Um milionésimo de segundo de luz e vaporizamos, mais sortudos que milhões que vagarão cegamente pelas ruínas incandescentes.
Milisekunda svetlosnog bljeska... i mi smo isparili. Mnogo je bolje nego milionima drugih koji æe besciljno lutati... kroz pakao uništene zemlje.
O último que estiver vivo continuará avançando cegamente.
I poslednji preživeli æe i dalje, jurišati napred.
Eles foram tolos... em se aventurar cegamente nesta terra selvagem!
Glupo su krenuli na slijepo kroz ovu divlju zemlju.
Ele acredita tão cegamente... que vai sacrificar a própria vida para salvar a sua.
Верује у то тако слепо да ће жртвовати свој живот да би спасао твој.
E você deve obedecer a elas cegamente.
Pravila kojih moraš da se pridržavaš, strogo i kompletno.
Como poderia você estar tão cegamente pró-Bush?
KAKO TAKO SLEPO MOŽEŠ BITI PRO-BUŠOVAC?
É o dever de um avô amar cegamente um neto.
Èovjekovo je pravo da se brine za svog unuka.
Essa tendência de se agarrar cegamente a sistemas de crenças, isolando-os de informações novas e possivelmente transformadoras não é nada além de uma forma de materialismo intelectual.
A ova tendencija slepog držanja za sistem ubeðenja, štiteæi ga tako od novih, možda "preobraæujuæih" informacija nije ništa drugo nego oblik intelektualnog materijalizma.
Já ouviu uma mentira... de alguém em quem confiava cegamente?
Da li vas je ikada slagao neko kome ste beskrajno verovali?
Seguindo cegamente alguém na esperança de que esse alguém o leve até o que você está procurando.
Što slepo pratiš nekoga u nadi da æe te odvesti do toga šta god veæ tražiš.
Cegamente fazendo o desejo dos outros, como os humanos.
Slepo ispunjavaš tuðe naredbe, baš kao ljudska biæa.
Eu confiaria cegamente nele, se eu fosse fosse.
Stavio bih i život na njega, da sam na vašem mestu.
Klaus está aterrorizando todos nós, e você é cegamente leal a ele.
Klaus je terorisao sve nas, a ti si mu slepo veran.
Pense nisso da próxima vez, antes de cumprir suas ordens cegamente.
Razmisli o tome, pre nego što ga sledeæi put slepo poslušaš.
Assim como Niklaus aceitaria cegamente um convite de sua querida irmã, sem saber que ele está indo para a própria morte.
Kao što bi i Niklaus pristao na poziv svoje voljene sestre, ne znajuæi da ide u sopstvenu smrt.
Não espero que concordemos em tudo, mas prefiro que acredite em algo que eu não concorde, do que aceitar tudo, cegamente.
Не очекујем да се сви сложимо око свега, али, много бих више волео да верујеш у нешто са чиме се не слажем, него да све прихваташ слепо.
O importante é que devem parar de me fazer perguntas e começar a concordar comigo e me seguir cegamente!
Није важно. Важно је да ми не постављате питања и да... пристанете на то да ме слепо следите!
A lição é que confiar cegamente pode ser perigoso.
Valjda je pouka da slijepo povjerenje zna biti opasno.
Se ele está te pressionando em algo, não obedeça cegamente.
Ako te on primorava na nešto, nemoj slepo da se pokoravaš.
Confiávamos cegamente, mas não tenho certeza que se importe com quem é importante ou não.
Slepo smo verovali, ali nisam siguran da mu je stalo ko je bitan, a ko ne.
E se estiver cegamente defendendo quem está ajudando a Emily a destruir esta família?
Šta ako braniš tipa koji pomaže Emily da uništi ovu porodicu?
Você ser cegamente apaixonado por mim era a base em que estávamos construindo esse relacionamento.
Tvoja slijepa zaljubljenost je bila kamen temeljac dok smo gradili vezu!
Estudando novos ambientes, não estou correndo cegamente.
Istražujem nove lokacije, ne jurim naslepo.
Sei que não devo confiar cegamente nas minhas fontes.
Ja nikada ne verujem slepo svojim izvorima.
Não estou mais cegamente seguindo ordens de ninguém.
Ja više ne sledim slepo nareðenja.
Só por que eles marchariam cegamente para seu fim, significa que nós devemos também?
Ali zato što bi zatvornih oèiju krenuli u svoju propast, da li to znaèi da moramo i mi?
As palavras me vieram cegamente, como um instinto animal.
Reèi mi same dolaziše poput životinjskog instinkta.
Não se trata de seguir ordens cegamente, Sr. Hunter.
Ovde se ne radi o slepom praæenju nareðenja, g. Hantere.
Apenas vão arruinando cegamente as vidas de todos em seu caminho.
Samo slepo uništavaju živote onih koji im se naðu na putu.
Não sei porque você o segue tão cegamente... mas o mantenha longe da nossa filha.
NE ZNAM ZAŠTO GA SLEDIŠ TAKO SLEPO, ALI DRŽI GA DALJE OD NAŠE ÆERKE.
As milícias sabem quem é o homem que eles seguem tão cegamente?
Da li oni znaju ko je èovek koga slepo prate?
Você não está seguindo cegamente um monte de charadas nas tatuagens dela?
Ne pratite valjda slepo zagonetke tetovaža?
Agora devo aceitar cegamente regras que não fazem sentido.
Sad, da slepo prihvatam pravila koja nemaju smisla.
Enquanto outros homens seguem cegamente a verdade, lembre-se, nada é verdade.
Kad ostali slepo prate istinu, upamti, sve je laž.
Pois agora, mais do que nunca, não é o momento para se seguir cegamente, aceitar cegamente, cegamente confiar.
Jer sada, više nego ikada, nije vreme da slepo pratimo, slepo prihvatamo, slepo verujemo.
(Risadas) A moral da história é que confiar cegamente na sensação de estar do lado certo de qualquer coisa pode ser bastante perigoso.
(смех) Поента ове приче је да може бити веома опасно ако превише верујемо осећају да смо на правој страни било чега.
E confiamos, cegamente confiamos, em qualquer futuro governo, um governo que poderemos ter daqui a 50 anos?
Da li verujemo, da li slepo verujemo bilo kojoj budućoj vladi, vladi koju ćemo možda imati za 50 godina?
(Risos) Mas isso é exatamente o que cegamente toleramos em toda a medicina baseada em evidências.
(Smeh) Ali ovo je upravo ono što slepo dopuštamo u celokupnoj medicini zasnovanoj na dokazima.
(Aplausos) Mas se nada disso é apresentado a elas, se não lhes mostrarem como a comida afeta a mente e o corpo, elas cegamente comerão o que se colocar na frente delas.
(Aplauz) Ali ako im se sve ovo ne pokaže, ako im se ne pokaže kako hrana utiče na telo i um, onda slepo jedu šta god da stavite ispred njih.
Assim, o que o 'quad' pode fazer é realizar a manobra cegamente, observe como ele finaliza a manobra, e então usa essa informação para modificar seu comportamento para que a próxima volta seja melhor.
Уместо тога, оно што квад може је да слепо изврши маневар, сними како је завршио и онда узме ту информацију како би променио своје понашање да би следећи окрет био бољи.
Mas eu acho que o esforço vale a pena, porque a alternativa de lutar cegamente contra todos os hackers é ir contra um poder que não se pode controlar, ao custo de sufocar a inovação e controlar o conhecimento.
Mislim da je ipak vredno truda, jer alternativa, slepa borba protiv svih hakera, predstavlja borbu protiv moći koja se ne može kontrolisati, po cenu gušenja inovacije i ograničavanja znanja.
Então se formos liberar o poder dos dados, não precisamos assumir cegamente a visão de Orwell de um futuro totalitário, ou a visão de Huxley de um futuro trivial, ou uma mistura horrível das duas.
Ako želimo da otključamo moć podataka, ne moramo slepo da pratimo Orvelovu viziju totalitarne budućnosti, ili Hakslijevu viziju trivijalne, ili neki užasavajući koktel obe.
Sendo uma pessoa surda vivendo em um mundo de som, era como se eu vivesse em um país estrangeiro, cegamente seguindo suas regras, costumes, comportamentos e normas sem nunca questionar.
Kao gluva osoba koja živi u svetu zvuka, to je kao da živim u stranoj zemlji, slepo sledeći njena pravila, običaje, ponašanja i norme, nikada ih ne preispitujući.
Mas não confie cegamente, venha comigo.
No, nemojte da mi verujete na reč - pođite sa mnom.
E o segundo balança cegamente na capa escura diante dele, mas antes que o punho dele atinja algo, acerto a tampa de uma lata de lixo bem na pança dele!
I broj dva se zaljulja slepo u mračni plašt ispred njega, ali pre no što pesnicom udari bilo šta, zgrabim poklopac kante za smeće i - pravo u stomak.
Portanto Milgrom está quantificando o mal como a propensão das pessoas a obedecer cegamente à autoridade, a ir até o fim para 450 volts.
Милграм квантификује зло као вољу људи да слепо следе ауторитет, да иду до 450 волти.
E através de situações como essa quando você tem técnicos experientes ou não, cegamente dando injeções em alguém.
Sve počinje ovakvim situacijama, kada imate obučene ili neobučene medicinske radnike koji bez razmišljanja nekom daju inekciju.
1.1876170635223s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Milisekunda svetlosnog bljeska... i mi smo isparili. Mnogo je bolje nego milionima drugih koji æe besciljno lutati... kroz pakao uništene zemlje. 