Lá, sob chicote, correntes e sol... passou sua juventude e adolescência... sonhando com o fim da escravidão... dois mil anos antes de acabar de vez.
Tu, pod bièem u lancima i pod suncem... proživeo je svoju mladost i svoje momaštvo... sanjajuæi o nestanku ropstva... 2, 000 godina pre stvarnog prestanka.
Há muitos anos, antes de se mudarem pra cá tive uma discussão com ele.
Pre nego što ste se vi doselili posvađao sam se sa sinom.
Você se formou no colegial em 1.979... quase dois anos antes do normal.
Завршили сте гимназију 1979 2 године пре предвиђеног рока.
Uns diziam que era o fantasma de um ladrão... que se afogara no rio 60 anos antes.
Neki su govorili da je ona duh jednog lopova utopljenog u toj reci pre 60 godina.
Nosso posto era a Bretanha, ou pelo menos a parte meridional, já que estava dividida por uma muralha de 20 km, construída 300 anos antes para proteger o império dos guerreiros nativos do norte.
Naše odredište bila je Britanija, odnosno njena južna polovina, pošto je zemlja tri veka ranije podeljena zidom dugim 120 kilometara, koji je štitio carstvo od uroðenièkih ratnika sa severa.
Meu conto foi publicado dois anos... antes da data em que ele disse que escreveu o dele.
Moja prièa je izišla par godina pre perioda kada je on napisao svoju.
Os testes de carbono datam o Cubo por volta de 10.000 anos antes de Cristo.
Kocka je postavljena ovde oko 10 000 godina pre Hrista.
Joseph Raphson publicou o mesmo método 50 anos antes.
Njutn ju je ukrao. Džozef Refson je objavio istu metodu 50 godina ranije.
Nós os faremos ainda melhores... tudo em uma só máquina... 3 ANOS ANTES
SAMO BOLJI. VIRTUALNI VI Oni æe raditi umjesto nas.
Ele serviu por 5 anos antes de ganhar este privilégio.
Он је служио пет година пре те повластице.
O que, normalmente, seria detectado meses, senão anos, antes... surgiu em menos de 4 horas.
Ono što obièno bude otkrivano mesecima, ako ne godinama, ranije... "isplivalo" je za manje od èetiri sata.
O último morreu muitos anos antes de eu nascer.
Не, последњи је умро много пре него што сам се родио.
Eu era agente há 3 anos, antes de descobrir que as modelos eram aliens.
Da. Ja sam bio agent 3 godine dok nisam shvatio da su sve manekenke vanzemaljci.
E meu falecido parceiro conheceu Jasper 15 anos antes.
A moj partner zna Jaspera 15 godina duže od mene.
Se eu viver o tempo da expectativa média de vida, ainda terei mais 60 anos antes de ver a Stormy novamente.
Ako budem živeo proseèan životni vek, proæi æe šezdeset godina dok vidim Stormi ponovo.
Muitos anos antes disso, um dos garotos teve pústulas.
Mnogo godina ranije, jedan od deèaka je imao boginje.
Sim, e a criatura a quem pertencia morrera 300 anos antes.
Da, i stvor kome je ta glava pripadala umro je pre 300 godina.
Ainda tem alguns anos antes de ir parar lá, não é?
Mislim da nam malo treba da završimo ovde?
Isso foi vinte anos antes de eu usar aquele maldito traje.
To je bilo dvadeset godina pre nego što sam obukao onaj prokleti kostim.
Quinze anos antes da revisão, ao invés de dez.
Petnaest godina do revizije, a ne deset.
O mais forte aconteceu 4 anos antes, na costa de Valdivia, ao sul do Chile, tendo 9, 5 na Escala de Richter.
Najjaèi je bio 40 g. pre toga. Kod obale Valdivia, na jugu Chilea. Bio je 9.5 po Richteru.
Ela desapareceu no Halloween, dois anos antes do Charlie.
Nestala je na Noæ veštica dve godine pre Èarlija.
Criei o Po 20 anos antes de contar a ele que era adotado.
Gajio sam Poa dvadeset godina pre nego što sam mu napokon rekao da je usvojen.
Este objeto foi feito por um ancestral hominídeo - Homo erectus ou Homo ergaster - entre 50 e 100 mil anos antes da linguagem.
Ovaj je predmet načinio naš čovekoliki predak - homo erektus ili homo ergaster - 50 ili 100 hiljada godina pre nastanka jezika.
Rufus Griscom: Agora eu penso sobre a nossa história como tendo começado alguns anos antes.
Руфус Грисом: Сада мислим да је наша прича почела неколико година раније.
1.200 anos antes de Descartes dizer sua famosa frase "Penso, logo existo", esse cara, Santo Agostinho, sentou-se e escreveu "Fallor ergo sum" -- "Eu erro, portanto, eu existo".
1200 година пре него што је Декарт рекао "Мислим, дакле постојим", овај лик, Св. Августин је сео и написао, "Fallor ergo sum" - "Грешим, дакле постојим".
Agora, temos que lembrar que isso foi 10 anos antes de Heinrich Hertz provar a existência das ondas de rádio -- 15 anos antes dos circuitos sintonizados de Nikola Tesla -- quase 20 anos antes da primeira transmissão de Marconi.
Ali upamtite, ovo je 10 godina pre nego što je Hajnrih Herc dokazao postojanje radio talasa -- petnaest godina pre četvorodelnog kola Nikole Tesle - skoro dvadeset godina pre Markonijevog prvog emitovanja.
Uma onda de fome dois anos antes havia matado mais de um milhão de pessoas.
Dve godine pre toga, jedna je ubila više od milion ljudi.
Aconteceu que havia uma empresa próxima chamada Google que iniciou um projeto de digitalização alguns anos antes que poderia viabilizar este método.
Ispostavilo se da tamo, preko reke, postoji kompanija po imenu Google, koja je pre nekoliko godina započela projekat digitalizacije, koji bi mogao omogućiti ovakav pristup.
E contou uma história que tinha acontecido quatro anos antes.
A zatim mi je ispričala o događaju četiri godine pre toga.
E cerca de sete anos antes de você morrer, existe um outro pico.
I sedam godina pre vaše smrti dešava se nagli porast.
Ele pode ou não ter sido a primeira pessoa a escalar o Everest, mais de 30 anos antes de Edmund Hillary.
Možda se baš on prvi popeo na Everest, više od 30 godina pre Edmunda Hilarija.
Quatro anos antes, quando eu tinha um ano, depois do acidente de Chernobyl, a chuva caía negra, e o cabelo da minha irmã caía em tufos, e eu passei nove meses no hospital.
Četiri godine pre toga, kad sam imala godinu dana, posle černobiljske katastrofe padala je crna kiša, a sestrina kosa je opadala u pramenovima i ja sam provela devet meseci u bolnici.
Demora muito para construir um edifício, três ou quatro anos, E nesse período, um arquiteto pode projetar dois, oito ou centenas de outros edifícios antes de saber se aquele edifício que ele projetou quatro anos antes teve sucesso ou não.
Potrebno je mnogo vremena da se ona izgradi, tri ili četiri godine, a u međuvremenu, arhitekta će dizajnirati dve ili osam ili stotinu drugih građevina pre nego što sazna da li je ta građevina koju je dizajnirao pre četiri godine bila uspešna li ne.
Mas isso fez com que, dois anos antes da conclusão do edifício, ele já fizesse parte da comunidade, tanto que quando as representações ficaram exatamente como o produto final, não houve nenhuma surpresa.
Ali to je značilo da je zgrada bila deo zajednice, dve godine pre završetka, tako da kada su prikazi izgledali identično kao gotov proizvod, nije bilo iznenađenja.
Esta é uma forma terrível de diarreia, que faz você ir ao banheiro até 20 vezes por dia, e essas pessoas não responderam a antibióticos por 2 anos antes de serem selecionadas para este teste.
Ovo je užasan oblik dijareje, koja zahteva pražnjenje do 20 puta dnevno, i ovim ljudima nije pomogla terapija antibioticima tokom dve godine pre nego što su se kvalifikovali za ovo testiranje.
Lembrem-se, apenas alguns anos antes, as notícias eram consumidas de apenas três lugares: lendo um jornal ou revista, ouvindo o rádio, ou assistindo à televisão.
Ne zaboravite, samo nekoliko godina ranije, vesti ste dobijali na samo tri mesta: čitajući novine i časopise, slušajući radio ili gledajući televiziju.
Foi ele que me fez construir usando bambu e ele está em pé em uma touceira de "Dendrocalamus asper niger" que ele plantou sete anos antes.
Zbog njega se bavim izgradnjom od bambusa, a on stoji okružen stablima dendrokalamus asper nigera, koga je posadio pre samo sedam godina.
Para convencer o Serviço Nacional de Saúde de que eram necessários mais recursos para as crianças autistas e suas famílias, Lorna e a sua colega Judith Gould decidiram fazer algo que deveria ter sido feito 30 anos antes:
Da bi obrazložili Nacionalnoj zdravstvenoj službi da je potrebno više resursa za autističnu decu i njihove porodice, Lorna i njena koleginica Džudit Guld odlučile su da urade nešto što je trebalo da bude urađeno 30 godina pre toga.
(Risos) Ele conheceu o conceito com o psicólogo Gary Klein, que escreveu sobre isso alguns anos antes, também chamado de "pre-mortem".
(Smeh) To je nešto za šta je čuo od psihologa Gerija Klajna, koji je pisao o tome nekoliko godina ranije, a zove se još i pred-uviđaj.
Mas o Braille se tornou digital muitos anos antes dos livros digitais, já no final da década de 80, quase 30 anos atrás.
али Брајево писмо је постало дигитално много пре појаве дигиталних књига, још у касним осамдесетим годинама, пре скоро 30 година.
Robin Williams percebeu isso alguns anos antes que nós.
Ovo je Robin Vilijams shvatio nekoliko godina pre nas ostalih.
Um artigo que eu havia escrito sobre meu pai, um anos antes dele morerr, estava no novo livro de Tim.
Sastav koji sam napisala o mom ocu, godinu dana pre njegove smrti je bio u Timovoj novoj knjizi.
Mesmo que o cérebro humano já tivesse atingido seu tamanho atual quase trezentos ou quatrocentos milhares de anos antes disso, há 100.000 anos tudo isso aconteceu muito, muito depressa.
Iako je svoju današnju veličinu ljudski mozak dostigao otprilike pre tri ili četiri stotine hiljade godina, pre oko 100 000 godina, sve se ovo desilo veoma veoma brzo.
1.9455180168152s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Mogu imati 40 godina kad izaðem odavde! 