Cada um desses indivíduos possui uma característica em comum que os distinguem do resto da população.
Svi imaju nešto zajednièko, drukèiji su od ostalih u okolini.
Mas eu lhes peço, aqui, na casa de Deus... que reconheçam que estamos vendo algo novo... algo tão inesperado e fora do comum... que o governo está desorientado.
Ali pitaæu vas, okupljene ovde u božijoj kuæi... da primetite da smo svedoci neèeg novog... neèeg tako neoèekivanog, nesvakidašnjeg... da uopšte nije za èuðenje što je vlada na gubitku.
O Skylark 1964 tinha um diferencial comum que, qualquer um que tenha atolado na lama saberá, você acelera, um pneu derrapa, e o outro não faz nada.
'64 Skajlark ima obièan diferencijal koji, svako ko se zaglavio u blatu zna, pod gasom okreæe jedan toèak, dok drugi ne radi.
Vocês se esquecem da relação fora do comum que têm.
Мислим да си заборавила, како тежак задатак имате.
Sim, há o cromo comum, que faz bem ao corpo, o cromo-3, que é benigno.
Postoji èisti hrom, on je dobar za organizam. Postoji hrom 3, koji je prilièno dobroæudan.
Quando as pessoas são feitas reféns, é comum que elas sintam uma ligação com os seqüestradores.
Otete osobe znaju se katkad vezati za otmièare. Rick nije otmièar.
É só um lugar comum... que nós passamos... e vemos todos os dias.
Najobiènija lokacija... pored koje prolazimo... i koju viðamo svakog dana.
É de interesse comum que consigam aquele componente de volta.
I u nasem i u vasem je interesu da povratite tu komponentu.
Estou só ouvindo uma estória triste sobre um amigo comum... que não tenho visto há muito tempo.
Upravo sam èula tužnu prièu o zajednièkom prijatelju, koga nisam videla dosta dugo.
Bem, é senso comum que ele é amigável à causa, mas nada o liga.
Opšte je poznato da je prijatelj IRA-e, ali ništa ga ne povezuje s njima.
Você e a Katherine têm mais em comum que só a aparência.
Ti i Katherine imate više zajednièkog od samog izgleda.
É comum que o pedido de casamento venha acompanhado com presentes mas fui pego de surpresa e eu não estou preparado.
Obièaj je propratiti prošnju poklonima, ali iznenaðen sam i nisam spreman.
Sabe, é engraçado, você diz a um cara comum que namora com uma stripper, ele acha o máximo.
Smiješno, muškarcu kažeš da hodaš sa striptizetom, oduševljen je.
Então, na sua cabeça, é senso comum que matar 3 crianças de 8 anos os faria sentirem-se bem?
ZNAÈI, TEBI JE SASVIM RAZUMNO TO DA UBISTVO TROJICE OSMOGODIŠNJAKA MOŽE DA ÈINI DA SE NEKO OSEÆA DOBRO?
Doc sabia que era comum... que os que ficavam não acreditavam que a pessoa que amavam... ou que era colega de turma tivesse realmente morrido.
Dok je znao da se dešava, da oni koji ostanu živi, odbijaju da poveruju da su njihovi voljeni ili ako su makar bili u istom razredu, bili zaista mrtvi.
Eu sei que é difícil para você aceitar, mas infelicidade é mais comum que felicidade.
Znam da ti je teško da prihvatiš, ali nesreæa je mnogo èešæa od sreæe.
Eu sou um homem comum que se apaixonou por uma mulher incrível.
"Ja sam obièan èovek koji se zaljubio u jednu posebnu ženu."
Não é comum que alguém espere tanto antes de aceitar um grande honra.
Nije uobièajeno da neko toliko èeka da prihvati veliku èast.
Por que não, graças a uma identidade comum -- que é a estória de Abraão --- e graças a uma economia comum que pode ser baseada em boa parte no turismo?
Zašto ne, zahvaljujući zajdeničkom identitetu - o čemu zapravo govori priča o Avramu - i zahvaljujući zajedničkoj ekonomiji koja bi bila bazirana dobrim delom na turizmu?
Em me lembro de uma noite quando alguém me ligou no meu telefone celular -- uma pessoa comum, que eu não conhecia -- diretamente da Praça Tahrir
Сећам се да ме је једне ноћи неко позвао на мобилни - обична особа коју не познајем - са трга Тахрир.
Então eu acho que nós temos essa ideia de senso comum que existe um tipo de núcleo ou essência de nós mesmos a ser descoberto.
Mislim da imamo tu zdravorazumsku ideju da postoji neka vrsta srži ili suštine nas samih koja treba da bude otkrivena.
Ou estão buscando um interesse comum que requer que elas se deixem levar e tornem-se simplesmente uma parte do todo?
Ili da jure zajedničke interese, koji od njih zahtevaju da izgube sebe i prosto postanu deo celine?
Então, você pega um ônibus. Um ônibus comum, que todos conhecem.
Dakle, imate autobus. To je običan autobus kakvog svi znaju.
Havia sido um acordo comum que um dia eu me casaria com sua prima.
Bila je najnormalnija pretpostavka da ću jednog dana oženiti njegovu rođaku.
É quase uma história extraordinária quando você percebe que isso é duas vezes mais comum que homicídio e realmente, mais comum como causa de morte do que acidentes de trânsito neste país.
To je neobična priča kada shvatite da je dvaput češća od ubistava i u stvari, češći uzrok smrti od saobraćajnih udesa, u ovoj zemlji.
Em outras palavras, era o equipamento nas mãos do soldado comum que era responsável, não um olho mais aguçado ou maior firmeza da mão.
I drugim rečima, oprema u rukama prosečnog vojnika je bila odgovorna za rezultat, ne bolja oštrina oka ili mirnoća ruke.
A interpretação mais comum que você encontra em textos psiquiátricos, é a visão Freudiana, e diz que esse cara -- e o mesmo argumento é usado para mulheres, por acaso, mas irei falar só dos homens -
Sad, najčešća interpretacija, koju ćete naći u svim psihijatrijskim udžbenicima, jeste frojdovska, i glasi da je taj momak - i isti argument se da primeniti i na žene, da znate - ali ja ću da pričam samo o momcima
E eles também têm em comum que as diferentes análises a partir de perspectivas diversas se tornam uma parte essencial do trabalho final de arquitetura.
Takođe im je zajedničko to da različite analize iz različitih perspektiva postaju ključni deo konačnog arhitektonskog projekta.
Todos só querem te ultrapassar, então é comum que o motorista não preste atenção.
Samo bi hteli da vas zaobiđu, tako da često vozač ne obraća pažnju.
Um tema comum que passa por esses comentários online é a crença fundamental de que nós somos impotentes para fazer algo além de ir a reuniões e sofrer ao longo essas reuniões mal conduzidas e viver para nos reunir um outro dia.
Tema koja se prožima kroz sve ove komentare na internetu je zajedničko verovanje da smo nemoćni da uradimo išta osim odlaska na sastanke i da se patimo kroz te loše organizovane sastanke i preživimo do sledećeg.
Segundo o Instituto Nacional de Saúde Mental americano, uma pessoa comum que sofra de algum problema mental leva mais de dez anos até que peça ajuda.
Prema Nacionalnom institutu za mentalno zdravlje, prosečnoj osobi koja pati od mentalne bolesti potrebno je preko deset godina da zatraži pomoć.
Agora, para terminar, há alguns dias ouvimos sobre o valor de se fazer do heroísmo individual algo tão comum que ele passa a ser banal, ou rotina.
Da zaključimo, pre nekoliko dana čuli smo o značaju pretvaranja pojedinačnog herojstva u nešto toliko uobičajeno, da postane stvar rutine.
E eu tive o tipo comum que eu acho que muitos tiveram, e é que as pessoas tinham expectativas em mim.
I ja sam imala onu uobičajenu, koju verujem da mnogi ljudi imaju, a to je da su pred mene stavljena izvesna očekivanja.
Cem anos atrás, as pessoas achariam um absurdo o quanto é normal e comum que, hoje em dia, pessoas doem sangue e medula óssea a completos estranhos.
Pre sto godina ljudi bi smatrali da je smešno koliko je normalno i uobičajeno da ljudi doniraju svoju krv i koštanu srž trenutno potpunim strancima.
Este é um resultado comum que muitas pessoas apresentaram, e há muitas variações disso.
Ovo su rezultati ispitivanja, naravno ono što je većina ljudi odgovorila i postoji više ovakvih primera sa raznim varijacijama.
Como disse Stephen Hawking de forma notória, nós somos apenas uma espuma química na superfície de um planeta comum que está em órbita de uma estrela comum, a qual está na periferia de uma galáxia comum, e por aí vai.
Kao što je Stiven Hoking rekao, mi smo samo hemijski otpad na površini tipične planete koja se nalazi u orbiti tipične zvezde, koja se nalazi na periferiji tipične galaksije, i tako dalje.
E eu e David descobrimos que nós dois tínhamos uma dúvida em comum, que nós realmente gostaríamos de responder, e essa dúvida era, "Por que ninguém ainda desenvolveu nenhum jogo de computador para meninas?"
А Дејвид и ја смо открили да имамо заједничко питање на које заиста желимо одговор, а оно је било "Зашто нико није направио ниједну компјутерску игру за девојчице?"
e o que eu tenho procurado são padrões compartilhados, um tipo de comportamento comum que se mostre repetidamente em todos estes ambientes.
и тражио сам заједничке шаблоне, некакво истоветно понашање које се изнова и изнова јавља у овим срединама.
Eles se deram conta que isto era uma causa comum que eles tinham fundado com a comunidade de sustentabilidade.
Схватили су да је ово заједнички повод који су основали заједно са осталима који су заинтересовани за конзервацију.
1.6274199485779s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Svi imaju nešto zajednièko, drukèiji su od ostalih u okolini. 