Per tutta la mia vita, non ho desiderato altro che essere un medico.
Cijeli svoj život samo sam htjela biti lijeènica.
La mia vita non ti riguarda.
! Moj se život tebe ne tièe!
E' la mia vita, non la tua.
To je moj život, ne tvoj.
In tutta la vita non c'è mai stata un'adunanza simile.
Овакав скуп више нећемо видети за живота.
La sua vita non vale nulla.
Sranje, njegov život ne vredi ni pišljiva boba.
Senti, il fatto è..., bruno, che quando sei un soldato... la tua vita non è fatta tanto di scelte, quanto di doveri, e se al tuo paese serve che tu vada in un posto, ci vai.
Vidi Bruno stvar je u tome kada si vojnik, u zivotu nemas mnogo izbora, vise je duznost, ako si potreban negde svojoj zemlji moras ici tamo.
Se non ti diverti, la vita non ha senso.
Zašto bi inaèe iko išta radio?
Sapete, abbiamo passato tanto tempo della nostra vita non dicendo quello che volevamo dire.
Proveli smo toliko vremena u životu da ne kažemo šta želimo,
E' la mia vita, non la sua.
То је мој живот. Није ваш.
Se andate via subito, vi risparmierò la vita non raccontando a mio marito della vostra visita quando lui farà ritorno a casa.
Ako sad odeš produžit æu ti život i neæu reæi svojem mužu o tvome posjetu kad se vrati kuæi.
Ora, Johnny, solo perche' sta cercando di distruggere la tua vita, non significa che tu debba affrontarlo da solo.
Džoni, samo zato što ti je uništio život, to nije trazlog da se odmetneš i središ ga sam.
Mi hanno rubato il lavoro di una vita, non ho molto da perdere.
Upravo su mi ukrali ceo životni rad. Nemam šta više da izgubim.
Altrimenti la mia vita, la sua vita... non saranno piu' le stesse.
Ili moj i njen život nikad neæe biti isti.
Mi hanno mostrato che la vita non offre nient'altro che la morte.
Хтели су да ми покажу да овај живот нема шта да ми понуди осим смрти.
Da dove vengo, se qualcuno ti salva la vita, non lo pugnali alle spalle.
Kod mene se ne zabija nož u leða onome tko ti je spasio život.
La sua vita non vale così poco.
A ovo... nije vredno tvog života.
Una volta saputo, la tua vita non sara' piu' la stessa.
Kada doznaš, život ti više nece biti isti.
La mia vita non ha senso senza di te.
Moj život nema smisla bez tebe.
Nella vita non troverai le spondine.
Život ti ne da uvek branike.
Non eravamo partiti per fare i supereroi... ma a volte la vita non va secondo i tuoi piani.
Nismo se nadali da æemo postati superheroji. Ali, nekada se život ne odvije baš onako kako ste planirali.
Come fai a sapere che la sua vita non è già in pericolo?
Kako znaš da joj život nije ugrožen?!
Finché sarà in vita, non sarai al sicuro.
Dokle god je živ, nisi siguran.
La sua vita non vale comunque un accidente.
Његов живот ионако не вреди пребијене паре.
La tua vita non sarà perfetta per sempre.
Tvoj život neæe uvek biti tako savršen.
La vita non è un cartone animato in cui canti una canzoncina... e i tuoi futili sogni diventano magicamente realtà.
Život nije neki crtać gde ti pevušiš pesmicu i tvoji bljutavi snovi magično ostvaruju!
Il giorno in cui nacque il mio fratellino iniziò come un giorno normale, ma io non sapevo che la mia vita non sarebbe più stata la stessa.
Дан кад сам добио млађег брата почео је као сваки други дан, али тада нисам знао да мој живот више никад неће бити исти.
Avevo bisogno di strumenti che fossero robusti, modulari, altamente efficienti e ottimizzati, low-cost. fatti da materiali locali e riciclati che potrebbero durare tutta la vita, non progettati per l'obsolescenza.
Bili su mi potrebni alati koji su veliki, modularni, vrlo efikasni i prilagođeni jeftini, napravljeni od lokalin, recikliranih materijala, koji će trajati ceo život, koji nisu stvoreni da zastare.
(Risate) Nella vita non ci sono solo gli obiettivi.
(Smeh) U životu nikada nisu važni sami ciljevi.
Ma realizzare un sogno è una sensazione momentanea, e la vita non lo è.
Ali ostvarivanje snova je trenutna senzacija a život nije.
Dura tutta la vita, non finisce mai.
Uz to je i celoživotan. Nikad se ne završava.
Si può essere degli edonisti del presente, ossia, focalizzarsi sulle gioie della vita, o fatalisti del presente. Ossia ritenere che non ha importanza, poichè la nostra vita non dipende da noi.
Možete biti hedonista sadašnjice, konkretno, fokusirani na uživanje u životu, ili fatalista sadašnjice. Nije toliko važno. Vaš život je kontrolisan.
In altre parole, la tua posizione nella vita non sembra più accidentale, ma meritata e guadagnata.
Drugim rečima, vaš položaj u društvu više ne deluje kao slučajnost, već postaje pravedno zaslužen.
Tutti quelli che hanno parlato a TED ci hanno implicitamente, e qualche volta esplicitamente, raccontato un'altra storia, cioè che la vita non è lineare ma organica.
Svi koji su pričali na TED-u rekli su nam implicitno, ponekad i eksplicitno, drugačiju priču, da život nije linearan, nego organski.
Per quanto si paghi il riscatto di una vita, non potrà mai bastar
Da ko doveka živi, i ne vidi groba.
Mio Dio, mi assalgono gli arroganti, una schiera di violenti attenta alla mia vita, non pongono te davanti ai loro occhi
Bože, oholice ustaše na mene, i gomila nasilnika traži dušu moju, i nemaju Tebe pred sobom.
Allora il re Sedecìa giurò in segreto a Geremia: «Com'è vero che vive il Signore che ci ha dato questa vita, non ti farò morire né ti consegnerò in balìa di quegli uomini che attentano alla tua vita!
Tada se car Sedekija zakle Jeremiji nasamo govoreći: Tako da je živ Gospod, koji nam je stvorio ovu dušu, neću te pogubiti niti ću te dati u ruke ljudima koji traže dušu tvoju.
Fuggite da Babilonia, ognuno ponga in salvo la sua vita; non vogliate perire per la sua iniquità, poiché questo è il tempo della vendetta del Signore; egli la ripaga per quanto ha meritato
Bežite iz Vavilona i izbavite svaki dušu svoju da se ne istrebite u bezakonju njegovom, jer je vreme osvete Gospodnje, plaća mu šta je zaslužio.
Perciò vi dico: per la vostra vita non affannatevi di quello che mangerete o berrete, e neanche per il vostro corpo, di quello che indosserete; la vita forse non vale più del cibo e il corpo più del vestito
Zato vam kažem: ne brinite se za život svoj, šta ćete jesti, ili šta ćete piti; ni za telo svoje, u šta ćete se obući. Nije li život pretežniji od hrane, i telo od odela?
E disse loro: «Guardatevi e tenetevi lontano da ogni cupidigia, perché anche se uno è nell'abbondanza la sua vita non dipende dai suoi beni
A njima reče: Gledajte i čuvajte se od lakomstva; jer niko ne živi onim što je suviše bogat.
perché tutto quello che è nel mondo, la concupiscenza della carne, la concupiscenza degli occhi e la superbia della vita, non viene dal Padre, ma dal mondo
Jer sve što je na svetu, telesna želja, i želja očiju, i ponos života, nije od Oca, nego je od ovog sveta.
1.0787382125854s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Cijeli svoj život samo sam htjela biti lijeènica. 