Puoi rendere le cose facili, oppure farti spaccare il culo.
Možemo na jednostavan, ili grublji naèin.
Sì, basta trovare la chiave per rendere le cose interessanti.
Samo treba naæi naèin da se prilagodiš materijalu.
Anche una moglie puo' rendere le cose difficili, immagino.
Žena može i otežati stvari, pretpostavljam.
Devi sempre rendere le cose difficili, vero?
S tobom uvek mora na teži nacin, zar ne?
Non rendere le cose piu' difficili.
Nemoj da praviš ovo težim nego što veæ jeste.
Quindi, per rendere le cose più divertenti, girerò un filmino del tempo che passiamo insieme.
I, kako bi stvari napravili još zanimljivijim, napravicu mali film o našem zajednickom vremenu.
Non possiamo lasciarlo andare, certo, ma possiamo provare a rendere le cose giusto un po' più confortevoli per lui.
Ne možemo ga pustiti, naravno, ali možemo pokušati uèiniti stvari malo lakšim za njega.
Einstein ha detto che qualsiasi pazzo intelligente puo' rendere le cose piu' grandi, piu' complesse e piu' violente, ma ci vogliono un tocco di genio e molto coraggio per muovere qualcosa nella direzione opposta.
Ајнштајн је рекао да свака паметна будала може ствари учинити већим, компликованијим и насилнијим, али је потребан моменат генијалности и доста храбрости да би се ствари кретале у супротном правцу.
Non vogliamo rendere le cose troppo facili, no?
Ne želimo da bude prelako, je li?
Se e' un gioco che fate per rendere le cose interessanti, devo dirti che e' molto triste.
Ако ово радите да ме излудите... морам да вам кажем да је мало тужно.
Aspettero' fino al diploma per rendere le cose piu' facili a Charlie.
Sacekacu diplomiranje kako bih olakšala Carliju.
Di chi e' stata l'idea di rendere le cose piu' piccanti con un grosso cane?
čija ideja je bila da začini seks sa velikom džukelom?
Parla con me, e forse possiamo rendere le cose piu' semplici.
Разговарај са мном и можда будем могла да ти ово олакшам.
Cercavo di rendere le cose piu' divertenti.
Ja sam se samo trudio da napravim to zabavno.
Ho trovato un modo per rendere le cose come erano prima.
Našao sam naèin da stvari opet budu kao pre.
Non troppo strette, ma quanto basta per rendere le cose interessanti.
Ne previše stegnut, tek dovoljno da stvari budu zanimljive.
Dobbiamo rendere le cose semplici memorabili.
Moramo da uèinimo male stvari nezaboravnim.
Sai, posso rendere le cose molto spiacevoli per te.
Znaš, ovo bi moglo postati vrlo neugodno po vas.
Capisci, ci sono situazioni in cui posso rendere le cose migliori per la gente.
Ima situacija kad... mogu neke situacije, da učinim boljim za ljude.
Perche' devi sempre rendere le cose difficili?
Zašto uvek trebaš da uradiš stvari na teži naèin?
Fin dagli albori del tempo, l'umanita' ha cercato di rendere le cose piu' piccole, ma sino ad ora... nessu...
Od samih poèetaka èoveèanstva, ljudi su želeli da smanjuju stvari! Ali sve do sada...
Non lo coinvolgero' per rendere le cose peggiori.
Neæu da ga upliæem u ovo i da bude još gore.
Ai matrimoni... la famiglia della donna deve rendere le cose piu' difficili.
Na venèanjima familija mlade treba da oteža mladoženji.
Non rendere le cose ancora piu' difficili.
Не би ово било теже него што треба да буде.
Nel caso qualcuno volesse rendere le cose interessanti.
Ako neko razmišlja o tome da to uèini zanimljivim
Non avevamo promesso di rendere le cose migliori?
Зар се нисмо заклели да ћемо овде да будемо бољи?
Perciò... forse bisognerà rendere le cose un po' più... cruente.
Zato... Situaciju bi trebalo malo smiriti.
Ma per rendere le cose ancora più interessanti, accelererò i tempi, così vedremo Voyager 1 volare vicino a Titano, che è una luna di Saturno piena di foschia.
Ali da bi sve bilo još zanimljivije, ubrzaću vreme, pa možemo pogledati kako Vojadžer 1 proleće pored Titana, a on je Saturnov lenji mesec.
Alla base c'è un ragionamento strutturale, come un sistema: Come possiamo rendere le cose sia funzionali che parte dell'esperienza?
U njihovoj srži je zaista strukturno razmišljanje, nalik sistemu: kako da uredimo stvari i na funkcionalan i na doživljajan način?
E di nuovo, come ho detto, non abbiamo ottenuto molti finanziamenti, così l'ho ricreata con persone virtuali che si erano offerte, e persone pregate e prese in prestito per aiutarmi a creare i modelli e a rendere le cose il più accurate possibile.
Kao što sam rekla, nismo imali mnogo sredstava, pa smo morali to da nadomestimo virtuelnim ljudima koji su dodati, ljudi su molili i tražili usluge od drugih da mi pomognu da kreiram modele i napravimo sve precizno koliko je u našoj moći.
E per rendere le cose ancora più complicate per Archimede, Geróne voleva riempire il vascello di merci: 400 tonnellate di grano, 10 000 barattoli di pesce marinato, 74 tonnellate di acqua potabile, e 600 tonnellate di lana.
I samo da još više oteža Arhimedu, Hijeron je naumio da napuni brod teretom: 400 tona žita, 10 000 tegli ukiseljene ribe, 74 tone vode za piće, i 600 tona vune.
Proprio per rendere le cose ancora più folli, Gail, la nuova madre di Natasha, era fuori da tre giorni per partorire sua figlia.
Само да ствари буду још луђе, Гејл, Наташина нова мама, је била свега три дана од рађања сопствене ћерке.
E ciò che succede è che quando ci affidiamo in misura sempre maggiore alle regole, regole e incentivi possono rendere le cose migliori a breve termine, ma creano una spirale verso il basso che a lungo termine le rende peggiori.
Dešava se da, dok se sve više okrećemo pravilima, pravila i olakšice možda kratkoročno čine stvari boljim, ali stvaraju začarani krug koji ih čini gorim na duže staze.
E parte del problema è, ironicamente, che l'industria ha messo così tanto pensiero nel rendere le cose semplici da usare.
Delom je problem, ironično, to što je industrija uložila mnogo truda da učini stvari jednostavnijim za korišćenje.
Ora, per rendere le cose piú concrete, andiamo a vedere la lista delle 10 parole al top, quelle che statisticamente emergono dai Ted Talk preferiti e dai più sfavoriti.
Da konkretizujemo, pogledaćemo listu 10 reči koje se statistički izdvajaju u omiljenim i najmanje omiljenim TEDTalk prezentacijama.
Quello che sto dicendo è che potremmo rendere le cose un po' più semplici se usassimo un approccio a quattro vie in questo contesto.
Ipak, želim da kažem da možemo da nam olakšamo stvari ako bismo ovo sagledali jednostavnim pristupom sa četiri ose.
0.41135907173157s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Možemo na jednostavan, ili grublji naèin. 