Quando Si Ha - Prevod Na Srpski

Dicono che quando si ha un secondo schermo da parete... è come vedersi crescere intorno la famiglia.

Kažu da kad kupiš drugi ekran kao da ti se uveæala porodica.

Perché rubare, quando si ha una babbea come madre?

Èemu pljaèkati banku kad imaš majku pušaèa?

Quando si ha una brutta giornata così, la cosa migliore è finirla.

Мислим да је најбоље завршити с лошим даном. Идем у кревет.

E' cosi che sappiamo che qualcosa ci preme. Quando si ha paura di perderla.

Znamo da nam je do neèega stalo kad se bojimo da to izgubimo.

La mia mamma diceva sempre che quando si ha della gente intorno, è meglio che starsene per conto proprio, perché quando sei solo è difficile sviluppare una personalità.

Moja je mama govorila da, kada imaš ljude oko sebe, bolje da nisi sam, jer kada si sam... - Raèun.

Dov'è quel dannato Smith, quando si ha bisogno di lui?

Gde je onaj prokleti Smit kada mi je potreban?

In effetti e' un comportamento abbastanza tipico... quando si ha a che fare con dinamiche disfunzionali di gruppo.

Tipièno ponašanje za tako disfunkcionalnu grupnu dinamiku.

Quando si ha uno scopo nobile, non ci sono limiti.

Sa jednim zajednièkim ciljem, ne postoje granice.

Quando si ha il potere di mutare forma... quando si e' morsi da un lupo mannaro...

Ту спада моћ мењања облика, ујед вукодлака...

Spesso il Signore appare quando si ha particolarmente bisogno di perdono.

Често се Господ прикаже ономе ко јако жели опроштај.

Non si guida quando si ha sonno.

Не би требало да возим поспан.

Non è strano, però, quando si ha un bambino e tutti i tuoi sogni e le speranze basta andare a destra fuori dalla finestra?

Мада, није ли чудни да када добијеш дете нестану сви твоји снови и наде?

Quando si ha un'intuizione come quella, non si sbaglia mai.

Томе што си урадио. Било је праведно...

Dev'essere piu' facile essere diversi quando si ha successo.

Mora da je lakše biti drugaciji kad si uspešan.

Quando si ha a che fare con una società, una religione o un governo, l'interesse principale è quello di preservare l'istituzione stessa.

Bilo da se radi o korporaciji, religiji ili vladi, najviši interes je da se oèuvaju same institucije.

Questo succede quando si ha un presidente che... autorizza il rinnovo da milioni di sterline della tribuna ufficiale... e la costruzione di suite di lusso prima che paghi per una squadra decente

Ovo se dešava kada imate predsedavajuæeg... koji odobrava više milionsko renoviranje Direktorske lože... i apartmana za goste šre nego što plaæa za odgovarajuæi tim.

Queste malattie intersessuali si manifestano quando si hanno cromosomi XX o XY, non quando si ha sia XX che XY.

Ova stanja se javljaju kod dece sa nedefinisanim polom koja su hromozomski XX ili XY. A ne XX i XY.

E' un'industria massicciamente sovvenzionata dai contribuenti giapponesi, e quando si ha questo genere di sussidi pronti all'uso, si sollecita la corruzione.

To je industrija koja je veoma subvencionisana od strane japanskih poreskih obveznika, a kada imate te vrste subvencija gde treba, prizivate korupciju.

Quando si ha a che fare con le scartoffie, non si torna indietro.

Када почнеш са папирологијом, нема повратка.

E' giusto essere fieri, quando si ha fatto qualcosa di buono.

DOBRO JE BITI PONOSAN KADA UCINIS NESTO DOBRO.

Di certo quando si ha a che fare con uno come Ahmadinejad a capo dell'Iran.

Taèka. Naravno, Izrael je ugrožen kada imate posla sa Ahmadinedžadom kao liderom Irana.

Conoscete l'espressione "riconoscere quando si ha perso"?

Jeste li èuli za izraz "znati kad si poražen"?

E quando si ha il controllo di qualcosa... non c'e' piu' bisogno di temerla.

A kada neko uspe da kontroliše nešto, više nema potrebe da se boji toga.

Beh, quando si ha la fibrosi cistica i polmoni producono un sacco di muco denso e diventa davvero difficile respirare... c'e' chi dice che e' praticamente impossibile.

Pa, cistièna fibroza je kada vaša pluæa stvaraju puno debele sluznice, i to èini da vam bude stvarno teško disati... Neki bi rekli nemoguæe.

E quando si ha a che fare con un tossico, la cosa migliore che puoi fare per lui... e anche per te stesso, e' andare via.

A kad imaš ovisnika u svom životu, najbolja stvar koju možeš uèiniti za njih, a i za sebe je da jednostavno odeš.

La buona notizia quando si ha sangue di vampiro in corpo e' che quello e' il primo passo per creare un nuovo vampiro.

Добра вест о томе вампирску крв у вашем систему је да је први корак ка стварању новог вампира.

C'e' sempre un modo per guadagnarsi da vivere quando si ha un po' di carne, dico bene?

Uvijek postoji naèin da preživiš kada imaš malo mesa, zar ne? -Ne bih znao.

Qui a Litchfield abbiamo una politica di... tolleranza zero quando si ha a che fare con reati sessuali.

Ovdje na Litchfield, imamo politiku nulte tolerancije kada je u pitanju seksualnih prijestupnika.

Separare le persone quando si ha bisogno l'uno dell'altra?

Raziæi se kad ste najpotrebniji jedno drugom?

Dopo le rivolte, gli ordini del Governatore sono di procedere con estrema cautela quando si ha a che fare con qualsiasi membro noto dell'APE.

U svetlu nemira, nareðenja vlade bila su da se pristupi sa izuzetnim oprezom prilikom obraèuna sa èlanovima OPA.

Quando si ha a che fare con l'universo, bisogna accettare i fatti e smetterla di fare domande.

Ne postoji objašnjenje. To je okrutna činjenica o svemiru koju treba da prihvatite i ne postavljate pitanja.

Così, quando si guadagna di più, quando si ha un aumento di stipendio, non si è costretti a tagliare le spese.

Tako, kada zarade više novca, kada dobiju povišicu, ne moraju smanjiti svoju potrošnju.

E stava imparando come, quando si ha un problema difficile, qualche volta la soluzione sia dividerlo in problemi più piccoli.

I on je sada naučio da kada imaš veliki problem, ponekad je put do rešenja podeliti ga na manje probleme.

Sappiamo come ci si sente quando si ha paura, ma penso che non passiamo abbastanza tempo a pensare a quello che le nostre paure significano.

Znamo kako je kada osećamo strah, ali nisam sigurna da razmišljamo dovoljno vremena o značenju naših strahova.

Be', si mangia la pizza quando si ha voglia di mangiare pizza

Једеш је када осећаш глад за њом.

E ciò che ho trovato era un articolo che elencava un database di oltre 8000 diverse proteine che vengono trovate quando si ha il cancro al pancreas.

I pronašao sam članak koji je sadržao bazu podataka sa preko 8.000 raličitih proteina koji su prisutni kada imate rak pankreasa.

Ma la chiave è che la si riscontra nei primi stadi della malattia, quando si ha il 100% di probabilità di sopravvivenza.

Ali takođe, ključno je da je prisutan u najranijim fazama bolesti, onda kada neko ima skoro 100% šansu da preživi.

(Applausi) Una delle parti migliori del sensore, è che ha un'accuratezza pressoché pari al 100 per cento e può diagnosticare il cancro nei primissimi stadi quando si ha quasi il 100 per cento di probabilità di sopravvivenza.

(Aplauz) Ipak, jedna od najboljih osobina ovog senzora je da je približno stoprocentno tačan i može da otkrije rak u najranijim fazama, onda kada osoba ima šansu od skoro 100% da preživi.

E se dicessimo a tutte quelle ragazze a dieta che è giusto mangiare quando si ha fame?

Šta ako bismo rekli svim tim devojčicama koje drže dijete da je u redu jesti kad si gladan?

C'è uno splendido lavoro di Karen Stenner, scienziato politico, che dimostra che anche quando si ha la sensazione di essere tutti uniti, tutti uguali, ci saranno diverse persone predisposte all'autoritarismo.

Postoji sjajno delo politikološkinje po imenu Karen Stener koja pokazuje da, kada ljudi imaju utisak da smo svi udruženi, da smo svi isti, postoji mnogo ljudi koji imaju predispoziciju ka autoritarizmu.

E questa è una delle cose difficili, cioè quando si ha dei preconcetti su come funziona il tutto, è parecchio difficile cambiarli.

Jedna od teških stvari u tome je ta da kada ljudi imaju poimanje o tome kako sve funkcioniše, to je veoma teško promeniti.

Prevod od "quando si ha" do Srpski

Kako koristiti "quando si ha" u rečenicama:

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!