Não se abalariam, e a emoção prevalente seria de nostalgia pelos que ficaram, combinada a um espírito de curiosidade e ousadia pela aventura que teriam pela frente!
Не би било шокантних сећања, само осећај носталгије. И дух поносне љубопитљивости за предстојећу авантуру.
A emoção do furto, da violência, o apelo da vida fácil!
Radi uzbuðenja kraðe. Nasilja. Žudnje za lakim životom.
Acreditava que a chave do autoconhecimento era a emoção, não a lógica.
Веровао је да је кључ самоспознаје емоција... не логика.
Tento deixar a emoção fora disto... embora seja algo importante pra mim... e eu tenha minha opinião sobre o assunto.
Zanemarit æu osjeæaje, iako je to važno. Stvarno mi je stalo do ovog.
Talvez a emoção se torne tão intensa que transborda do corpo.
Можда је емоција прејака и тело не може да је поднесе.
A primeira finalista que irá ter que tomar o espaço da ganhadora se, por qualquer razão ela não puder aguentar a emoção é:
Prva pratilja... koja æe preuzeti pobjednièko mjesto, ukoliko pobjednica iz nekog razloga neæe moæi obavljati svoje dužnosti je...
Só o primeiro homem a entrar no túmulo de Tutancâmon... entenderia a emoção de Amélie... ao descobrir o tesouro que um menino escondera há 40 anos.
Samo bi pronalazač Tutankamonove grobnice, znao kako se osećala po otkriću ovog blaga, koju je sakrio neki dečak pre 40 godina.
Apesar de toda a emoção e da dor... pudemos nos apoiar um no outro.
Uprkos svim oseæanjima i bolu našli smo podršku jedno u drugom.
O subterrâneo é nosso inimigo, e muito maior que a ameaça... daqueles que abandonam seu Prozium para a emoção, é a ameaça daqueles indivíduos igualmente unidos.
Podzemlje je naš neprijatelj, i veæi èak od prijetnje onih koji su prodali Prozium za emocije za iste individue ujedinjene.
Suprimir toda a emoção humana e compaixão... matar quem se interpuser em seu caminho, seja Deus ou Buda,
Potiskuju sve ljudske emocije i oseæanja ubijaju svakoga ko im stoji na putu, makar to bio sam Bog, ili Buda lièno.
A não ser que conte a emoção dúbia de reler velhas cartas de amor.
Ukoliko se u to ne raèuna uzbuðenje èitanja starih ljubavnih pisama.
Estou oferecendo dinheiro aventura, fama, a emoção de um vida, e uma longa viagem marítima.
E quando eu viajei... conheci o medo antes de um crime... e a emoção do sucesso.
И док сам путовао, научио сам страх пре злочина, и узбуђење након успеха.
Querida, a emoção de minha vida é o antes e o depois do show.
Hej, slatkice, uzbuðenje u mom životu je veèera bez žgaravice poslije nje.
Mas a emoção humana é muito mais delicada.
Али, људска емоција је много деликатнија ствар.
Um prazer. Não sabe a emoção que foi ser convidado, senhor.
Ne mogu vam reæi kakav je užitak biti pozvan ovdje veèeras, gospodine.
Ben, você precisa sentir a emoção... de ganhar mais dinheiro do que pode imaginar.
Bene, trebao bi da osetiš uzbuðenje kad dobiješ više novca nego što možeš da zamisliš.
A emoção te levou, e ficou inebriado com isto.
Prepustio se emocijama i bio glup.
Está apavorado com uma vida sem a emoção do macabro.
Užasavaš se života bez uzbuðenja i grozote.
Prefiro agir por instinto, sentir a emoção.
Da, ja radije koristim svoj instinkt. Znam osjetiti kad treba.
Por acaso a emoção, de repente, tomou conta de você quando encontrou o homem da sua vida, e você não consegue mais trabalhar?
Da li je tvoj ljubavni život odneo prevagu? To što si našla èoveka svog života te je uèinilo nesposobnom za posao?
Bem, a emoção provavelmente desaparece depois da inspeção íntima.
To uzbuðenje æe da splasne kada budeš prošla kroz detaljan pretres.
Enquanto isso, o adversário de Bobby, Boris Spassky, chegou hoje em Reykjavík, para a emoção de todos da Islândia à três dias o juiz Wolfgang Schmid, tinha isto a dizer.
U meðuvremenu, Bobijev protivnik Boris Spaski, stigao je u Rejkjavik danas na ushiæenje svih na Islandu. Trodnevni sudija Volfgang Šmid, imao da kaže.
A emoção da caça, o sangue bombeando nas suas veias, nós dois contra o resto do mundo.
Uzbuđenje, akcija, krv koja ti juri venama... Nas dvojica sami protiv celog sveta!
Na ilha, Sara me disse que amor é a emoção mais forte.
Na otoku mi je Sarah rekla da je ljubav najmocniji osjecaj.
Talvez a emoção a qual se refere fosse choque por você estar lavando alguma coisa.
Možda su emocije o kojima govoriš izazvane šokom kada si ti odluèila da oèistiš nešto.
Você sente a emoção na mesma intensidade que elas.
One oseæaju emocije kao niko drugi.
A emoção da perseguição, o sangue pulsando nas veias, só nós dois contra o resto do mundo.
Узбуђење потере, крв која јури кроз вене, само нас двојица против остатка света.
A emoção de lutar com humanos mudou completamente agora que posso me machucar.
Tuèa s ljudima sasvim je drugaèija, ako i ja mogu biti povreðen.
Arrependimento é a emoção que experimentamos quando pensamos que nossa situação atual poderia ser melhor ou mais feliz se tivéssemos feito algo diferente no passado.
То је осећање које доживљавамо када мислимо да би наша тренутна ситуација могла бити боља или срећнија да смо у прошлости нешто урадили другачије.
Eu fui apresentada a Robyn, a pop star sueca, e ela também estava explorando como a tecnologia coexiste com a emoção humana mais crua.
Upoznala sam Robin, švedsku pop zvezdu koja je takođe istraživala kako tehnologija koegzistira sa sirovom ljudskom emocijom.
Uma nova visão sobre a qual vocês também ouviram o Dr. Insel falar de manhã, é que os distúrbios psiquiátricos são na verdade alterações dos circuitos neurais que mediam a emoção, o humor e o afeto.
Novo viđenje je ono o kom ste takođe čuli od dr Insela jutros, a to je da su duševni poremećaji zapravo smetnje moždanih kola koja posreduju između emocija, raspoloženja i afekta.
Então a ideia é manipular a emoção humana.
Ideja je da se manipuliše ljudskim emocijama.
A emoção humana não é bem organizada, racional e facilmente previsível.
Ljudske emocije nisu uredno složene i racionalne i lako predvidive.
E o que já sabemos há muito tempo é a importância disso para o aprendizado, a memória, o humor e a emoção.
Ono što već dugo znamo je da je to važno za učenje, pamćenje, raspoloženje i emocije.
Por exemplo, as memórias que são formadas em momentos mais emocionantes, ou mesmo de estresse, serão mais bem gravadas devido à ligação do hipocampo com a emoção.
На пример, успомене које настају у периоду интензивних осећаја или чак стреса боље ће се сачувати због повезаности хипокампуса и емоција.
Aprendi que tudo o que move você, o que quer que seja necessário para criar, construir, o que o impede de falhar, o que ajuda você a sobreviver, é talvez a emoção mais antiga e mais simples conhecida pela humanidade, que é o amor.
Naučio sam da ono što vas pokreće, što vas tera da stvarate, gradite, što vas čuva od neuspeha, što vam pomaže da preživite je možda najstarije i najprostije osećanje koje čovečanstvo poznaje, a to je ljubav.
De Afrodite, ela recebeu a capacidade para a emoção profunda; de Hermes, ganhou o domínio sobre a linguagem.
Од Афродите је добила способност да дубоко осећа, од Хермеса је добила вештину говора.
Em segundo lugar, acostuma-se com a emoção positiva.
Druga mana je ta da su pozitivne emocije stvar navike.
é que é possível que estes três motores do nosso mundo aumentem a felicidade, aumentem a emoção positiva,
Moguće je da se ova tri pokretača našeg sveta upotrebe da povećaju sreću, da povećaju pozitivne emocije,
E se o design puder aumentar a emoção positiva, eudemonia, e fluidez, e significado, o que estamos todos fazendo juntos se tornará suficientemente bom.
I ako dizajn može povećati pozitivne emocije, eudemoniju, i flow, i smisao, sve ono što radimo zajedno biće dovoljno dobro.
A questão que queríamos nos indagar era: Pode a emoção se espalhar, de maneira mais sustentável do que tumultos, através dos tempos e envolver grandes números de pessoas, não somente esse par de pessoas que está sorrindo um ao outro no metrô?
Pitanje koje smo hteli da postavimo bilo je: Da li emocije mogu da se šire kroz vreme na stabilniji način nego što je to u pobunama, i da uključuju veliki broj ljudi, ne samo parove ljudi koji se osmehuju jedni drugima u metrou?
É uma nova categoria onde nós deixamos a emoção de lado, e nós apenas trabalhamos analíticamente com o mundo.
To je nova kategorija u kojoj emocije stavljamo na stranu, i jednostavno analitički pristupamo svetu.
0.99118208885193s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
"Bez tebe, današnja osećanja biće prašina jučerašnjih. " 