Todos os mamíferos do planeta... instintivamente entram em equilíbrio com o meio ambiente.
Сваки сисар на овој планети... нагонски развија природну равнотежу с околином око себе.
Ainda hoje essas florestas são mal-assombradas... e homens corajosos não entram lá.
Èak i danas, Zapadne šume su opsednuto mesto... gde hrabri neæe da rizikuju i odu.
Eles entram, entrelaçam as mãos, olham para baixo, cantam... e, quando saem, geralmente encontram a mim.
Uðu, sklope ruke, gledaju stopala, pjevaju. A kad izaðu, pronaðu mene.
Acabou de fazer a primeira incisão quando as SS entram de repente matam o doente na marquesa depois o médico e todos que estavam lá.
Tek je napravio prvi rez kad su upali Nemci. Ubili su pacijenta na stolu i onda dr. Raseju.
Devido aos ataques recentes, estas novas regras entram em vigor imediatamente.
Због задњих догађаја, одмах уводимо следећа нова правила.
Em todas as nossas simulaçôes, quando elas entram na cidade... as chances da nossa sobrevivência caem dramaticamente.
Sve simulacije govore da kada jednom uðu izgledi da preživimo drastièno se smanjuju.
Pedem que os protejam, e a despeito de nossos esforços... entram em guerra, poluem o planeta e tentam descobrir... meios mais imaginativos de se auto-destruírem.
Povjerili ste nam vašu sigurnost, ali uprkos našim naporima,... vaša zemlja vodi ratove, zagaðujete vašu planetu,... i nastavljate nalaziti nove i maštovitije naèine za samouništenje.
Às vezes o idiota está assistindo o Discovery Channel quando entram em casa para o prender e mesmo assim não entende como o apanharam.
Понекад тај дрипац управо гледа "Дискавери" канал, када упадну да га покупе. И никако не може да се чудом начуди како су га уловили!
Estes homens são minha responsabilidade desde o momento que entram aqui até o momento que tiverem pago seus débitos com a sociedade, eu sou responsável por eles.
Ти људи су моја одговорност од минута од кад су крочили овде. До тренутка када одраде дуг према друштву, ја сам одговоран за њих.
Não entram, exceto na exploração deles.
Ne uklapaju se, osim za iskorištavanje.
Atom e seu pequeno treinador entram no ringue e a cara de Lemkova diz tudo.
Атом и његов мајушни тренер улазе у ринг и поглед на лице Фаре Лемкове говори све.
As pessoas entram por uma extremidade e a carne sai pela outra.
Ljudi ulaze na jedan kraj, meso izlazi na drugi.
É por isso que os gladiadores entram no Coliseu com música trovejando.
Zato su svi gladijatori ulazili u Koloseum sa tom grmećom muzikom.
Por que não entram e sentam?
Dobrodošla. Zašto ne uðeš i sedneš.
Os animais que entram não conseguem mais sair.
Staviš mamac, životinje uðu unutra ali ne mogu natrag.
Flint, Jaye, se precisarmos, vocês entram em ação.
Flinte, Džej, ako nam zatreba pojačanje, to ćete vi biti.
Sete pilotos permanecem conforme entram na última parte do setor 1.
Sedam vozaèa je ostalo, dok ulaze u zadnji dio prve razine.
A morte dupla deixa apenas cinco carros na corrida, enquanto entram na favela de Calvinia.
Dvostruko ubojstvo ostavlja samo pet auta u utrci, dok kreæu u Calvinia Naselje.
Os pilotos entram na pedreira, em direção à linha de chegada.
Trkaèi su ušli u zadnju èetvrtinu, utrke i krenuli su prema cilju.
Algumas vezes por dia, eles entram com veículos na KSI para um procedimento chamado escaneamento.
Неколико пута дневно ови момци достављају возила, које возе на неки "скенер".
Dois robôs entram, um robô sai.
Dva robota uðu... Jedan æe izaæi...
As forças gravitacionais de sua massa superam as forças eletromagnéticas dos átomos e entram em colapso.
Gravitacione sile cele mase prevazilaze elektromagnetne sile pojedinih atoma, i tako se urušava unutra.
Os pulmões entram em colapso a cada respiração.
Pluæa joj kolabiraju, udisaj po udisaj.
Para os que entram nessas águas... A lendas... Não acabam nada bem.
Ljudi koji su ušli u tu vodu, njihove legende ne završavaju dobro.
"Mulheres comportada entram para a história."
Žene sa manirima èesto stvaraju istoriju.
Sete homens entram na minha cidade e matam 22 dos melhores e mais caros pistoleiros.
Sedam? Sedam ljudi... ujahalo je u moj grad, i ubilo 22 najbolja revolveraša koji se mogu unajmiti.
Quero os esquemas de todos os túneis que entram e saem da cisterna.
Trebaju mi šeme svih cevovoda koje ulaze i izlaze u cisternu.
Quanto mais frio, os desgraçados entram sul adentro.
Како буде хладније тако ће ти козојебачи ићи даље на југ.
Um estudo nos últimos dois anos de pessoas que entram no mercado ao saírem da universidade mostrou que 57 por cento dos garotos entrando -- ou homens, eu acho -- estão negociando seu primeiro salário, e apenas 7 por cento das mulheres fazem o mesmo.
Студија из последње две године о људима који улазе у посао са факултета показује да 57 процената момака улази у посао - или мушкараца, претпостављам - преговарајући о својој првој плати, док то чини само седам посто жена.
Tivemos de criar um grupo de controle para nos certificar de que apenas os que entram no laboratório não melhoraram suas habilidades em Mandarim.
(Смех) Морали смо да спроведемо контролну групу да бисмо били сигурни да сам долазак у лабораторију
Eles entram na lista e simplesmente desaparecem, em seguida.
Uđu u redosled, i odmah iskoče.
Seres humanos no mundo desenvolvido passam mais de 90% de suas vidas em ambientes fechados. onde respiram e entram em contato com trilhões de formas de vida invisíveis ao olho nu: microorganismos.
Ljudi u razvijenom svetu provode vise od 90% svog života u zatvorenom prostoru, gde dišu i dolaze u kontakt sa trilionima različitih životnih formi koje su nevidljive golim okom mikroorganizmima.
Edifícios são colonizados por micróbios que vivem no ar que entram pelas janelas e pelos sistemas de ventilação mecânica.
Zgrade su naseljene mikorbima koji se prenose vazduhom, koji ulazi kroz prozore ali i kroz mehaničke venitilacione sisteme.
Vou mostrar apenas um exemplo -- então quando as pessoas entram na sala, isto ativa o objeto.
Pokazaću vam samo jedan trenutak -- kad ljudi uđu u sobu, ovaj objekat se aktivira.
Um total de sete caras entram anonimamente de roupas íntimas.
Svih sedam momaka je ušlo u donjem vešu.
Porque no momento em que as pessoas estão a sós, até mesmo por alguns segundos, ela ficam ansiosas, inquietas, entram em pânico, elas buscam um dispositivo.
Јер чим су људи сами, макар и на неколико секунди, осећају се нелагдно, паниче, унервозе се, посежу за неким уређајем.
Algumas pessoas são caricaturas dos alfas, quando entram, vão pro meio da sala antes mesmo da aula começar, como se quisessem realmente ocupar o espaço.
Tu su ljudi koji liče na alfe i čim uđu u učionicu, upute se ka sredini prostorije i pre početka predavanja, deluje kao da žele da zauzmu prostor.
Elas entram, cospem em um recipiente, por dois minutos nós dizemos o que devem fazer.
Učesnici uđu, daju uzorak pljuvačke, kažemo im u toku dva minuta: "Radite ovo ili ovo".
De suas linhas de base, quando entram, pessoas com alto poder experimentam um aumento de 20% e pessoas com baixo poder experimentam queda de 10%.
Od kako su ušli, ljudi sa višim nivoom moći doživeli su porast testosterona za 20%, dok su ljudi sa nižim nivoom moći doživeli smanjenje za oko 10%.
Será uma escola onde crianças entram em aventuras intelectuais, guiadas por grandes questões trazidas por seus mediadores.
Biće to škola u koju će deca ići po intelektualnu avanturu pokrenuta velikim pitanjima koja će im postavljati njihovi medijatori.
(Aplausos) Durante 18 minutos, 1, 2 mil pessoas, muitas das quais jamais se viram antes, descobrem que suas mentes entram em sincronia com a de Haley, e umas com as outras.
(Aplauz) Tokom 18 minuta, 1 200 ljudi, od kojih se mnogi nikada nisu upoznali, shvatiće da njihovi mozgovi počinju da se sinhronizuju sa Hejlinim, ali i međusobno.
Um, as crianças só começam a mentir depois que entram na escola.
Pod jedan: deca tek počinju da lažu nakon polaska u osnovnu školu.
E penso que é aí onde os céticos em mudanças climáticas e opositores entram.
И мислим да овде ступају они који поричу и сумњају у климатске промене.
0.57283306121826s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne, ali oni mogu skrivati oko granica 