Questo, mi ha trasformato... in un qualcosa di nuovo.
Ovo me transformisalo u nešto novo.
Non possiamo permettercelo. - questo mi ha mai impedito di fare qualcosa?
Nemamo toliki novac. - Besparica mi nikad nije smetala.
Non lo sapevano e questo mi ha quasi ucciso.
Nisu to znali i zamalo sam se udavio.
Questo mi ha reso più veloce, più intelligente, più forte.
То ме је учинило бржим, паметнијим, снажнијим.
Questo mi ha assicurato la carriera, la definizione di perfezione:
Ovo mi je osiguralo karijeru, definicija savršenstva.
Ho rivisto il mio piano di pensionamento, e questo mi ha fatto riflettere.
Размишљао сам скоро о одласку у пензију.
E sapere questo... mi ha gia' cambiato.
Znajuæi to... Veæ me je promenilo.
Per questo mi ha chiuso in un manicomio per un anno intero e poi mi ha spedito da una mia zia in america.
Zato me je ostavio u sanatoriju na cijelu godinu. Poslao me je brodom kod tete u Ameriku.
Questo mi ha fatto scendere di prezzo.
Zbog ovoga mi je pala cena.
Una volta questo mi ha salvato la vita.
Jednom mi je ovo spasilo život.
No, davvero, tecnicamente avevi ragione, e questo mi ha fatto incazzare.
Striktno gledano, bio si u pravu. A to me živcira.
E questo mi ha fatto riflettere su cosa io abbia fatto... per far arrabbiare gli dei.
pa sam se zapitao èime sam to razljutio bogove.
Oggi abbiamo seppellito un amico, Mary Margaret, e questo mi ha fatto capire... che non voglio morire qui.
Sahranili smo prijatelja jutros, Meri Margaret, i to mi je pomoglo da shvatim da ne želim da umrem ovde.
Si', sono stato soldato e questo mi ha insegnato una lezione:
Kad sam bio vojnik, nauèio sam dobru lekciju:
Sam... quando ero umano, sono morto e questo mi ha fatto capire quanto sia preziosa la vita, e come debba essere protetta ad ogni costo, persino una vita da... testardi come quella dei Winchester.
Sam, kad sam bio èovjek, umro sam i shvatio da je život dragocjen. I mora biti zaštiæen pod svaku cijenu, pa èak i život... munjenih Winchestera.
Questo mi ha reso un grande dottore.
Zbog toga sam postao sjajan doktor.
E proprio mentre stavo pensando questo, mi ha guardato e ha detto, "Così quando sarò grande, potrò mostrarlo ai miei bambini?"
И баш док сам то помишљао, он ме је погледао и питао, "Значи кад ја порастем, моћи ћу да покажем то својој деци?"
E questo mi ha fatto pensare all'esperienza di questo primo incontro.
I to me je zaista navelo na razmišljanje o ovom iskustvu prvog susreta.
Io sono cresciuto con un tipo di istruzione molto elitaria e snob, in India, e questo mi ha quasi distrutto.
Имао сам елитистичко, снобовско и скупо образовање у Индији и то ме је скоро уништило.
E dopo molte trasfusioni, ce l'ho fatta, e questo mi ha reso speciale.
После много трансфузија крви, преживео сам и то ме је учинило посебним.
E questo mi ha permesso di ampliare il mio gruppo a 20 persone, un mix di studenti laureati, dottori di ricerca e anche alcuni laureandi.
Tako sam mogao da proširim tim na 20 ljudi, koji su bili diplomci, naučnici ili čak pred diplomom.
Questo mi ha completamente disorientato e ho detto: "Ok, questi due sono connessi".
To me je zaista pokrenulo da kažem "U redu, ove dve stvari su povezane".
Questo mi ha portato, da economista comportamentale, ad un'ipotesi intrigante.
To me je, kao bihejvioralnog ekonomistu, dovelo do zanimljive hipoteze.
E questo mi ha dato molta speranza.
I to mi je dalo puno nade.
Questo mi ha fatto sentire un pochino meglio, perché ho donato più di 5.000 dollari alla Fondazione "Against Malaria" e a diverse altre efficaci organizzazioni di beneficenza.
A to me je zaista obradovalo, jer ja sam dao više od 5000 dolara toj istoj Fondaciji i drugim efektivnim dobrotvornim organizacijama.
Tutto questo mi ha davvero sorpreso, perché ho cominciato a capire che la mia esperienza da non vedente era molto più multisensoriale di quanto fosse mai stata la mia esperienza da vedente.
Све ово ме је заиста изненадило, јер сам почео да схватам да је мој доживљај без вида садржао много више осета него што је мој доживљај док сам видео икада имао.
E questo mi ha fatto pensare, Dio, vorrei che ci fosse un modo per poter cambiare questo, per far sì che la mia voce venga ascoltata dalla Hasbro così da poter chiedere e dire loro cosa stavano facendo di sbagliato e chiedere di cambiarlo.
I uhvatila sam sebe kako razmišljam: bože, volela bih da postoji način da promenim ovo, da moj glas može dopreti do Hasbroa da bih mogla da im kažem šta su radili pogrešno i da ih zamollim da to promene.
E questo mi ha fatto pensare a un sito web che avevo imparato a conoscere alcuni mesi prima chiamato Change.org.
I zbog toga sam počela da razmišljam o sajtu za koji sam saznala nekoliko meseci ranije, Change.org.
Questo mi ha demoralizzato, perché una delle cose che non volevo scoprire con questo indice è che è puramente territorio dei paese ricchi aiutare i paesi poveri.
Ovo me je rastužilo, jer ako nešto nisam želeo da otkrijem uz ovaj indeks je kako je isključivo nadležnost bogatih država da pomažu siromešne.
Questo mi ha portata a pensare che forse queste domande sono quelle che spingono le persone a superare il confine, che alcune storie sono il tentativo di ricacciare indietro la mortalità, un antidoto contro la morte.
I to me je navelo na razmišljanje, da možda ova pitanja pokreću ljude da pređu crtu, i da su neke afere pokušaji da se odagna smrtnost, protivotrovi za smrt.
Tutto questo mi ha riportato agli insegnamenti ricevuti da piccola.
Vratile su mi se lekcije koje sam naučila kao dete.
Questo mi ha sconvolto. Com'è possibile?
To me je fasciniralo. Kako je to uopšte moguće?
Vedere questo mi ha ispirato profondamente e invece di chiudere tutto, ho deciso di prenderlo sul serio.
Postao sam neverovatno inspirisan kada sam to video i umesto da ga zatvorim, rešio sam da se uozbiljim.
Questo mi ha portata a pensare a tre diversi tipi di notte: "ieri notte", "per una notte", (Canta) "tutta la notte".
Ovo me je navelo na razmišljanje o tri različite vrste noći: „prošla noć“, „preko noći“, (Peva) „tokom cele noći“.
Questo mi ha fatto capire che l'essere umani non è un dato di fatto nudo e crudo.
Zbog ovoga sam shvatio da ljudskost nije hladna, čvrsta činjenica.
Allora questo mi ha portato ai miei grandi interrogativi.
I to je, zatim, dovelo do mojih velikih pitanja.
Ora, ve lo confesso, questo mi ha terrorizzata.
Признајем да ме је то престравило.
Questo mi ha spinto a fare un'inchiesta,
I tako sam se ja upustio u potragu.
E questo mi ha veramente aperto gli occhi riguardo alla discussione sulla bellezza, che può essere approfondita.
I to mi je zapravo ukazalo da bi se ta interakcija vezana za lepotu, mogla istražiti.
E questo mi ha emozionato molto.
Био сам веома узбуђен због тога.
Poiché questo mi ha detto il Signore: «Io osserverò tranquillo dalla mia dimora, come il calore sereno alla luce del sole, come una nube di rugiada al calore della mietitura
Jer ovako mi reče Gospod: Umiriću se i gledaću iz stana svog, kao vrućina koja suši posle dažda i kao rosan oblak o vrućini žetvenoj.
Lo Spirito del Signore è sopra di me; per questo mi ha consacrato con l'unzione, e mi ha mandato per annunziare ai poveri un lieto messaggio, per proclamare ai prigionieri la liberazione e ai ciechi la vista; per rimettere in libertà gli oppressi
Duh je Gospodnji na meni; zato me pomaza da javim jevandjelje siromasima; posla me da iscelim skrušene u srcu; da propovedim zarobljenima da će se otpustiti, i slepima da će progledati; da otpustim sužnje;
0.62873005867004s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ovo me transformisalo u nešto novo. 