Fugindo da tirania dos cilônios, a última nave de combate, Galactica, conduz uma frota fugitiva... em uma busca solitária... a um planeta brilhante... conhecido como Terra.
Bežeæi od Sajklonske tiranije, poslednja svemirska krstarica Galaktika, ide na svoj egzodus na usamljeno mesto - sjajnu planetu znanu kao Zemlja.
De onde foi que apareceram os Cilônios?
Odakle su do vraga Cylonci došli?
A guerra com os cilônios terminou há muito tempo. Contudo, não devemos esquecer as razões pelas quais...
"Sajlonski rat je odavno završen, ali ne smemo zaboraviti razloge... "
A guerra com os cilônios terminou há...
"Sajlonski rat je odavno završen,... "
A proibição da pesquisa e desenvolvimento da inteligência artificial é,... como todos sabemos, uma herança da guerra com os cilônios.
Zabrana na istraživanje i razvoj veštaèke inteligencije jeste, kao što nam je svima poznato, zaostavština Sajlonskih Ratova.
Sabem, quando enfrentamos os cilônios,... nós o fizemos para nos salvarmos da extinção,... mas nunca respondemos a pergunta "por quê?"
Znate da, kada smo ratovali protiv Sajlonaca uèinili smo to da bi se spasili od istrebljenja. Ali nikada nismo odgovorili na pitanje, zašto?
Recusamo-nos a aceitar qualquer responsabilidade pelo que fazemos, como fizemos com os cilônios.
Odbijamo da prihvatimo odgovornost za bilo šta što smo uèinili. Kao što smo uèinili sa Sajloncima.
Capitão, gostaria que desse uma olhada nas cartas de navegação... atrás de um lugar para nos escondermos dos cilônios.
Kapetane, volela bih da potražite po navigacijskim mapama neko zgodno mesto za skrivanje od Sajlonaca.
Os cilônios não caíam nessa e destruíam os alvos de qualquer jeito.
Ali... Nikada nije uspevalo prilikom vežbi.
Doutor, preciso que sirva como consultor e analista, sobre os cilônios e sua tecnologia.
Sigurna sam da ni ja ne bih upamtila moje lice takoðe. Doktore, potrebni ste mi kao glavni nauèni konsultant i analista u pogledu Sajlonaca i njihove tehnologije.
Não queremos causar pânico ou que as pessoas acusem outras de serem cilônios porque não escovaram os dentes de manhã.
Ne želimo da zapoènemo paniku ili da ljudi poènu da optužuju komšije da su Sajlonci zato što ne peru zube ujutro. - Biæu veoma diskretan.
Para outro sistema solar, outro planeta, algum lugar onde os cilônios não nos encontrem.
Negde gde nas Sajlonci neæe pronaæi. - Vi možete bežati, ako želite.
Não enquanto os cilônios nos ameaçam.
Ne barem dok je postojala pretnja od Sajlonaca nad nama.
Quero um rosto humano nos oficiais e na tripulação... que nos protege dos cilônios... e mantém nossa liberdade dia após dia
Želim da dobiju sliku pravih ljudi, posade i oficira koji nas štite od Sajlonaca, i èuvaju našu slobodu, svakodnevno.
Ai os cilônios atacaram, e... eu descobri que isto é tudo o que eu sei manuais técnicos, comandos e táticas, sabe como é?
A onda su Sajlonci udarili. I sada shvatam da samo ovo znam. Tehnièki priruènici, naredbe, taktika.
Senhor... os caças cilônios estão em C.C.A.D. com Galactica, velocidade 2-2.7-9
Gospodine.. Sajlonci su na CBDR-u sa Galaktikom. Brzina 22, 79.
Três semanas depois os cilônios atacaram
3 nedelje kasnije, Sajlonci su napali.
Caças cilônios interceptados e destruídos, bom trabalho gente!
Sajlonci su uništeni. Vrlo dobro, ljudi.
Aqueles não eram cilônios, eram pessoas de verdade... que se pareciam com meu pai... que pareciam com meu irmão menor
To nisu bili Sajlonci, to su bili ljudi. Koji izgledaju kao moj otac... koji izgledaju kao moj mali brat.
Eles são a fina linha azul que nos separa dos cilônios
Oni su tanka linija što nas deli od Sajlonaca.
Sharon me falou que havia oito Cilônios ainda na frota.
Sharon je rekla da ih ima 8.
Capitão Apollo já nos advertiu que encontrar Cilônios na região é provável.
Kapetan Apollo nas je veæ upozorio da postoji moguænost da naletimo na cylonce.
Você não está recebendo mensagens secretas dos cilônios
Ti u stvari ne dobijaš tajne poruke od Sajlonaca.
Você ajudou os cilônios no genocídio da sua própria raça, e sua mentezinha frágil não suporta isto
Ti si pomogao Sajloncima da naprave genocid nad ljudima i tvoj krhki um se nije mogao nositi sa tim.
Até onde eu sei, os cilônios tem um plano para Cáprica
Koliko mogu primetiti, Sajlonci imaju planove za Kapriku.
Não se voltarmos para a nave com o mapa da terra e uma história triste de como o resto foi morto pelos cilônios em Kobol
Ne ako se vratimo na brod sa kartom do Zemlje. I tužnom prièom o mnogim ubijenim ljudima na Kobolu.
Tem pessoas lutando contra os cilônios todos os dias
Ima ljudi koji se svakodnevno bore protiv Sajlonaca.
Os Cilônios sabiam exatamente onde estaríamos.
Sajlonci su taèno znali gde æemo se nalaziti.
Se os Cilônios nos acharem, vamos precisar de todas as mãos que tivermos.
Ako nas Sajlonci naðu, trebaæe nam svako.
Já que você era tão amiguinho dos Cilônios talvez você tenha visto.
Kad si tako dobar sa Sajloncima, možda znaš gde je?
Nós estamos lidando com o pior do pior - pessoas que fizeram muito mais que vestir um uniforme da NCP ou se aliar com os Cilônios
Imamo posla s najgorim od najgorih... To je više od oblaèenja policijske uniforme i saradnje s Sajloncima.
Ellen colaborou, deu aos Cilônios informações sobre a resistência e morreu por isso.
Elen je saraðivala. Dala je Sajloncima informacije o pokretu otpora i umrla je zbog toga.
desestabilizar os Cilônios, fazer eles se preocuparem com este formigueiro para que estejam destraídos quando o velho aparecer em órbita.
Da ometem Sajlonce. Da ih nateram da brinu o ovom mravinjaku koji su uskomešali, tako da su pometeni i van položaja kada se Stari pojavi u orbiti.
Quando os Cilônios a levaram, eu pensei... mas você a salvou!
Moja mala devojèice! Kad su je Sajlonci uzeli, mislila sam... Ali ti si je spasila.
Ela deu aos Cilônios informações sobre a resistência e morreu por causa disso.
Dala je Sajloncima podatke o Pokretu otpora i umrla je zbog toga.
Pensei que você tinha me abandonado pelos seus amigos Cilônios.
Mislio sam da si me napustila zbog svojih sajlonskih drugova.
Então aproveite este tempo para aprender tudo que puder de Cilônios.
Onda iskoristi ovaj period da nauèiš sve što možeš o Sajloncima.
Certo, acho que entendo o que é esta projeção, mas não é uma coincidência... que eu possa ver uma coisa tão real que eu criei e que a projeção dos Cilônios seja uma experiência tão parecida.
Sad mislim da razumem projekciju, ali ima malo previše koincidencije, zar ne? Moja sposobnost da vidim tako živu realnost koju sam sam stvorio i sajlonska sposobnost projekcije izgledaju tako slièno.
Existem 12 modelos cilônios. Em toda a ocupação de Nova Cáprica eu só vi 7.
Postoji 12 sajlonskih modela, ali za svo vreme okupacije Nove Kaprike video sam samo 7.
Era impressionante ver as pessoas que conhecíamos se submeterem aos cilônios.
Bilo je neverovatno gledati te ljude za koje si mislio da ih poznaješ kako prelaze na stranu Sajlonaca.
Não, a maioria dos cilônios acha que a consciência dos híbridos enloqueceu, e a verbalização que escutamos não tem nenhum sentido.
Veæina Sajlonaca smatra da je svesni um hibrida jednostavno poludeo i da su reèi koje èujemo besmislene.
0.96655011177063s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Bežeæi od Sajklonske tiranije, poslednja svemirska krstarica Galaktika, ide na svoj egzodus na usamljeno mesto - sjajnu planetu znanu kao Zemlja. 