Na mitologia grega, era o deus dos mares e das tempestades terremotos e outras várias catástrofes naturais.
U grèkoj mitologiji, bog mora, oluja, iskušenja zemljotresa i raznih drugih prirodnih katastrofa.
O que ele não percebe é que a sociedade, assim como ele próprio... tem um interesse em perdas consideráveis, em catástrofes.
Ne shvaæa da društvo, kao i njega zanimaju veliki gubici, katastrofe.
Você perdeu algumas catástrofes enquanto esteve fora.
Propustili ste par katastrofa, dok vas nije bilo.
Estas são as coisas que acontecem no rescaldo das grandes catástrofes.
Takve se stvari rade nakon velikih tragedija.
Eu sei que acham que estou louco Mas todas esta catástrofes têm algo haver com o crânio de cristal.
Знам да ви мислите да сам луд али катастрофе морају да имају неке везе са Кристалном Лобањом.
É uma caixa que atrai todos os tipos catástrofes quando se abre.
To je kutija koja priziva mnoge nesreæe kada je otvoriš.
É, eu não estou muito a fim de filmes de catástrofes este ano.
Да, нисам сигуран да ове године пролазе слике о катастрофама.
O IWC tem presidido uma das maiores catástrofes ambientais de todos os tempos.
IWC je kumovao jednoj od najvecih ekoloskih katastrofa svih vremena.
Nesse ano, uma cadeia de eventos pode desencadear, tais como... catástrofes naturais, guerras, colapso econômico, o que pode derrubar um sistema que é robusto, mas também frágil e dependente.
Godina kada bi mogao da otpoène niz dogaðaja u kom prirodne katastrofe, varnice ratova, obaraju sve aspekte ekonomije i sistema koji je sa jedne strane veoma robusan, a u isto vreme krhak i ovisan.
O seu receio de eventuais futuras catástrofes pode ter semelhanças perturbadoras com o nosso próprio tempo.
Njihovi strahovi o nadolazeæim katastrofama, sasvim sigurno, imaju uznemirujuæe sliènosti sa ovim u našem dobu.
Alguns cientistas se perguntam se a causa do tsunami, e de outras catástrofes naturais iminentes, poderia ser o próximo alinhamento galático.
Neki nauènici su se zapitali da li bi uzrok ovih strašnih cunamijia i drugih klimatskih katastrofa, moglo biti predstojeæe Glaktièko poravnanje.
Há uma preocupação crescente que terremotos e maremotos sejam apenas o começo das catástrofes naturais que poderiam colocar o mundo em colapso.
Sve je veæa zabrinutost da su cunamiji i zemljotresi samo poèetak velikih prirodnih katastrofa koje æe Zemlju okrenuti naopaèke.
Os Hopis são claros quanto ao ônus que a humanidade terá de suportar na próxima temporada de catástrofes.
Hopi su svesni tereta koji æe ljudi morati podneti u vremenu katastrofa.
A base tem um programa de autodestruição em caso de catástrofes como essa.
Zamak ima program za samouništenje, ugraðen.....za sluèaj neèeg ovakvog.
Não, só tive uma série constante de desastres... intercalada com catástrofes ocasionais, uma corrente interminável...
Ne, sve što me ikad pratilo je konstantan niz propasti... prekinut povremenom katastrofom, jedna èitava reka...
Produção de alimentos sintéticos, títulos de seguros contra catástrofes...
Proizvodnja sintetièke hrane, polise osiguranja od katastrofe...
As catástrofes são trabalho de Deus e ainda não terminaram, só irão piorar.
"OVE KATASTROFE SU BOŽJE DELO, I NISU ZAVRŠENE. BIÆE JOŠ GORE.
Muitos deles foram partidos nas cinco maiores catástrofes que a vida já conheceu.
Mnoge su pukle tokom pet najveæih katastrofa.
Alguns animais com mais de 45kg sobreviveram às catástrofes do final do período Cretáceo.
Samo nekolicina životinja težih od 45 kg je preživjela katastrofe kasne Krede.
Ao invés disso, despejamos dióxido de carbono na atmosfera a uma taxa nunca vista pela Terra desde as grandes catástrofes climáticas do passado, aquelas que levaram à extinção em massa.
Umjesto toga, izbacujemo ugljikov dioksid u atmosferu brzinom koju Zemlja nije vidjela od velike povijesne klimatske katastrofe, koja je dovela do masovnog istrebljenja.
Não importa de onde viemos ou quem são nossos pais, somos descendentes dos corajosos sobreviventes de inimagináveis catástrofes.
Bez obzira od kuda smo ili tko su naši roditelji, svi potièemo od onih koji su srèano preživjeli nezamislive katastrofe.
Haviam catástrofes naturais ocasionais, enormes erupções vulcânicas, e, de vez em quando, um asteroide chegava perfurando o céu para causar danos.
Dogaðale su se poneke prirodne katastrofe, masivne erupcije vulkana, i, tu i tamo, poneki asteroid bi dojurio iz vedra neba da napravi nešto štete.
Até a menor das mudanças pode causar catástrofes.
Èak i najmanja promena bi mogla da ima katastrofalne posledice.
Em todas, ele chega semanas antes de grandes catástrofes.
У сваком, он стиже у недеља пре великим катастрофама.
As últimas de Arkansas, onde, no meio de um alerta contra catástrofes, uma caçada a um homem perto da Floresta Ouachita.
Последње вести из Аркансас, где се, усред екстремних временских прилика, води потера у близини Оуацхита Натионал Форест.
E sem dúvida, no vácuo no qual as já muito velhas potências europeias estavam ocorreu as duas catástrofes sangrentas do último século – aquela na primeira parte e aquela na segunda parte: as duas grandes Guerras Mundiais.
И наравно, у вакуум, где су лебделе изнурене Европске силе десиле су се две крваве катастрофе последњег века - једна у првом и једна у другом делу: два велика Светска рата.
Outro aspecto dessa parceria está no auxílio imediato a catástrofes.
Jos jedan aspekt ovog partnerstva je u sprečavanju katastrofa.
O fato é que a maioria das grandes catástrofes que temos testemunhado raramente vêm de informação secreta ou oculta.
Činjenica je da većina najvećih katastrofa kojih smo svedoci retko proizlazi iz informacija koje su sakrivene ili tajne.
Morgan O'Neill: Assim, em 1º de junho, não éramos especialistas em catástrofes naturais, mas no dia 3 de junho começamos a fingir que éramos.
Morgan Onil: Dakle, prvog juna nismo bile eksperti za katastrofe, ali smo trećeg juna počele da se pravimo da jesmo.
E assim, armadas com apenas dois laptops e um aircard, construímos uma máquina de socorro a catástrofes.
Naoružane sa samo dva laptopa i jednom telefonskom karticom pokrenule smo mašinu oporavka.
Durante o ano passado, nós nos tornamos especialistas na área de socorro a catástrofes administrada pelas comunidades locais.
U toku protekle godine, postale smo eksperti za oporavak lokalne zajednice posle nepogoda.
E nós temos voado para áreas de catástrofes desde janeiro passado, instalando software, treinando os moradores locais e licenciando o software para áreas que estão se preparando para catástrofes.
Nas dve smo, od prošlog januara, odlazile u predele zahvaćene katastrofom postavljale softver, podučavale lokalno stanovništvo i licencirale softver za predele koji se spremaju za nadolazeću katastrofu.
A prontidão para enfrentar catástrofes é uma questão importante na recuperação,
KO: Dakle, ovo funkcioniše ali, može da bude i bolje.
Estamos trabalhando para instalar o software em lugares em que há expectativa de catástrofes e as pessoas saibam como usá-lo, de forma que possa ser alimentado com antecedência com aquela microinformação que ajuda na recuperação.
Pripremamo se da pošaljemo softver ljudima koji očekuju katastrofu, tako da unapred mogu da popune i nauče da ga koriste sa informacijom koja pokreće oporavak.
Nós ligamos demais para perigos menores -- acidentes aéreos improváveis, comidas cancerígenas, doses mínimas de radiação e por aí vai -- mas nós e nossos mestres políticos negamos as possíveis catástrofes.
Previše strahujemo oko manjih pretnji - neverovatnih sudara u letu, karcinogena u hrani, malih doza radijacije i tako dalje - ali mi i naši politički gospodari živimo u poricanju oko katastrofalnih scenarija.
Todos os dias, milhares de vezes ao dia, promotores nos EUA exercem um poder tão grande que é capaz de produzir catástrofes tão facilmente quanto pode gerar oportunidades, ajuda, apoio e, sim, inclusive amor.
Svakog dana, na hiljade puta dnevno, tužioci širom SAD-a imaju moć toliko veliku da mogu proizvesti katastrofu isto tako brzo kao što mogu proizvesti priliku, pomoć, podršku i da, čak i ljubav.
Claro, África é um continente repleto de catástrofes.
Naravno, Afrika je kontinent prepun katastrofa.
Mas há outras histórias que não são sobre catástrofes.
Ali postoje druge priče koje nemaju veze sa katastrofom.
Mas nós na verdade não a fizemos evoluír para lidar com as catástrofes da saúde na América, certo?
Ali nismo je baš razvili da izlazi na kraj sa zdravstvenim katastrofama Amerike, ok?
1.6603648662567s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
U grèkoj mitologiji, bog mora, oluja, iskušenja zemljotresa i raznih drugih prirodnih katastrofa. 