A cada ano que passa, o meu quadro envelhece em vez de mim.
Svakom godinom koja prolazi, moj portret stari umesto mene.
A corporação nos paga uma comissão por cada prisioneiro, a cada ano.
Цех плаћа годишњу накнаду свакоме чувару за сваког затвореника.
Como sabem, cada ano eu solto um criminoso para vocês.
Kao što znate svake godine oslobodim jednog zloèinca.
Reuni essa equipe com a promessa de trabalho que a Aliança dificulta mais a cada ano.
Sastavio sam posadu i obeæao im posao, a Alijansa to sve više otežava.
Como sabem, a cada ano um compositor formando em Tall Oaks ganha uma bolsa escolar integral no prestigioso Conservatório Robards
Kao što vam je poznato, svake godine... jednom se kompozitoru maturantu Tall Oaksa dodeljuje... školarina za prestižni Robards konzervatorij.
Os desertos cobrem 1/3 da superfície do planeta e estão se tornando cada vez maiores a cada ano.
Pustinje prekrivaju jednu treæinu zemljine površine i svake godine se sve više šire.
Castigo por não termos arrumado o telhado na hora certa, mas com as verbas diminuindo a cada ano...
To smo dobili zato što nismo popravili krov kada smo trebali, a sredstva nam se "potkrešu" svake godine...
A partir daí, ela passou a me dar uma nova flor a cada ano.
Posle toga sam svake sledeæe godine dobijao novi cvet.
A cada ano é visitado por milhões de pessoas.
Посете га милиони људи сваке године.
E então foi decretado que a cada ano os Distritos de Panem ofereceriam como tributo um jovem e uma jovem para lutarem até a morte em um espetáculo de honra, coragem e sacrifício.
И тако је донешен декрет, да сваке године различити окрузи Панема принесу данак младића и девојку, да се боре до смрти, у светковини части, храбрости и пожртвовања.
Li em algum lugar que o Sol está ficando mais quente a cada ano.
Znate, proèitao sam negde da sunce postaje toplije svake godine.
Uma linha férrea circular que se expande por 438 mil quilômetros e completa um círculo a cada ano.
Кружна железничка пруга која се простире на 438.000 км и обилази један круг сваке године.
Vinte e cinco pilotos iniciam cada temporada na Fórmula 1, e a cada ano, dois morrem.
Svake godine, 25 vozaèa zapoène sezonu formule 1, i svake godine, dvojica od nas poginu.
A cada ano, Atlantis precisa enviar sete cidadãos para serem oferecidos ao Minotauro.
Atlantida mora poslati sedam svojih graðana kao ponudu Minotauru.
Então, em memória a sua amada Yagoda, ele fez um degrau para cada ano de vida da sua mãe.
Zato je u seæanje na svoju voljenu Jagodu, napravio po jednu stepenicu u èast svake godine života svoje majke.
A cada ano 100 mil bastões de beisebol são vendidos na Rússia, e no máximo, 50 bolas.
U Rusiji se svake godine proda 100 hiljada palica za bejzbol i najviše 50 loptica za bejzbol.
Os Etéreos ficam mais desesperados a cada ano e Barron deseja ajudar seus amigos.
Prazni su iz godine u godinu bivali sve oèajniji. A Barron je želeo pomoæi prijateljima.
Em Kibera, a cada ano nós voltamos e cobrimos mais telhados.
U Kiberi svake godine pokrijemo još krovova.
E nesse momento decidi que dedicaria minha vida a salvar um milhão de pessoas a cada ano.
I onda sam odlučio da posvetim zivot spašavanju milion ljudi svake godine.
1, 1 milhões de norte-americanos sofrem ataques cardíacos, a cada ano.
1.1. milion Amerikanaca doživi srčani napad svake godine.
A cada ano, tenho o privilégio de sair em algumas missões pelo Himalaia e o planalto tibetano.
Svake godine imam priliku da vodim medicinske radnike na Himalaje i na Tibetansku visoravan.
Equações foram derivadas, gráficos foram produzidos, e o resultado líquido é que descobrimos que a bolha estoura cada vez mais rápido a cada ano que passa.
Jednačine su izvedene, grafikoni su napravljeni i krajnji rezultat je da smo izračunali da mehurić puca sve brže i brže svake godine.
De fato, as Nações Unidas estimam que há cerca de 39 bilhões de kgs por ano de lixo eletrônico que são descartados pelo mundo a cada ano -- e esta é uma das partes que crescem mais rapidamente em nosso fluxo de lixo.
У ствари, Уједињене нације сматрају да постоји око 40 милиона тона годишње електронског отпада који је бачен широм света сваке године, а то је један од најбрже растућих сектора отпада.
quinhentos e setenta e um milhões e duzentos trinta mil libras de papel toalha são usadas pelos americanos cada ano.
Dvestapedesetdevet miliona stopet hiljada petsto sedamdeset kilograma papirnih ubrusa koriste Amerikanci godišnje.
Se pudéssemos – correção, número errado – 13 bilhões são usados cada ano.
Ako bismo mogli - ispravka, pogrešna cifra - 6 milijardi se upotrebi svake godine.
O número de crianças aumentará a cada ano até 15 anos, ou continuará na mesma taxa acelerada e será de quatro bilhões de crianças, quando chegar lá?
Да ли ће се број деце, наредних 15 година, сваке године повећавати, или ће наставити истим брзим темпом и достићи четири милијарде?
Assustadoramente, gerações de escravos dão o lucro de mais de 13 bilhões de dólares em todo o mundo a cada ano.
Začuđujuće, ropstvo donosi zaradu od više od 13 milijardi dolara svuda u svetu svake godine.
E, pessoalmente, eu gostaria de fazer isso a cada ano mais ou menos, mas não me permitiriam.
Lično bih voleo da ga ponavljam barem jednom godišnje, ali neće da mi daju.
A parte interessante é que continuamos a crescer 15 por cento a cada ano nos últimos cinco anos sem água.
Interesantni deo je da nastavljamo da rastemo 15 procenata svake godine u poslednjih pet godina bez vode.
Se esperássemos até o ataque do coração, estaríamos sacrificando 1, 1 milhões de vidas cada ano neste país por doenças do coração.
Da smo čekali do srčanog udara, svake godine bi u ovoj zemlji stradalo više od milion života od bolesti srca.
Há cerca de 100 pessoas a cada ano, nos Estados Unidos
Oko stotinjak ljudi u SAD uradi ovo svake godine
Nós fazemos um carro novo a cada ano, e depois passamos o resto da temporada tentando entender o que é que nós construímos para torná-lo melhor, para torná-lo mais rápido.
Pravimo nove automobile svake godine i onda tokom ostatka sezone pokušavamo da razumemo šta smo to napravili da bi bili bolji i brži.
Todos vocês sabem que a taxa de mudança desacelera ao longo da vida humana, que nossos filhos parecem mudar a cada minuto, mas nossos pais parecem mudar a cada ano.
Svako od vas zna da se brzina promena usporava tokom ljudskog životnog veka, da izgleda da se vaša deca menjaju kroz minute, ali se vaši roditelji menjaju kroz godine.
A cada ano, nasce uma nova geração de varas.
Svake godine iz njega izraste nova generacija izdanaka.
Um por cento da população era viciada em heroína, uma espécie de alucinógeno, e a cada ano tentavam mais e mais o sistema americano.
Jedan procenat populacije je bio zavistan od heroina, što je neverovatno i svake godine su sve više i više koristili američki način.
O governo dos EUA gasta dez vezes mais todos os anos em pesquisas de câncer do que Alzheimer, apesar do fato de que o Alzheimer nos custa mais e causa um número de mortes a cada ano semelhante ao câncer.
Vlada SAD svake godine troši 10 puta više novca na istraživanje raka nego Alchajmera uprkos činjenici da nas Alchajmer košta više i prouzrokuje sličan broj mrtvih svake godine kao i rak.
E, além disso, estamos num ponto em que tradução simultânea não só é possível, como tem melhorado a cada ano.
Поврх свега тога, тренутно је моментално превођење живог говора не само могуће, већ постаје све боље сваке године.
Todos nós meio que estamos presos em nossos próprios léxicos, que não necessariamente se relacionam com pessoas que já não são como nós, sinto que estamos nos distanciando um pouco mais a cada ano, quanto mais consideramos as palavras.
Svi smo mi na neki način zarobljeni u našim ličnim leksikonima koji se nužno ne poklapaju sa ljudima koji već nisu kao mi i zato imam utisak da se udaljavamo svake godine sve više, što ozbiljnije shvatamo reči.
Nós conseguiríamos prevenir que 500 mil pessoas morresem, mas talvez mais importante, poderíamos impedir 1 bilhão de pessoas de serem infectadas a cada ano.
Могли бисмо избећи смрт око 500 000 људи, а што је можда и важније, могли бисмо избећи да се око милијарда људи зарази сваке године.
Estima-se que todos os tipos de comércio ilegal de animais silvestres no Brasil retiram da natureza quase 38 milhões de animais a cada ano, um negócio no valor de quase dois bilhões de dólares.
Procenjeno je da krijumčari divljih životinja u Brazilu ukradu iz prirode skoro 38 miliona životinja svake godine, trgovina vredna skoro dve milijarde dolara godišnje.
A cada ano, um a cada 10 contribuintes recebe uma notificação da Receita Federal.
Сваке године један у 10 пореских обвезника добије поруку од пореске службе.
Isso salvou as vidas de 400, 500.000 crianças no mundo em desenvolvimento a cada ano.
To spašava živote 400, 500 000 dece u zemljama u razvoju svake godine.
Crueldade, eu sabia que os 10 bilhões de animais que criamos cada ano para comer carne são criados em condições de fábrica que nós, hipocritamente, nem consideraríamos para os nossos gatos, cachorros e outros animais de estimação.
Okrutnost: znao sam da 10 milijardi životinja koje se godišnje odgajaju za meso, odrastaju u fabričkim uslovima koje mi, licemerno, ne bismo ni razmotrili za naše mačke, pse i ostale ljubimce.
5.7586228847504s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Svakom godinom koja prolazi, moj portret stari umesto mene. 