Pur di trovarsi un ammiratore farebbe moneta falsa.
Licemjerka je. Neće priznati da bi i gola lovila muža!
Mi ha detto che voleva abbandonare il tennis e trovarsi un lavoro.
Samo je rekao da je rešio da ostavi tenis i posveti se poslu.
Capita a tutti di trovarsi un po' a corto.
Dobro, svima nama tu i tamo krene naopako.
Un ragazzo di 17 anni deve mangiare, deve trovarsi un posto dove dormire.
Deèko od 17 godina mora da jede... mora da ima mesto za spavanje.
Dovrebbe trovarsi un altro interesse, sarebbe più gratificante per lei, da cui possa trarre di più, David.
Trebala bi pronaæi drugu zanimaciju od kojeg bi imala više koristi... od kojeg može više dobiti, Davide.
Di sicuro possono trovarsi un altro cowboy...
Mislim da mogu da naðu drugog kauboja.
Abbastanza da mollare tutto e veleggiare per il mondo con te finché uno di noi non dovrà trovarsi un lavoro onesto.
Довољно да дам отказ и плутам с тобом по свету док једно од нас не буде морало да нађе поштен посао.
Jack dovra' trovarsi un posto nel Nuovo Mondo o perira'.
Jack mora da naðe svoje mesto u novom svetu ili da nestane.
Lasci lui, se vuole, ma lei deve trovarsi un altro posto.
On može da ostane, ali vi æete morati na neko drugo mesto.
E se ti sbagliassi se fossi solo un uomo normale che dovrebbe trovarsi un posto fisso?
Šta, ako nisi u pravu i ako si samo obièan èovek, koji bi trebao da naðe posao?
Hai un miliardario criminale, hai una ragazza confusa che ha scelto i soldi piuttosto che l'amore, e un miglior amico misterioso che spunta dappertutto perche' a quanto pare non riesce a trovarsi un vero lavoro.
Imas svog milijardera tajkuna. Imas zbunjenu gospodjicu koja je pomesala ljubav i novac, i tajanstvenog najboljeg druga koji se svuda pojavljuje jer izgleda ne moze da nadje pravi posao.
Quando succede, la vecchia regina deve o trovarsi un nuovo alveare o... ingaggiare un duello mortale finche' sara' solo una la regina rimasta.
Kad se ovo dogodi, stara matica mora ili naæi novu košnicu ili napasti novu sve dok ne ostane samo jedna.
Se parli con Michael... digli di trovarsi un nascondiglio molto buono perche' se uno dei miei uomini lo vede... hanno avuto il via libera.
Ako se èuješ s Michaelom, reci mu da naðe dobro skrovište. Jer ako ga itko od mojih ljudi uoèi, dobili su zeleno svijetlo.
Se vogliono combattere una guerra... devono trovarsi un pianeta tutto loro.
Ako žele rat, neka onda naðu drugu planetu.
E proprio come noi, lottano per trovarsi un posto in un mondo ordinario.
I oni se, kao i mi, bore da pronaðu svoje mesto u obiènom svetu.
Perche' non dici al tipo di trovarsi un altro posto dove dormire?
Zašto jednostavno ne kažeš deèku da naðe drugo mjesto gdje æe spavati?!
Lottie sta per trovarsi un bel compagno di ballo.
Lottie će imati sjajnog plesnog partnera.
Deve trovarsi un nuovo lavoro, non gli piacciono le ossa.
Mora si naæi novu vrstu posla, ako ne voli kosti.
Non dico che non dovrebbe trovarsi un lavoro... solo che non voglio che lo faccia qui.
Ne protivim se tome da treba da ima posao. Samo ne želim da ga ima ovde.
Ma potresti valutare di chiedere a Robin di trovarsi un'altra sistemazione.
Ali mogla bi razmotriti da zamoliš Robin da naðe neko drugo mjesto da živi.
Allora ha deciso di trovarsi un nuovo amico.
Tada je odluèio da naðe novog prijatelja.
Sai, forse e' venuto il momento di trovarsi... un agente dell'FBI e un'antropologa forense nuovi.
Znaš šta? Možda je vreme da nadeš drugog FBI tipa i forenzickog antropologa.
Se Adam vuole un videogioco, puo' trovarsi un lavoro e comprarselo da solo.
Ako Adam želi video igricu, neka se zaposli i sam si je kupi.
Deve trovarsi un uomo che ricambi il suo amore.
Ti moraš da naðeš muškarca koji æe ti uzvratiti ljubav.
Quindi, puoi dire a quell'avvoltoio di tuo marito... che dovra' trovarsi un'altra carcassa.
Možeš reæi svom mužu lešinaru da æe morati da traži neki drugi leš.
Stare qui le impedisce di trovarsi un marito.
Dok god sedi ovde neæe sebi naæi muža.
Invito tutti gli accompagnatori a trovarsi un compagno, cosi' ci conosceremo tutti meglio attraverso una bella caccia al tesoro.
Kada svi "plus jedan" naðu svog para, upoznaæemo se u lovu skupljaèa trofeja.
Il signor Alberto Rose dovra' trovarsi un nuovo giochino dietro le sbarre.
Alberto Rose æe morati da naðe sebi novu igraèku unutra.
Se ci sono, dovranno trovarsi un nuovo re.
Ako jesu, morat æe si naæi novog kralja.
'La Torre Eiffel ha i piedi nell'acqua' 'e ci si deve rifugiare sulla collina di Montmartre, ' 'per avere l'opportunita' di trovarsi un po' all'asciutto...'
Èak i temelji Eiffelovog tornja su bili pod vodom. I jedino na brdu Montmartre, ljudi su mogli ostati suhi.
Se entra nel mio palco, dovra' trovarsi un'altra cantante per l'inaugurazione!
Ako se usudite uæi u moju garderobu, morat æete tražiti novu pjevaèicu.
Beh, dà un assegno anche al mio cane, ma lui non deve trovarsi un lavoro.
I mom psu daje džeparac, a on ne mora da naðe posao.
Bene, la scrivo nella lista di cose da fare, dopo la voce: "Trovarsi un lavoro".
Stavit æu to na svoj popis stvari koje moram napraviti, odmah do "naði posao".
Gli hai detto di trovarsi un sogno e un mezzo e l'ha fatto.
Rekla si mu da mora da ima san i kola i sad to ima.
Il tuo cliente non puo' trovarsi un'altra babysitter per domani sera?
Ne može li tvoj klijent da uzme drugu dadilju za sutra?
Suo padre le ha detto che deve trovarsi un lavoro.
Njen otac je rekao da ide i naðe posao.
Suo padre le ha detto di trovarsi un lavoro.
Njen otac je rekao da pronaðe posao.
Cercavo di orientarmi e volevo aiutare il cane a trovarsi un posticino.
Malo sam njuškao okolo. Tražio mjesto... pogodno za psa.
Cece partecipera' a un convegno matrimoniale indiano per trovarsi un marito marroncino.
Sisi ide na braèni skup Indijaca danas da si naðe lepog, braon muža.
Quando e' nato Teddy, ha mollato la band per trovarsi un lavoro.
Kad se moj mali brat, Teddy, rodio, napustio je bend da pronaðe pravi posao.
Ma, Signora... lo dirò a Miss Lee, così potrà trovarsi un'altra insegnante.
Licemjerka je. Neće priznati da bi i gola lovila muža! 