Achamos que era seu matador, mas descobrimos que é tentativa de suicídio.
Mislili smo da je snajperista. Ali to je pokušaj samoubistva.
Foi sensacional por uns três meses, até que descobrimos que... o imbecil que adiantou o empréstimo estava nos passando a perna e...
Bilo je savršeno otprilike 3 meseca dok nismo shvatili da nas je taj kreten, koji nam je našao mesto, zapravo prevario.
Descobrimos que ele era mais como uma diretriz.
Shvatili smo da je on više kao...uputstvo.
Joe está aqui há 20 anos mas descobrimos que joga pôquer... traz bebida e maconha.
On je ovdje već 20 godina, ali on je pokrenut je nakon sat-poker igre. Dovođenje u liker i marihuane.
Descobrimos que o Enrique leva gente para a preparação de comida.
Enrique je ostavljajući narod u pripremnom području hrane.
Mas logo descobrimos que o objeto não estava numa trajetória gravitacional.
Међутим, брзо смо открили да објекат не прати гравитациону путању слободног пада.
Quando examinamos seu sangue, descobrimos que está grávida.
Što? Kad smo radili analizu vaše krvi, ispalo je da ste trudni.
Nós descobrimos que fabrica armas para inimigos da Pérsia.
Znamo da potajno izraðujete oružja za neprijatelje Persije.
Um verão, fomos fazer uma visita... e descobrimos que o lugar estava infestado de ratos!
Jednog leta, otišli smo u posetu i otkrili da je mesto preplavljeno pacovima.
Porque entramos, fomos fundo e descobrimos que os palhaços da CIA deixaram a cagada de Treadstone propagar-se pros outros programas,
Jer ako se upletemo u ovo, istraživaæemo, i saznaæemo da su oni klovnovi iz CIA doveli do toga da zbrka sa "Tredstounom" metastazira u ostale programe.
Descobrimos que Amanda está em Montreal.
Da, otkrili smo da je Amanda u Montrealu.
Descobrimos que além de não estarmos sozinhos, nossa força militar é totalmente inferior.
Shvatili smo da nismo samo sami, veæ imamo beznadežno, smešno manje oružja.
Descobrimos que os barulhos vêm do sótão.
Našli smo izvor šumova na tavanu.
Há dois meses descobrimos que o livro não era do seu pai, que era da pessoa que contratou o outro arqueiro.
Pre dva meseca smo saznali da ovo nije beležnica tvog oca. Napisao je onaj ko je uposlio drugog strelca.
Eu cheguei... no pé da torre... com uma destemida tripulação de Mestres Construtores... e descobrimos que a Cluca estava lá em cima, no enésimo andar... protegida por um exército de robôs... e por todas as... medidas de segurança... que se pode imaginar:
Došao sam u podnožje Tornja sa svojom posadom srèanih Majstora graditelja i otkrio da je Supilo skroz na beskrajno visokom katu pod stražom robotske vojske i pod svim zamislivim sigurnosnim mjerama:
Mas descobrimos que ele tem um acordo... para entregar o Orbe a um intermediário conhecido... como o Corretor.
Otkrili smo da je sklopio sporazum da hitno dostavi Sferu osobi poznatoj kao "Broker."
Logo descobrimos que se fossemos fazer o Acordo Afegão... seria um pesadelo logístico.
Ubrzo smo nauèili da èak i kad bi mogli dobiti Afganistanski posao, to bi bila logistièka noæna mora.
E descobrimos que eles falam sobre as crianças nas suas escolas, que falam sobre jogos, de uma maneira bem degradante.
Открили смо да оне, о деци која у школи причају о играма, говоре на прилично понижавајући начин.
Descobrimos que a escritura do Indo na verdade encaixa-se dentro da variação dos escritos linguísticos.
Otkrili smo da indsko pismo zapravo potpada unutar raspona tih jezičkih pisama.
Equações foram derivadas, gráficos foram produzidos, e o resultado líquido é que descobrimos que a bolha estoura cada vez mais rápido a cada ano que passa.
Jednačine su izvedene, grafikoni su napravljeni i krajnji rezultat je da smo izračunali da mehurić puca sve brže i brže svake godine.
Basicamente descobrimos que quase todas as coisas que estão relacionadas à confiança internacionalmente estão relacionadas à confiança entre os 50 estados naquele conjunto de testes em separado.
Дакле сазнали смо да све што је повезано са поверењем на међународном нивоу је исто повезано и са поверењем између 50 држава у посебном истраживању.
Descobrimos que 90 por cento dos primeiros tomadores de decisão enviaram dinheiro, e dentre aqueles que receberam dinheiro, 95 por cento devolveu alguma quantia.
Pronašli smo da 90% njih šalje novac, a od onih koji su ga primili, 95% je vratilo određenu sumu.
Bem, através da mensuração da ocitocina descobrimos que quanto mais dinheiro a segunda pessoa recebia, mais seus cérebros produziam ocitocina, e quanto mais ocitocina à bordo, mais dinheiro eles devolviam.
Mereći nivo oksitocina pronašli smo da što više novca druga osoba primi, njen mozak proizvodi više oksitocina i što imaju više oksitocina, više novca vraćaju.
Então investigamos o papel das mídias sociais e descobrimos que o uso de mídias sociais produziu um sólido aumento de dois dígitos na ocitocina.
Istraživali smo ulogu društvenih medija i pronašli da njihovo korišćenje izaziva stabilni, dvocifren porast oksitocina.
Descobrimos que as pessoas que liberam mais ocitocina são mais felizes.
Otkrili smo da su ljudi koji oslobađaju više oksitocina, srećniji.
Fizemos de modo a que reagissem às pessoas, descobrimos que as pessoas estavam brincado muito, quase como crianças, com eles.
Napravili smo ih da reaguju na ljude, ali uvideli smo da se ljudi prema njima ponašaju vrlo razigrano i detinjasto.
(Risos) Descobrimos que a realidade não necessariamente nos molda, mas as lentes pelas quais o cérebro vê o mundo que moldam sua realidade.
(Smeh) Vidite, otkrivamo da nas ne uobličuje prvenstveno stvarnost, već je uobličuju sočiva kroz koja vaš mozak posmatra svet.
Tolerância a risco, que é blefar: descobrimos que, quando têm muito poder 86% vão blefar.
Tolerancija na rizik, što je u suštini kockanje i ono što smo otkrili jeste to da, kada ste u pozi visokog nivoa moći, 86% vas će se kockati.
Ficamos horrorizados quando descobrimos que essas empresas de fachada haviam vendido muitos desses ativos rapidamente por quantias gigantescas para empresas de mineração internacionais listadas em Londres.
Bili smo uznemireni kada smo saznali da su ove kompanije paravani brzo preprodale većinu imovine velikim međunarodnim kompanijama za rudarstvo iz Londona za ogromne zarade.
Mas no final, 10 dias após ter nascido, descobrimos que ele havia tido um derrame.
Ali na kraju, deset dana po njegovom rođenju, otkrili smo da je imao šlog.
Mas um dia descobrimos que Mario não estava olhando para as nossas mãos.
Jednog dana smo otkrili da Mario ne gleda u našu ruku.
E descobrimos que, uma vez plantada essa falsa memória, as pessoas já não queriam tanto comer esses alimentos, em um piquenique ao ar livre.
Otkrili smo da, kada ubacimo ova sećanja, ljudi na pikniku nisu više želeli da jedu tu hranu.
E descobrimos que para os neurônios serem tão caros, há uma compensação entre tamanho do corpo e número de neurônios.
I ono što smo pronašli je to da su neuroni veoma skupi. Postoji kompromis između veličine tela i broja neurona.
E rapidamente descobrimos que nossa garagem não era grande o suficiente para nossa crescente operação.
Ubrzo smo shvatili da naša garaža nije bila dovoljno velika za naš projekat u razvoju.
Nós também descobrimos que os pinguins amam robôs.
Takođe smo saznali da pingvini obožavaju robote.
Nós medimos a rapidez com que as beta-amiloides são limpas do cérebro quando está acordado em comparação com quando está dormindo, e descobrimos que de fato a limpeza das beta-amiloides é mais rápida com o cérebro dormindo.
Izmerili smo brzinu uklanjanja amiloid-bete dok smo budni i dok spavamo i otkrili smo da je uklanjanje amiloid-bete zaista mnogo brže dok spavamo.
Nós descobrimos que as simples palavras "ainda" ou "ainda não", dão às crianças grande confiança, dão um caminho no futuro que cria grande persistência.
Pronašli smo da samo reči "za sada" i "nedovoljan, za sada", daju deci više samopouzdanja, krče im put do budućnosti, a to stvara i veću istrajnost.
Começamos a usar bactérias probióticas, que são bactérias seguras com benefícios à saúde, e descobrimos que, quando administrados por via oral a ratos, estes probióticos cresciam seletivamente dentro dos tumores de fígado.
Počeli smo da koristimo probiotičke bakterije koje su bezbedne i imaju zdravstvenu korist, i otkrili smo da kada ih miševi oralno konzumiraju, ove bakterije će selektivno rasti unutar tumora jetre.
Em nossa pesquisa, financiada pela NSF, descobrimos que ele poderia ser quente o suficiente para ter água a partir de vários tipos de atmosfera e orientações de sua órbita.
U našem radu koji je finansirala Nacionalna fondacija za nauku otkrili smo da bi mogla da bude dovoljno topla za otvorenu vodu iz mnogih tipova atmosfera i orijentacije njene orbite.
Quando estudamos o cérebro de meditadores experientes, descobrimos que partes da rede neural do processamento autorreferencial, chamada de rede em modo padrão, estavam em jogo.
A kada smo izučavali mozgove ljudi iskusnih u meditaciji, otkrili smo da su delovi neuralne mreže samoreferentnog procesa zvanog podrazumevani režim mreže bili u stanju igre.
Descobrimos que independente de sexo, país ou religião, aos dois anos de idade, 30% mentem, e 70% contam a verdade sobre sua transgressão.
Otkrili smo da bez obzira na rod, državu, religiju, u dvogodišnjem uzrastu 30 procenata njih slaže, 70 procenata kaže istinu o svom prestupu.
Descobrimos que tumores desenvolvidos em laboratório foram inibidos em 70% no grupo que adotou as mudanças; no outro isso aconteceu com apenas 9%.
Dokazali smo da je rast in vitro tumora zaustavljen 70% u grupi koja je napravila ove promene, dok je smanjen samo 9% u kontrolnoj grupi.
Descobrimos que mais de 500 desses genes foram favoravelmente alterados e, com isso, ligaram os genes bons, que previnem doenças, desligando os que causavam doenças.
Našli smo da je preko 500 gena povoljno promenjeno i tako uključuju dobre gene koji sprečavaju bolest, a isključuju gene koji prenose bolest.
Bem, nós descobrimos que ao olharmos de volta no tempo, o universo fica mais e mais quente, mais e mais denso, e mais e mais simples.
Pa, utvrdili smo da kako idete dalje u prošlost, svemir biva sve topliji i topliji, gušći i gušći i jednostavniji i jednostavniji.
Também descobrimos que se pode reduzir a quantidade de ar puro necessária no interior de um edifício, embora mantendo o nível de qualidade de ar desses interiores.
Takođe smo ustanovili da možete smanjiti potrebe za svežim vazduhom u zgradi, dok održavate standard kvaliteta vazduha u zatvorenom prostoru.
Isto é interessante porque na década passada nós descobrimos que isto não é uma anomalia desta ridícula bactéria luminosa que vive no oceano -- todas as bactérias tem sistemas como este.
Ovo je interesantno zbog toga što smo u prošloj deceniji otkrili da ovo nije samo neka anomalija ove smešne sija-u-mraku bakterije, koja živi u okeanu -- sve bakterije imaju ovakve sisteme.
Então, nós voltamos novamente à química, e nós descobrimos que molécula genérica era esta -- representada pelos ovais cor-de-rosa no meu último slide.
Onda smo se ponovo okrenuli hemiji, i shvatili smo šta je ovaj opšti molekul -- to su bili roze ovalni oblici na poslednjem slajdu, to je to.
E nós descobrimos que os compostos orgânicos vindos desta lua são de fato mais complexos do que informamos anteriormente.
И открили смо да су органска једињења која произилазе са тог месеца заправо сложенија него што смо претходно известили.
Então temos um relógio biológico, e descobrimos que ele é incrivelmente importante na nossa vida.
Dakle dobro, mi imamo telesni sat i kako je ispalo on je veoma važan u našim životima.
0.71034908294678s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mislili smo da je snajperista. Ali to je pokušaj samoubistva. 