levamos para fazer ressonância e tomografia, levamos essa criança de um dia e entregamos para uma coleta de sangue arterial.
Odveli smo ga na magnetnu rezonancu, odveli smo ga na CT skener, uzeli smo ovo dete staro jedan dan i dali ga na vađenje krvi.
O verde representa o que aprendemos ser normal para essa criança.
Zeleno je ono što nam pokazuje šta je normalno za to dete.
Essa criança em particular, vocês podem ver, fazendo um contato visual muito bom com essa mulher enquanto ela canta "A Dona Aranha", na verdade não vai desenvolver autismo.
Ova beba, vidite, ostvaruje veoma dobar vizuelni kontakt sa ovom ženom, dok ona peva pesmicu, i kod nje se neće razviti autizam.
Veja bem, essa criança mal sabia amarrar os sapatos, mas ele sabia que você tem que cobrir o machucado para não infeccionar, e você tem que cuidar dos seus dentes escovando-os duas vezes por dia.
Ovo dete jedva da može da veže pertle, ali zna da treba da zaštitite posekotinu tako da se ne inficira, i da morate da se starate o zubima tako što ćete ih prati dva puta dnevno.
Essa criança, que não deve ter dez anos, limpando um vazamento de óleo com as mãos, no Sundarbans, que fica em Bangladesh, a maior floresta de mangue do mundo.
Ovo dete, verovatno mlađe od 10 god, čisti naftnu mrlju, golih ruku, u Sundarbansu, u Bangladešu u kome se nalazi najveća šuma mangrovine na svetu.
Então, fui para a cidade de Nova York no dia seguinte, e essa criança caminhou até mim -- eu estava saindo da Apple store -- essa criança caminhou até mim tipo, "Yo D!"
Otišao sam u Njujork sledećeg dana i neko dete mi je prišlo dok sam izlazio iz Epl prodavnice i reklo: "Hej Dejvide!"
CA: É irrreal para eles esperar ou pensar que essa criança os ame, assim como se pudesse, ao menos desejar isto.
KA: Da li je nerealno da se nadaju ili da misle da će to dete da ih voli, kao što neki ili mnogi žele?
TG: Bem, deixe-me dizer a você que essa criança será leal. E se sua casa estiver queimando, eles irão te tirar dali. CA: Uau. Então, para a maioria das pessoas, você as pergunta
TG: Pa da vam kažem, to dete će vam biti odano. I ako vaša kuća gori, to dete će vas spasiti. KA: Vau.
mas ninguém nunca disse, "Ei, essa criança sabe falar bem em público.
ali niko nikada nije rekao, "Hej, ovaj klinac je dobar govornik.
Foi com certeza.... foi um encontro muito emocional que nos deixou em sintonia com essa experiência direta, essa criança, sabem, aquela história.
Očigledno je to bio... bio je to emotivni susret koji nas je načinio vrlo osetljivima, ovo direktno iskustvo, jedno dete, znate, ta priča.
1.9553802013397s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dok se beba ne rodi, tvoj humor æe biti prava stvar. 