Ammetto che molti di questi oggetti non sono identificabili.
Сада, признато је, многи предмети нису идентификовани.
Il fatto stesso che molti di questi oggetti ci siano sconosciuti fa pensare a una cultura in qualche modo simile alla nostra.
Заиста, чињеница да су нам многи ови алати страни претпоставља културу на неки начин сличну нашој.
Se dovessero, questi oggetti sarebbero l'ultima delle mie preoccupazioni.
Nekoliko slika bi bio najmanji problem.
L'ultima volta che sono stato su quel pianeta... ho localizzato quella che pensavo fosse una tomba recente... una potenziale nuova opportunita'... ma quando ho scavato, invece di trovarci un corpo... ho trovato una scatola contenente questi oggetti.
Zadnji put kad sam se vratio na planet, primjetio sam nešto za što sam mislio da je svjež grob, potencijalna prilika, ali kad sam ga iskopao, umjesto tijela, našao sam kutiju s tim stvarima.
E' tutto qui - mappe, password... false identità per farvi passare i cancelli principali, ma questi oggetti non sono la cosa più importante.
Sve je tu, mape, pas kodovi... lažne L.K. da preðete prednje kapije, ali to nije najvažnije.
La citta' era piena di questi oggetti dopo che Spartaco ha portato la pioggia.
Град је био испуњен таквим причама након што је Спартак донео кишу.
Questi oggetti non sono stati notati prima che entrassero nella nostra atmosfera.
Ovi objekti su bili potpuno neprimeæeni... dok su ulazili u našu atmosferu.
Questi oggetti stanno cadendo nell'oceano in grappoli fitti a 16 chilometri al largo dei grandi agglomerati urbani.
Ovi pomenuti objekti, padaju u okean u èvrsto upakovanim jatima... 10 milja izvan glavnog populacionog jezgra.
Questi oggetti centrali sono tutti della stessa forma geometrica.
A sad, ovi centralni objekti su svi istog geometrijskog oblika.
Ho trascorso molto tempo con altri bambini nella vostra stessa situazione... e tutti loro... tutti noi... ci aggrappiamo a questi oggetti.
Provela sam mnogo vremena sa mnogo djece u vašoj situaciji, i svi oni... Svi mi èuvamo stvari.
Un sacco di persone vorrebbero mettere le mani su questi oggetti.
Puno ljudi bi se željelo ovog domoæi.
Questi oggetti sono preziosi per il modo in cui rifrangono la luce.
Шта их чини драгоценим? Начин на који рефлектују светло.
Non puo' rivelare d'aver trovato questi oggetti.
Не можете открити да ли се ове ставке.
(Risate) Tranne che, certo, quello che è interessante è che non siamo sicuri di come veniva espressa l'idea, dato che l'Homo erectus che faceva questi oggetti non aveva l'uso del linguaggio.
(Smeh) Naravno, što je najinteresantnije, ne možemo sa sigurnošću tvrditi kako je ta ideja prenošena, jer homo erektus koji je pravio ove predmete nije imao jezik.
Vi domanderete cosa contengono questi oggetti in termini di testo.
Možda se pitate šta se na ovim predmetima nalazi u pogledu teksta.
Ma ognuno di questi oggetti possiede un valore che va al di là di quello che potrebbe servire a voi e che si fonda sulla sua storia.
Али сваки од ова три предмета има вредност много вишу од тога шта могу да ураде за вас, на основу своје историје.
(Risate) Per finire, alcuni di questi oggetti si comportano solo come imitazioni.
(Smeh) I na kraju, neke od ovih stvari se samo ponašaju kao pozivnice.
Il fatto è che questi oggetti non devono per forza collidere con la terra per creare grossi danni.
Ispostavilo se da oni ne moraju da udare u površinu da bi učinili mnogo štete.
E questi oggetti si espandono sempre più fino a diventare galassie, e ce ne sono trilioni e trilioni.
I te stvari se šire i šire i šire u ove ogromne galaksije, i dobijate bilione njih.
Quando progettiamo questi oggetti, dovremmo pensare a ideare questi mondi invisibili e pensare anche a come interagiscono con i nostri ecosistemi personali.
Dok dizajniramo ove stvari, možemo razmišljati o dizajniranju ovih nevidljivih svetova i o tome kako uzajamno deluju sa našim ličnim ekosistemima.
Dobbiamo trovare il modo di risolvere il problema, perché questi oggetti sono così complicati.
Moramo da nađemo način da rešimo ovo, jer je to jako komplikovano.
C'è una gran quantità di materiali altamente complessi e preziosi all'interno di questi oggetti, quindi dobbiamo trovare il modo di incoraggiare lo smantellamento, perché altrimenti questo è quello che accade.
Veliki je broj složenih i vrednih materijala iskorišćen u proizvodnji, i treba ohrabriti rastavljanje, jer će se u suprotnom dogoditi sledeće.
Questi oggetti sono stati recuperati da numerose fosse comuni in tutto il territorio e in questo preciso momento, i medici forensi stanno riesumando corpi da fosse comuni appena scoperte, 20 anni dopo la guerra.
Ovi predmeti su dobijeni natrag iz brojnih masovnih grobnica širom moje domovine, i dok pričamo, forenzičari ekshumiraju tela iz novootkrivenih masovnih grobnica, 20 godina nakon rata.
Una volta recuperati, questi oggetti che le vittime portavano con loro sulla via dell'esecuzione vengono attentamente ripuliti, analizzati, catalogati e conservati.
Kada su jednom pronađeni, ovi predmeti koje su žrtve nosile sa sobom na putu ka pogubljenju se pažljivo čiste, analiziraju, popisuju i skladište.
Questi oggetti vengono usati come strumenti forensi per l'identificazione visiva delle vittime, ma vengono anche usati come preziosa prova forense nei processi per crimini di guerra in corso.
Ovi predmeti se koriste kao forenzički instrument za vizuelnu identifikaciju žrtava, ali se takođe koriste i kao veoma dragoceni forenzički dokazi na tekućim suđenjima za ratne zločine.
Una volta che i medici legali e gli avvocati hanno finito con questi oggetti, diventano orfani del racconto.
Kada forenzičari i doktori i advokati završe sa ovim objektima, oni postaju siročad narativa.
In questo caso, qualcuno potrebbe riconoscere questi oggetti o perlomeno le fotografie resteranno come ricordo permanente, imparziale e accurato di quello che è successo.
A u ovom slučaju, neko možda prepozna ove predmete ili će makar njihove fotografije ostati kao trajni, nepristrasni i istiniti podsetnik na ono što se dogodilo.
La fotografia è empatia, e la familiarità di questi oggetti garantisce empatia.
Kod fotografije se radi o empatiji, i poznatost ovih predmeta garantuje empatiju.
Una volta identificate tutte le persone scomparse, rimarranno solo i corpi in decomposizione nelle loro tombe e questi oggetti quotidiani.
Kada sve nestale osobe budu identifikovane, samo raspadajuća tela u njihovim grobovima i ovi svakodnevni predmeti će ostati.
Nella loro semplicità, questi oggetti sono l'ultimo testamento dell'identità delle vittime, l'ultimo ricordo permanente che queste persone sono esistite.
U celokupnoj svojoj jednostavnosti, ovi predmeti su poslednje svedočanstvo identifikovanju žrtava, poslednji trajni podsetnik da su ti ljudi ikada postojali.
A volte cerchiamo, e cerchiamo, questi oggetti e non troviamo nulla.
Nekada ste u potrazi za tim objektima, a ne pronađete ništa.
Alcuni di questi oggetti sono un bicchiere d'acqua, un cappotto, una scarpa, una rosa.
Неки од предмета су чаша воде, капут, ципела, ружа,
C'è talmente tanto del passato e così poche persone con le capacità di recuperarlo prima che questi oggetti scompaiano per sempre.
Постоји толико много прошлости, а тако мало људи са вештинама које је могу спасити пре него што ови предмети заувек нестану.
Gruppi di scienziati in tutto il mondo cercano questi oggetti, scoprendone di nuovi ogni giorno, mappando costantemente lo spazio in prossimità della Terra.
Тимови научника широм света трагају за овим предметима, откривају нове сваког дана, полако правећи мапу простора око Земље.
E la luce che colpisce i nostri occhi è determinata da molteplici fattori nel mondo -- non solo il colore degli oggetti, ma anche il colore della loro illuminazione, e il colore dello spazio fra di noi e questi oggetti.
A ta svetlost koja pada na naše oči je određena mnogim stvarima u svetu -- ne samo bojom objekata, već i bojom njihovog osvetljenja, i bojom prostora između nas i tih objekata.
Lo so che questi oggetti sono difficili, e può essere faticoso riuscire ad arrotolarci intorno la mano, ma questo è un punto cruciale.
Znam da je ovo teško i da možete imati problema sa savijanjem ruke oko nje, ali ovo je zaista važno.
La cosa realmente bella è che ogni singola persona che guarda questi oggetti ha esattamente lo stesso pensiero cattivo, che è "Scommetto che potrei fregarmeli."
Ono što je zaista simpatično je to da svaka osoba koja ih ugleda dođe na istu nestašnu pomisao, „Možda bih mogao da ih maznem.“
E gli oggetti che venivano usati come esempi, quando ero un bambino e uno studente, della rottura tra la matematica e la realtà tangibile -- questi oggetti, li capovolsi completamente.
A predmete koji su korišćeni kao primeri, u vreme kada sam ja bio dete i student, primeri prekida između matematike i vidljive realnosti – te predmete sam potpuno preokrenuo.
Essa veniva gia condotta fuori, quando mandò a dire al suocero: «Dell'uomo a cui appartengono questi oggetti io sono incinta.
A kad je povedoše, posla k svekru svom i poruči: S čovekom čije je ovo zatrudnela sam.
Quanto alle due colonne, al grande bacino e alle basi, tutto opera di Salomone per il tempio, non si poteva calcolare il peso del loro bronzo, cioè di tutti questi oggetti
Dva stupa, jedno more i podnožja, što načini Solomun za dom Gospodnji; ne beše mere bronzi od svih tih sudova;
Inoltre c'erano tutte le cose consacrate dal veggente Samuele, da Saul figlio di Kis, da Abner figlio di Ner, e da Ioab figlio di Zeruià; tutti questi oggetti consacrati dipendevano da Selomìt e dai suoi fratelli
I šta god beše posvetio Samuilo videlac i Saul, sin Kisov i Avenir sin Nirov i Joav sin Serujin; ko god posvećivaše, davaše u ruke Selomitu i braći njegovoj.
Salomone fece tutti questi oggetti in grande quantità da non potersi calcolare il peso del bronzo
I načini Solomun svega ovog posudja vrlo mnogo, da se nije tražila mera bronzi.
1.5351297855377s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Сада, признато је, многи предмети нису идентификовани. 