È il singolo, solitario essere umano che è finito.
Појединачно, само људско биће је готово.
Non credo ci sia un altro essere umano che ci avrebbe aiutati.
Ne postoji drugo ljudsko biæe na celom svetu koje bi nam pomoglo.
E per non aver mai visto prima in te l'essere umano che sei.
И извини што нисам видела људско биће које је ово урадило за нас.
Sono l'unico umano che riesce a farle.
Ја сам једини човек који то може.
Temporanei costrutti del debole intelletto umano che cerca disperatamente di giustificare un'esistenza priva del minimo significato e scopo!
Privremena zdanja slabašnog ljudskog uma kako bi opravdao postojanje bez smisla ili svrhe!
Al suo ritorno, mise su una versione del Trasporto Umano che secondo i giornali era migliore perfino della vostra originale.
Posle toga je postavio svoju verziju "Transportovanog čoveka". Novine pišu da je čak bolja od vašeg originala.
S+ai, tu sei l'unico essere umano che conosco, che russa perfino da sveglio?
Ti si jedino živo biæe koje hrèe dok je budno, znaš?
E' l'unico umano che abbiamo catturato vivo.
To je bio jedini èovjek kojeg smo zarobili živog.
Sai che Barnaba, lo scimpanze', e' l'unico primate non umano che fa del sesso orale?
Знаш ли да је бонобо чимпанза једини нечовеколики примат који практикује орални секс?
Non c'e' incentivo maggiore per un maschio umano che una damigella in pericolo.
Za Ijudskog mužjaka nema veæeg poticaja od djevojke u patnji.
Ha detto che li' c'e' un operativo umano che collabora con i Decepticon!
Рекао је да је тамо, неки кључни човек људских операција, за Десептиконе!
Preferisci startene con un umano che con una della tua specie.
Ti bi radije da živiš sa ljudima, nego sa sopstvenom vrstom.
A me sembra, una misura della reale corruzione del genere umano, che una delle poche attività da cui è sicuro di poter trarre un po' di piacere... sia materia di tanta isteria e repressione.
Meni izgleda da... mera istinske perverzije ljudske rase... ima jednu, od samo nekoliko, pouzdano-uživajuæih aktivnosti, da bude predmet velike kolièine histerije i represije.
Il cammino verso Dio si basa sulla tua capacita', come essere umano che pensa, che sente, di prendere le decisioni giuste.
Put prema Bogu se bazira na sposobnosti razmišljanja, oseæanja, da se donesu ispravne odluke.
Il moderno termine scientifico per questo è "natura bio-psico-sociale dello sviluppo umano", che ci dice come la biologia degli esseri umani dipenda molto dall'interazione con l'ambiente sociale e psicologico.
Moderan naučni izraz za to je "bio-psiho-socijalna" priroda ljudskog razvoja i prema njenim tvrdnjama, ljudska biologija uveliko ovisi o interakciji ljudi s društvenim i psihološkim okruženjem.
Poi ho trovato Michael Corvin un umano che fu trasformato ne' in un vampiro ne' in un licantropo ma in un ibrido dei due.
Onda sam pronašla Majkla Korvina, èoveka koji nije preobraæen niti u vampira niti u likana, veæ hibrida dve rase.
Prima o poi dovrai occuparti di quel TomTom umano che c'è lì dentro.
Pre ili kasnije moraæeš se pobrinuti za onog ljudskog odašiljaèa kojeg imaš tamo.
Perché dovrebbe importarmi di un umano che uccide umani?
Zašto bi me bilo briga za èovjeka koji ubija druge ljude?
Il DNA umano... che ho impiantato nei ragni... era il mio.
Ljudska DNK koju sam usadio u paukove bila je moja sopstvena.
Immagino che saro' l'ultimo essere umano che vedrai per un po'.
Mi smo vam poslednji ljudski kontakt za neko vreme, zar ne?
Ci sono piu' neuroni nel corpo umano che stelle nella galassia.
У људском телу постоји више веза него што је звезда у галаксији.
Ho dovuto trarre una conclusione... sulla base di cio' che ho intravisto tra le cuciture... del completo da essere umano che indossi.
Morala sam da izvlaèim zakljuèke na osnovu onoga što proviruje ispod kostima koji nosiš.
Affascinante, un meta-umano che puo' manipolare gas velenosi.
Fascinantno, meta-ljudski da mogu manipulirati otrovnog plina.
Joe, il meta-umano che mi ha rubato la velocita', ha bruciato il cadavere che abbiamo visto nel vicolo.
Metaèovjek koji mi je ukrao brzinu je spržio ono tijelo.
è il concetto che la primissima volta, la primissima volta che si cerca di avvicinare il proprio cervello a un nuovo concetto, l'ultima cosa di cui si ha bisogno è un altro essere umano che dice: "Hai capito?"
да када покушавате да по први пут научите нешто ново, последња ствар која вам је потребна је друго људско биће које говори "Да ли разумеш ово?"
A voi possono sembrare una serie di punti, ma ognuno di questi singoli punti è in realtà un pezzo unico del genoma umano che abbiamo individuato sul vetro.
Ovo se vama može učiniti da je samo skup tačkica, ali u principu svaka tačka predstavlja jedinstveni deo humanog genoma koji smo mi preneli na staklo.
E mi sono resa conto che la metafora più appropriata per l'invecchiamento è una scala -- l'ascensione dello spirito umano, che conduce alla saggezza, all'integrità e all'autenticità.
Shvatila sam da je više odgovarajuća metafora za starenje stepenište, uspon ljudskog duha koji nam daje mudrost, osećaj celosti
C'è una sola eccezione a questa legge universale, ed è lo spirito umano, che può continuare ad evolversi in meglio -- la scala -- portandoci verso l'integrità, autenticità e saggezza.
Postoji samo jedan izuzetak kod ovog zakona, a to je ljudski duh, koji može nastaviti da evoluira naviše, kao stepenište, donoseći nam blagostanje, verodostojnost i mudrost.
Secondo me, non esiste più grande capacità del dono di un altro essere umano che vi offre quella sensazione -- trattenere anche solo per un attimo e lasciare che ci si abbandoni alla meraviglia.
За мене, нема веће способности од дара друге особе да вам поклони то осећање - да умирите људе у једном трену њиховог дана и натерате их да се препусте радозналости.
Quello che volevo sapere era cosa succede all'interno del cervello umano che ci impedisce di considerare personali questi segnali d'allarme.
Ono šta sam htela da saznam je šta se dešava unutar ljudskog mozga, što nas je sprečilo da shvatimo ova upozorenja lično.
Credo semplicemente che siamo convinti che non sia possibile, che non si possano quantificare le imprese del genere umano, che non si possa misurare la storia.
Mislim da postoji verovanje da je upravo nemoguće, da se ne može izmeriti količina ljudskih dela, niti izmeriti istorija.
Nel mio ruolo di artista, di donna, di araba, e di essere umano che viveva nel mondo del 2010, avevo un'unica risposta: volevo dire di no.
Kao umetnik, kao žena, kao Arapkinja ili kao ljudsko biće koje živi u ovom svetu 2010., htela sam da kažem samo jednu stvar: želela sam da kažem "ne".
E penso che l’attaccamento, il terzo sistema cerebrale, sia evoluto per tollerare l' essere umano che avete scelto (Risate) abbastanza a lungo da far nascere un bambino come coppia.
A treći moždani sistem, privrženost, je evoluirao kako bi Vam omogućio da trpite to ljudsko biće, bar toliko dugo da zajedno odgajite dete.
Eppure oltre ai capricci, alla frustrazione e all'infinita iperattività c'era qualcosa di veramente unico: una natura pura innocente, un ragazzo che vedeva il mondo senza pregiudizi, un essere umano che non aveva mai mentito.
Izvan nastupa besa i frustracije i beskrajne hiperaktivnosti on je bio zaista jedinstven: čiste i nevine naravi, dečak koji je video svet bez predrasuda, ljudsko biće koje nikad nije lagalo.
Un essere umano che entra in contatto col divino, come i musulmani credono abbia fatto Maometto, per una persona razionale non è un fatto ma una finta speranza, e come tutti noi, mi piace pensare a me stessa come una persona razionale.
Čovekovo pronalaženje božanskog, kao što muslimani veruju da je uradio Muhamed, za racionalistu nije činjenica već poželjna fantazija i kao svi mi, volim za sebe da mislim da sam racionalna.
Che cosa ha o cosa fa il cervello umano che non fanno gli altri cervelli?
Šta to ljudski mozak ima ili radi što nijedan drugi mozak ne može?
Viene fuori che sia il cervello umano che gli altri cervelli consumano allo stesso modo, una media di 6 calorie al giorno per miliardo di neuroni.
Ispostavlja se da je i za ljudske i za mozgove drugih vrsta, utrošak isti, prosečno šest kalorija na milijardu neurona, dnevno.
Proprio qui nella mia mano c'è un polmone umano che vive e respira su un chip.
Baš ovde u mojoj ruci je živo plućno krilo na čipu koje diše.
Proprio come un essere umano che sta in piedi senza cadere, qui vediamo Entropica che mantiene automaticamente in equilibrio un palo utilizzando un carrello.
Baš kao što čovek stoji uspravno, a da ne padne, ovde vidimo Entropiku koja automatski balansira na gredi koristeći kolica.
Quindi la mia idea finale è che il computer, più o meno, funziona come uno specchio che riflette qualsiasi idea di un umano che noi gli mostriamo.
Pa je moje poslednje zapažanje da kompjuter, manje-više, funkcioniše poput ogledala koje odražava bilo koju ideju ljudskosti koju mu pokažemo.
Primo, c'è un agente umano che cerca di ucciderci - non è un albero che ci cade addosso per caso.
Прво, људско биће покушава да нас убије - а не дрво које случајно пада на нас.
Oggi vi parlero' del cervello umano, che è ciò che studiamo all' Università della California.
Želeo bih danas da vam govorim o ljudskom mozgu - to je ono što istražujemo na Univerzitetu u Kaliforniji.
2.3406357765198s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Појединачно, само људско биће је готово. 