Viktor, nosso líder e o vampiro mais poderoso... não era o salvador que ele tinha me levado a acreditar.
Viktor, naš voða, i najmoæniji vampir, nije bio spasitelj, u šta me je naveo da verujem.
Estou começando a acreditar em você.
Mogao bih se prevariti, pa i da ti poverujem.
Mas talvez tenha se forçado a acreditar que ouviu aquilo... e reconheceu o rosto do rapaz.
Možda bi uverio sebe da je èuo te reèi i prepoznao deèaka.
Colocam você para baixo e começa a acreditar nisso.
Toliko su me vrijeðali da sam im povjerovala...
Não faz sentido, eu me recuso a acreditar que esteja aqui!
Nema smisla! Odbijam da verujem da si ovde!
Munro recusa-se a acreditar no que aconteceu.
Манро је одбио да поверује у оно што се дешава.
Nos cega e nos engana a acreditar nele.
Заслепљује нас и заварава да верујемо у њу.
Depois de estar naquela nave e ver do que Neo é capaz, preciso dizer... que também começo a acreditar.
Nakon što sam vidio kako Neo èini što može, moram reæi da sam i ja poèeo vjerovati u njega.
Lamento por isso, pode ter certeza, mas, se serve de consolo... você me fez passar a acreditar.
Žao mi je zbog toga. Doista. No ako što znaèi postigao si da vjerujem u tebe.
É como se minha mente se recusasse a acreditar no que estou vendo.
Као да мој ум одбија да памти оно што видим.
O Viktor não era o salvador que fui levada a acreditar.
Viktor nije bio spasitelj kao što sam mislila.
O Viktor não foi o primeiro da nossa espécie... como você foi levada a acreditar.
Viktor nije bio prvi od nas kako su te uèili.
Você começou a acreditar em mim porque eu estava lá, te olhando nos olhos, mas com os outros falando você começará a se questionar... e eu nunca mais quero que você se questione sobre mim.
Poèinješ da mi veruješ zato što stojim pred tobom i gledam te u oèi. Ali, èim me izgubiš iz vida, poèeæeš da sumnjaš. Ne želim da ikad više sumnjaš u mene.
Quando começou a acreditar que era Jesus?
Kada si poceo da veruješ da si bio Isus?
Todo mundo pensa que eu sou uma prostituta e pela primeira vez, eu estou começando a acreditar nisso.
Svi misle da sam kurva a po prvi put i ja sama poèinjem da verujem u to.
Que mesmo depois de voltar à realidade, continuaria a acreditar que seu mundo não era real.
Чак и кад си се вратила у стварност... наставила си да верујеш да твој свет није стваран.
Por que se recusa a acreditar em quem você é?
Zasto odbijas da verujes ko si?
Eu poderia estar em casa, jantando com minha família... em vez de estar limpando sua sujeira porque bateu a cabeça... e começou a acreditar no seu "cover".
Mogao sam biti kuæi sa svojom porodicom na veèeri, umesto da se èistim tvoj nered zato što si udario glavu... i poèelo da veruješ da si ono što si bio pod maskom.
Isso foi mais perigoso do que me levou a acreditar, Frank.
Ovo je bilo opasnije nego što si mi objasnio, Frenk.
Começa a acreditar que depende dela, que morreria sem ela.
Poèinješ vjerovati da ovisiš o njoj. Da æeš umrijeti bez nje.
E quando finalmente começa a acreditar nisso... tudo acaba.
А онда, баш кад почнеш да верујеш...
Estou disposto a acreditar que não está envolvido, mas não é a mim que precisa convencer.
Savršeno želim da verujem, da nemaš ništa sa ovim, ali nisam ja taj koga moraš da uveriš.
Pintar Lucrezia Donati, fraudulentamente levar os Medici a acreditar que pode entregar armas de guerra absurdas.
Slikati Lukreciju Donati. Pri tome lažeš Medicije da možeš napraviti suluda oružja.
E então penso o quanto está chateada com Walt e como queria as crianças fora de casa, e tudo isso me leva a acreditar que tem de haver esperança pra você, que tudo que ele tenha feito a você pode ser desfeito.
A onda pomislim kako si uzrujana zbog Walta, kako si htjela djecu izvuæi iz kuæe, sve me to uvjerava da mora postojati nada za tebe, da se što god ti je napravio može popraviti.
Então, você começou a acreditar que Adam foi tirado de você quando ainda era bebê.
"Zatim si poèela da veruješ da ti je Adam otet kao beba."
Comecei a acreditar que você estava pirando.
Почео сам да мислим да си шенуо.
Ela acredita na Claire, então tende a acreditar em você.
Veruje Kler, što je naginje da veruje i tebi.
Há uma diferença entre o que alguém acredita e o que é forçado a acreditar.
Шта неко одлучи да верују у и оно што је приморан да у верујемо, постоји р злика.
Vi coisas que me ajudaram a acreditar que este mundo é um lugar muito maior do que as pessoas imaginam.
Video sam stvari koje su mi pomogle da shvatim da je svet mnogo veæe mesto nego što ljudi misle.
Você se recusa a acreditar que não existem heróis.
Odbio da vjeruješ da nema heroja.
Mas começo a acreditar que prefere ficar em uma cela.
Poèeæu da mislim da ti se unutrašnjost æelije poèela sviðati.
Tudo que temos sido levados a acreditar é uma mentira.
Све чему су нас учили је лаж.
Meu pai me ensinou a acreditar apenas no que vejo.
Moj otac me nauèio da ne verujem u ono što ne vidim svojim oèima.
Eu me recuso a acreditar nisso.
Ја-ја одбијам да поверујем у то.
Recuso a acreditar que a humanidade é um produto aleatório de uma circunstância molecular.
Одбијам да верујем да је човечанство насумичан нуспроизвод молекуларне околности.
Primeiro, eu gostaria de dizer que fico realmente impressionado com a facilidade com que as crianças são levadas a acreditar em todo o marketing e propaganda na TV, nas escolas públicas e praticamente em qualquer lugar para onde você olhe.
Пре свега, желео бих да кажем да сам заиста запањен колико лако деца могу бити наведена да верују у сав маркетинг и рекламе на телевизији, у школама и где год да погледате.
E você sempre obtém o mesmo resultado: as pessoas que tomam consciência da sua mortalidade ficam mais dispostas a acreditar em histórias que dizem que elas podem escapar da morte e viver para sempre.
Svaki put dobijete isti rezultat: ljudi koji su osvešćeni o sopstvenoj smrtnosti su voljniji da veruju u priče koje im govore da mogu da izbegnu smrt i žive zauvek.
Na verdade, acreditamos nessas histórias porque estamos inclinados a acreditar nelas, e estamos inclinados a acreditar nelas porque nós temos muito medo da morte.
Zapravo, verujemo ovim pričama jer smo podešeni da verujemo u njih, a podešeni smo da im verujemo jer toliko strahujemo od smrti.
Chegamos a acreditar que podemos sentar nesta nuvem.. mas se chegarmos perto vemos que é apenas uma bruma.
Čini nam se da možemo sedeti na tom oblaku, ali ako probamo, videćemo da je to samo magla.
Eles roubaram a minha voz e, depois disso, eu não me atrevia a acreditar que qualquer coisa que eu dissesse teria importância.
Ukrali su mi glas i kao posledica toga, nisam se usuđivala da verujem da bilo šta to kažem može da bude značajno.
Reencontrei a minha voz, e comecei a acreditar que minha voz é poderosa além dos limites.
Povratila sam svoj glas i počela sam da verujem da je moj glas beskrajno moćan.
Este foi o início do racionalismo humanista, e as pessoas passaram a acreditar que a critividade vinha inteiramente do "self" dos individuos.
То је почетак рационалног хуманизма и људи почињу да верују да креативност у потпуности долази из саме индивидуе.
Você começa a acreditar que ele está vivo e alerta.
Počinjete da verujete da je živ i svestan.
Americanos tendem a acreditar que eles atingiram algum tipo de pico na forma como praticam a escolha.
Amerikanci veruju da su dostigli nekakav vrhunac u svom načinu izbora.
A prática disto desde tenra idade os leva a acreditar que todo mundo deve ter nascido com esta habilidade.
Oni to vežbaju od tako ranog uzrasta da su počeli da veruju da mora da je svako rođen sa ovom sposobnošću.
Esses pais não conseguiam contemplar a possibilidade de abrir mão da escolha, porque fazer isso iria contra tudo aquilo que eles foram ensinados e tudo aquilo que eles passaram a acreditar sobre poder e propósito da escolha.
Ovi roditelji nisu mogli da zamisle da se odreknu tog izbora, jer bi to bilo u suprotnosti sa svime što su naučili i svime u šta veruju o moći i svrsi izbora.
1.5355629920959s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Odbijam povjerovati da je ovo kraj. 