Qualquer um, com menos de 45 anos é capaz de tocar a ponta dos pés.
Svako ko ima manje od 45 godina je savršeno sposoban da dotakne prste na nogama.
E agora, da Ilha Seahaven... fechado no maior estúdio jamais construído... e tal como a Grande Muralha da China... uma das duas estruturas feitas pelo homem e visível do espaço... faz seu aniversário de 30 anos... é o "Truman Show".
Из Сихејвена, створеног у највећем икад направљеном студију који се поред кинеског зида једини види голим оком из свемира сада прославља 30. годишњицу ТРУМАНОВОГ ШОУА!
Ela tem uns 17 anos, é da minha altura,... tem cabelos castanhos e ela...
Lma oko 17 godina, moje visine, ima smeðu kosu i...
Todos esses anos... é uma vergonha que não tenham admitido o que sentem.
Svih tih godina, to je sramota... Niko od vas nije dovoljno hrabar da drugome prizna istinu.
Nos conhecemos há 10 anos é a primeira vez que algo assim acontece.
Radimo zajedno 10 godina prvi put da se nešto ovako desilo.
Não esperarei outros 500 anos é a única maneira.
Èekao si me 500 godina... Ovo je jedini naèin.
Colega, 10 anos é muito tempo.
Deset godina je jako dugo, prijatelju.
Acreditamos que sua mulher é loira, com aproximadamente 40 anos, é parecida com as vítimas e dirige um luxuoso sedan.
Verujemo da mu je zena plava, priblizne starosti oko 40 godina, lici na zrtve i vozi luksuzni sedan. Ova..
Mas 18 anos é muito tempo para esperar.
18 godina je predugo vreme za èekanje.
E o verei daqui há 3 anos, é?
Vidimo se za tri godine, u redu? - Vratiæu se.
Tem 18 anos. É meio cedo para se preocupar com isso!
Mislim da je sa 18 godina rano da brineš o tome.
Após todos esses anos... é tão bom finalmente vê-la novamente.
Poslije svih ovih godina... tako je lijepo vidjeti te opet.
Nossa, dez anos é muito tempo para guardar ressentimentos.
Pa, deset godina je dug period za obuzdavanje besa.
Quando você tem 15 anos, é um trote,
Kada imaš 15, to je lažni poziv.
Sabe, cinco anos é um compromisso de longo prazo.
Знаш, пет година је дугачка посвећеност.
Passear numa igreja de 400 anos é o que faço nos fins de semana, mas dessa vez foi diferente, com você.
Pentranje na vrh crkve stare 400 godina je ono što radim vikendom svaki put, ali je bilo drugaèije sa tobom.
Ned... com 10 anos é muito jovem pra ver algo assim.
Неде... Има 10 г. Премлад је да гледа такве ствари.
Certo, então quantos anos é um mandato de um presidente?
U redu, koliko godina traje predsednički mandat?
Cahill tem 33 anos, é solteiro, sem filhos, esposa, nem animais.
Cahill ima 33 god, samac, bez žene, dece, kuænih ljubimaca.
Cem anos é um piscar de olhos... na vida de um elfo.
Стотину година је трептај у животу виловњака.
A coisa mais importante que eu descobri poucos dias depois de completar 65 anos é que não posso perder mais tempo fazendo coisas que eu não quero fazer.
Najvažnija stvar koju sam otkrio kada sam napunio 65 jeste da ne mogu više da traćim vreme radeći ono što ne želim.
Qualquer negócio nos primeiros dez anos é como a Rússia depois do comunismo.
Svaka nova industrija je prvih deset godina kao Rusija posle komunizma.
Oito anos é muito tempo para se ficar com vampiros sem ser morto ou virar um.
Osam godina je puno vremena da èovjek živi s vampirima bez da ga ubiju ili pretvore.
30 anos é muito tempo para carregar um fardo, não é?
Puno je trideset godina nositi nešto takvo u sebi, a?
E parte do que acontece, eu penso, em nossos 20 e 30 anos, é que você começa a aprender os limites da sua felicidade.
Једна од ствари која се дешава у вашим 20-им и 30-им је да почињете да ограничавате своју срећу.
Remi tem 22 anos, é alto e muito bonito.
Remi ima 22 godine, visok je i zgodan.
Aprendi que aquela cerimônia da qual participei, aos 13 anos, é chamada de mutilação genital feminina.
Naučila sam da se obred kroz koji sam prošla kada sam imala 13 godina, zove sakaćenje ženskih genitalija.
A forma de explicar isso a uma criança de nove anos é dizer: "Se um meteorito estivesse vindo em direção à Terra, como você saberia se ele iria ou não atingi-la?"
Način na koji biste pitali devetogodišnjaka bio bi: "Ako bi meteorit pretio da udari u Zemlju, kako bi mogao da znaš da li će udariti ili ne?"
Elas cruzaram um limite cerebral muito antes, não com 22 ou 20 anos, mas mesmo com 15 ou 16 anos é possível começar a ver que a trajetória de desenvolvimento é bem diferente no nível cerebral, não no nível comportamental.
Oni su prešli moždani prag mnogo ranije možda ne u starosti od 22 ili 20 godina nego već u starosti od 15 ili 16 počinjete da uočavate da je razvojna putanja sasvim različita na nivou mozga, ali ne i na nivou ponašanja.
Então os 20 anos é o momento de educar-se sobre seu corpo e sua opções.
Dakle vaše dvadesete su vreme kada bi trebalo da se informišete o svom telu i svojim opcijama.
Minha questão favorita, que estudei por muitos anos, é o sistema de saúde delas.
Meni omiljeni, i predmet mog dugogodišnjeg proučavanja, je njihov sistem zdravstvene zaštite.
E aquilo que eu e meus colegas temos feito nos últimos sete anos é estudar os efeitos desses tipos de hierarquias.
Proteklih sedam godina moje kolege i ja proučavamo efekte ovakvih hijerarhija.
Foi incrível para mim, depois de todos esses anos, descobrir, por exemplo, que a colônia 154, que conheço bem há muitos anos, é bisavó.
Ovo je bilo neverovatno za mene, otkriti posle svih tih godina, na primer, da kolonija 154, koju sam dobro znala mnogo godina, je prababa.
Algo muito excitante nos últimos anos é que um neurocientista, Giulio Tononi, tomou este tipo de teoria e a desenvolveu rigorosamente com uma teoria matemática.
Zaista uzbudljiva stvar poslednjih godina: neurolog Đulio Tononi je usvojio ovu vrstu teorije i rigorozno je razvio matematičkom teorijom.
O que eu não percebi até o passar de todos esses anos é que os maiores obstáculos que jamais terei que superar são meus próprios medos e inseguranças.
Ono što, kroz sve naredne godine, nisam shvatala je da su najveće prepreke koje ću ikada morati da prevaziđem moji sopstveni strahovi i nesigurnosti.
Neste ano, em que a web faz 25 anos, é muito importante que paremos um momento e pensemos nas implicações disso.
Sada, na dvadesetpetogodišnjicu svetske mreže, važno je da na trenutak zastanemo i razmislimo o posledicama.
Para crianças de 6 anos é aleatório, elas não percebem a diferença.
Šestogodišnjaci nagađaju i ne mogu zaista čuti razliku.
mas se você ainda estiver sentido dor em seis meses ou em seis anos, é porque esses circuitos estão produzindo dor que não está lhe ajudando mais.
Ali ako i dalje osećate bol u periodu od 6 meseci ili 6 godina, to je zato što ovi tragovi proizvode bol koji vam više ne pomaže.
A mensagem mais clara que tiramos desse estudo de 75 anos é esta: bons relacionamentos nos mantêm mais felizes e saudáveis.
Najjasnija poruka koja nam je stigla iz 75-ogodišnjeg istraživanja je sledeća: dobri odnosi nas održavaju srećnijima i zdravijima, i tačka.
Então, você gostaria de ter mais 100.000 dólares quando tiver 65 anos é uma pergunta que é muito diferente de, imagine quem você será quando tiver 65: estará vivendo, como você se parecerá, quanto cabelo terá, com quem estará vivendo.
Дакле, да ли бисте волели да имате додатних 100.000$ са 65 година веома се разликује од питања, замислите какви ћете бити са 65: хоћете бити живи, како ћете изгледати, колико косе ћете имати, са ким ћете живети.
Tenho feito isso nos últimos 15 anos. É meu segundo trabalho, se assim preferirem.
То радим последњих 15 година. То је мој посао са стране, рецимо.
1.5063519477844s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovaj tvoj petogodišnji plan me malo nervira. 