Mas sempre que saía da Casa Branca, o Serviço Secreto contava a prataria.
Kad god bi izlazio iz Bele Kuæe prebrojavali bi escajg.
Contava a Nacha, a criada, que Tita foi literalmente empurrada para o mundo por uma impressionante torrente de lágrimas caída sobre a mesa e chão da cozinha.
Naèa, služavka, je govorila da je Tita... bukvalno gurnuta u ovaj svet... nabujalim potokom suza... koji se izlio od stola do poda kuhinje.
O cara da recepção contava a ele se alguém aparecia lá xeretando.
Тип са рецепције му обично каже, ако неко њушка около.
Ninguém contava a polícia a mangos onde é que o bandido estava entocado.
Nitko nije odao policiji gdje se krije banda.
Ela contava a todos sobre as coisas que via.
Svima je govorila što je vidjela.
Ela disse que a avó dela contava a história como uma oracão.
Kaže da joj je njena baka... prièala prièu, kao neku molitvu.
Então, você me contava a história do mapa de Chambers.
Da li æeš mi nešto reæi o toj Chamberlevoj karti?
Você contava a todos que foi ao cair de uma bicicleta de terra.
Svima si govorio da si ga dobio od pada s bicikla.
Você me contava a história o tempo todo.
Стално си ми причао то. - Нисам!
Ele mentia sobre uma coisa e depois contava a verdade sobre o que diabos fosse que tinha dito e então voltava a mentir sobre a primeira coisa.
Lagao je o jednoj stvari i onda rekao istinu o paklu koji se desio a zatim se vratio na prvu stvar i opet lagao.
Emma contava a Maya que este Guthrie era perigoso. E que ela deveria tomar cuidado.
Emma je rekla Mayi da je taj tip, Guthrie opasan, i da treba da bude oprezna.
Por isso não contava a ela.
Zbog toga sam toliko dugo i krio sve to.
Meu pai nos contava a história sempre.
Otac nam je stalno prièao tu prièu.
Sim, na verdade, Gabriel e eu costumávamos jogar um jogo onde eu perguntava a ele sobre uma canção e ele me contava a história que aconteceu com ela.
Tako je, èinjenica je kada smo se Gabriel i ja nekada igrali i kada sam ga pitao za pesmu on bi mi isprièao dogaðaj koji je vezan za tu pesmu.
Seu avô sabia coisas que não contava a ninguém.
Tvoj djed je znao stvari. Osobne stvari koje nije rekao nikome.
Sim, quando os rapazes souberam que o FBI tinha uma escuta no apartamento do Marvin, foi como uma competição para ver quem contava a sua história antes de se fazer um acordo.
Da, kad su deèki otkrili da je FBI prisluškivao Marvinov stan, bilo je kao takmièenje ko æe pre reæi svoju prièu pre nego što se on dogovori.
Eu comecei a contar a história e enquanto contava a emoção voltou.
Poèeo sam da mu prièam prièu i kako sam to radio, Sve emocije su mi navrle.
Ele contava a história de um contrabandista árabe... que cruzava a fronteira todo dia... com seus sacos de palha no seu burro.
Prièao je prièe o arapskom krijumèaru... koji je prelazio granicu svakog dana s vreæom slame i svojim magarcem.
Um livro que contava a verdade sobre ela e o Henry.
Knjigu koja opisuje istinu o njoj i Henriju.
Que um garoto de 8 anos de idade contava a si mesmo para esconder o fato de que seus pais não o queriam.
Koju 8-godišnjak prièa sebi kako sakrio èinjenicu da ga nisu želeli.
Era uma história que contava a mim mesma de que eu era inferior.
To je prièa koju sam prièala sebi, da sam bila nekako inferiorna.
Mas, mencionou antes, quando contava a história, que teve um pressentimento que podia ser algo relacionado com o Pé Grande.
Ali ste mi spomenuli nešto ranije kada ste mi prièali o ovoj prièi, da ste imali oseæaj da je nešto moglo da bude vezano u vezi Velikog Stopala.
Enquanto você contava a estória, estava ouvindo os seus batimentos.
Sve vreme dok si prièao svoju prièu slušao sam ti otkucaje srca.
Enquanto a Robin contava a história, o Ted sentia que isso o irritava um pouco.
Kao Robin ispričao svoju priču, Ted je znao da bih napravio golemu boo-boo.
Então ele convidou você para jantar no dia seguinte, e pediu para que eu andasse pelo quarteirão enquanto contava a você.
Pozvao te je da doðeš na ruèak sledeæeg dana a meni je rekao da se šetam oko bloka dok ti on to ne kaže.
Minha mãe me contava a história de como ela matou uma galinha.
Moja majka je znala prièati kako je ubila pile.
Contava a mesma piada idiota todos os anos.
Svake godine bi prièao isti vic.
Você sabe como em Sunset Boulevard o morto de William Holden flutuava na piscina e contava a história ao mesmo tempo?
Znate kako u Bulevaru sumraka Vilijam Holden mrtav pluta u bazenu i istovremeno pripoveda?
Os policiais disseram que ela contava a história do ataque da figura sombria quando parou e começou a fazer isso.
Policija iz Džordžije kaže da je poèela da prièa kako je napadnuta od strane tamne figure, a onda je prestala i poèela da radi ovo.
Uma história que contava a mim mesmo sobre quem eu era.
Prièe koju sam prièao sebi o tome ko sam ja.
Mas enquanto contava a história, de repente me dei conta não tenho prova concreta contra a Catherine.
Ali dok sam pricala o ovome, odjednom sam shvatila da nemam cvrst dokaz protiv Ketrin.
Depois, eu contava a ela meu pedido e ela me dizia o dela.
Posle bih joj rekao šta sam poželeo, a onda i ona meni.
E era aquela superfície imperfeita, caótica e turbulenta que contava a história.
Ta nesavršena, haotična, turbulentna površina je bila nosilac priče.
Uma vez, estava no MIT, num bar, conversando com um cientista que também é químico e cientista de plantas, e eu contava a ele sobre meu projeto, e ele disse: "Isso parece ser botânica para mulheres solitárias".
I tako, na MIT-u sam i u kafiću i pričam sa naučnikom koji je slučajno hemičar i botaničar i pričam mu o svom projektu a on kaže: "Pa to zvuči kao botanika za usamljene žene."
Como a Joyce, uma comissária de bordo cujo chefe, em reuniões diárias, contava a ela sobre o filme pornô que assistira na véspera, enquanto desenhava pênis em sua agenda.
Kao Džojs, načelnica stjuardesa, kojoj bi šef na sastancima svakog dana govorio o porno filmovima koje je gledao prethodne noći dok bi crtao penise u svom blokčetu.
Não um concerto clássico em uma igreja ou uma leitura de poesia, mas uma companhia francesa de teatro de rua que contava a história de Fausto, "Mephistomania", sobre pernas-de-pau, complementada por malabarismos pirotécnicos.
Ne da organizujem klasični koncert u crkvi ili čitanje poezije, već da francuska kompanija uličnog pozorišta ispriča priču o Faustu, „Mefistomaniju“, na štulama, sa pirotehnikom u rukama.
2.3676550388336s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Znao sam kakvu pricu muzika prica. 