Há anos... agíamos na crença... de que poderíamos consumir os recursos naturais do planeta... sem conseqüências.
Годинама, смо радили под убеђењем да можемо наставити... да користимо природна блага наше планете без последица.
Meu Führer, conserve nossa crença na vitória final!
Мој Фиреру, сачувајте нашу веру у коначну победу!
Mesmo a mais sincera crença, pode ser corroída com o tempo.
čak i najjače verovanje može vremenom zarðati!
Talvez na crença de que ficasse mais morto.
Moguæe da su mislili da æe ovako da bude još više mrtav.
A única diferença é que lutam por uma crença, o que os permite matar sem se conterem.
Једина разлика је у томе што се боре због вере која им дозвољава да убијају без суздржавања.
Pois acho que essa crença antiga demonstra um descuido quanto a...
Smatram da je to zastarelo verovanje koje demonstrira bezobzirnu nepažnju...
H.I.D.R.A. foi fundada na crença que a humanidade não poderia confiar na sua própria liberdade.
Хидра је основана на основу уверења да човечанству не може да се повери сопствена слобода.
Crença comum com um projeto de lei antiterrorista o governo se sente obrigado a avançar com a legislação na data prevista...
"Zakon o borbi protiv terorizma..." "... Vlada je obavezna da donese zakon..."
Um físico não pode deixar que a crença num criador sobrenatural atrapalhe seus cálculos.
Fizièar ne može dozvoliti da njegovi proraèuni budu ometeni verovanjem u natprirodnog tvorca.
Elas são a fonte do sentido... da crença e da esperança.
One su izvor značenja. Verovanja i nade.
Apesar da crença popular, cientistas não sabem de tudo.
Suprotno mišljenju javnosti, nauènici ne znaju baš sve.
Espero que me perdoe por dizer, mas é comum não haver razão onde há crença.
Надам се да ћеш ми опростити што ово говорим али вера је често смрт за разум.
A religião se transformou, de uma crença em fé e mistério para a certeza.
Religija je iz vere u sudbinu i misteriju prešla
(Risos) (Aplausos) E seja como for que definimos ateísmo, é certamente um tipo de crença acadêmica que uma pessoa tem o direito de ter sem ser desprezado como pouco patriota, inelegível não-cidadão.
(smeh) (aplauz) Kako god da definišemo ateizam, on je zasigurno oblik akademskog uverenja na koje svaka osoba ima pravo, a da pritom ne bude opanjkavana kao ne-patriota, ili neuračunjiv građanin.
Números semelhantes são encontrados para a crença na imortalidade.
Brojke su slične i kada se analiza verovanje u besmrtnost duše.
Muitos de vocês provavelmente concordam com a nossa educada crença cultural de que devemos respeitar a religião.
Mnogi od vas verovatno smatrate da je kulturno i poželjno poštovati religiju,
Primeiramente, há um grupo de pessoas que são muito passionais na sua crença de que as escrituras do Indo não representam nenhuma língua.
Prva je grupa ljudi koji su toliko strastveni u svojim uverenjima da indsko pismo uopšte i nije jezik.
Você poderia usar o desenho de uma abelha (bee > bi) seguido pelo desenho de uma folha (leaf > lif) -- e isto forma "crença" (belief > bilif), certo?
Može se koristiti slika pčele [BEE] koju sledi slika lista [LEAF] i to je "belief", je l' tako?
Os sintomas do complexo são, não importa o quão complicado o problema, você tem uma crença absolutamente incontrolável que você está infalivelmente certo em sua solução.
Dakle, simptomi ovog kompleksa su da, koliko god bio komplikovan problem, vi ćete biti apsolutno nepokolebljivog uverenja da je vaše rešenje nepogrešivo tačno.
Se essa crença acabar sendo equivocada, isto fará diferença.
Ако се испостави да није тако, то ће имати утицаја.
Ele disse: "Nós podemos negligenciar nosso eu futuro por causa de alguma falha de crença ou imaginação."
Каже, "Можда ми тако олако гледамо на будућност јер је не можемо верно замислити."
Então pode-se ter os chamados momentos espirituais sem a crença no espírito.
Неко може имати тзв спиритуалне тренутке без веровања у дух.
E hoje também temos esse sistema de crença que chamo de o novo 'pensamento de grupo', que considera que toda criatividade e produtividade vêm de um lugar curiosamente gregário.
Takođe, trenutno slavimo i sistem verovanja koji ja nazivam novo kolektivno razmišljanje, koji podrazumeva da sva kreativnost i stvaranje dolazi sa nekog čudno društvenog mesta.
Acho que existe uma crença de que é simplesmente impossível, de que não se pode quantificar os feitos da humanidade, que não se pode medir a história.
Mislim da postoji verovanje da je upravo nemoguće, da se ne može izmeriti količina ljudskih dela, niti izmeriti istorija.
Essas pessoas são inflexíveis na crença de que este é um lugar onde se pode viver, quando não era.
Ovi ljudi su čvrsto rešeni da je ovo mesto gde se može živeti i onda kada nije bilo.
É um conceito desenvolvido por Carol Dweck na Universidade de Stanford, e trata-se da crença de que a capacidade de aprendizado não é rígida, que ela pode mudar com o esforço do indivíduo.
Ova ideja potiče sa Univerziteta Stanford od Kerol Dvek i to je verovanje da sposobnost učenja nije nepromenljiva, već uz trud može da se menja.
Mas juntas, elas forjaram um misto de coragem, criatividade, integridade e uma crença inabalável de que o meu eu despedaçado pudesse ser curado e integrado.
Ali zajedno, stvorili su mešavinu hrabrosti, kreativnosti, integriteta i jedno nepokolebljivo verovanje da oštećena ja mogu biti izlečena i zaceljena.
Agora, pesquisadores estimaram que durante os oito anos em que estavam acompanhando as mortes, 182 mil americanos morreram prematuramente, não de estresse, mas da crença de que o estresse é ruim para você.
Istraživači su procenili da preko osam godina, koliko su pratili smrti, 182.000 Amerikanaca je umrlo prerano, ne od stresa, već od verovanja da je stres loš po njih.
Agora, se essa estimativa estiver correta, Isso faz com que a crença de que o estresse é ruim para você a 15ª maior causa de mortes nos Estados Unidos no ano passado, matando mais que o câncer de pele, HIV/AIDS e homicídios.
Ako je ta procena tačna, to čini verovanje da je stres loš po vas petnaestim najvećim uzrokom smrti u Sjedinjenim Američnim Državama u protekloj godini, koji ubija više ljudi nego rak kože, HIV/SIDA i ubistvo.
Para mim é incrível que uma crença sobre o estresse possa fazer tanta diferença na expectativa de vida de uma pessoa.
Deluje mi neverovatno da uverenje o stresu može učiniti toliku razliku u predviđanju nečijeg životnog veka.
Independentemente de crença religiosa ou de raízes culturais, existe uma necessidade de perdão.
Bez obzira na religijska uverenja ili kulturnu pozadinu, postoji potreba za oproštajem.
Um tema comum que passa por esses comentários online é a crença fundamental de que nós somos impotentes para fazer algo além de ir a reuniões e sofrer ao longo essas reuniões mal conduzidas e viver para nos reunir um outro dia.
Tema koja se prožima kroz sve ove komentare na internetu je zajedničko verovanje da smo nemoćni da uradimo išta osim odlaska na sastanke i da se patimo kroz te loše organizovane sastanke i preživimo do sledećeg.
Essa é a crença popular, que todo autista é o Dustin Hoffman, e isso não é verdade.
To je uobičajeno verovanje da je baš svaka autistična osoba Dastin Hofman, a to nije istina.
Muitos sistemas legais hoje no mundo são baseados numa crença dos direitos humanos.
Већина правних система у свету данас заснива се на вери у људска права.
O "comigo ninguém pode" é movido pela crença de que a única pessoa que ele pode controlar totalmente é ele mesmo.
Borce pokreće uverenje da ste vi sami jedina osoba nad kojom imate punu kontrolu.
E a fantástica apresentação de Karen Armstrong me fez lembrar que a religião, devidamente compreendida, não é simples questão de crença, mas de comportamento.
A sjajna prezentacija Karen Armstrong me je podsetila da se kod ispravnog razumevanja religije ne radi o verovanju, već o ponašanju.
O otimismo por vezes é caracterizado como uma crença, uma postura intelectual.
Za optimizam nekada kažemo da je to uverenje, intelektualni stav.
E, se espalharmos essa crença, podemos virar a paranoia de ponta-cabeça.
Ako uspemo da raširimo to uverenje, zapravo ćemo preokrenuti paranoju naglavačke.
Pronoia é a falsa crença de que outros estão conspirando pelo seu bem-estar.
Pronoia je pogrešno verovanje da su se drugi ljudi urotili zarad vaše dobrobiti.
Uma coisa boa de uma cultura de doadores é que isso não é falsa crença, mas uma realidade.
Sjajno kod kulture davaoca je da to nije obmana - već stvarnost.
E meu irmão e eu fomos criados com tudo aquilo que realmente se precisa: amor, valores fortes e a crença de que, com uma boa educação e muito trabalho duro, não haveria nada que não pudéssemos fazer.
А мој брат и ја смо подигнути са свим што је потребно: љубав, јаке вредности и вера да са добрим образовањем и са много напорног рада неме ничега што нисмо могли да урадимо.
E, ao meu ver, essas são palavras muito sábias, não importa qual é a sua crença religiosa.
U mojoj glavi, ovo su prilično mudre reči bez obzira na vašu veru.
(Risos) Eu vim aqui para começar uma revolução na comida na qual tenho uma crença profunda.
(smeh) Došao sam ovamo da započnem revoluciju hrane u koju tako duboko verujem.
A diferença foi que, Orville e Wilbur foram impulsionados por uma causa, um propósito, uma crença.
Razlika leži u tome, što su Orvil i Vilbur vođeni vizijom, svrhom, verovanjem.
Então o que quero falar hoje é sobre a crença.
Ono o čemo želim danas da govorim je verovanje.
É a crença de que alienígenas são de alguma forma mais avançados que nós, mais morais do que nós, e a estória é sempre que eles estão vindo aqui nos salvar e nos levar para o céu.
To je verovanje da su vanzemaljci nekako napredniji od nas, moralniji i u pričama se uvek tvrdi da će doći sa neba ovde da bi nas sačuvali i spasili.
Ele amarra tudo isso com o poder de expectativa e o poder da crença.
Povezuje sve ovo u moć iščekivanja i moć verovanja.
Então isso, essa crença em nós mesmos, saber disso sem dúvida nenhuma e praticar isso todos os dias, em tudo que fizermos, é isso que eu acho que vai mudar o mundo e tornar o amanhã melhor que hoje.
Mislim da vera u ljude, bespogovorna svest o tome i praktikovanje toga u svakodnevnom životu, mogu promeniti svet i učiniti sutrašnjicu boljom danas.
1.5092329978943s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Годинама, смо радили под убеђењем да можемо наставити... да користимо природна блага наше планете без последица. 