Sono pronta a pagare, non chiedo favori, ma lui mi tratta come una pezza da piedi.
Ево ме, спремна сам да му платим. Не тражим услугу и он ме третира као смеће.
Io sono una povera fioraia ignorante e lei un gentiluomo erudito, ma non sono una pezza da piedi.
Знам да сам обична, глупа девојка, а ти си образовани господин... али ја нисам црно под Вашим ноктима.
Quello grosso con la pezza sull'occhio.
Veliki tip, sa povezom preko oka.
Parole coraggiose per un grassone con una pezza sull'occhio!
To je dosta hrabra izjava, za jednookog debeljka!
Smetti di fare la pezza da piedi!
Onda prestani da budeš otiraè za noge!
Sua moglie è la signora con la pezza sull'occhio?
Njegova žena je ona gospoða sa povezom na oku.
Quando eravamo piccoli, la tua bambola di pezza era l'unica che non aveva le pezze.
Kao dijete, zalizala bi kosu lutkama s afro frizurom!
mettici una pezza e legala con un merlino.
Stavi zakrpu na to i zveži sa užetom.
Perché mi fai sempre sentire una pezza?
Zašto ti uvek hoæeš da se ja oseæam grozno?
Steph, qualcuno ti ha spedito un cane di pezza.
Steph! Netko ti šalje plišana psa.
Non ti sembra che ogni negozio di provviste su ogni pianeta di confine abbia le stesse cinque bambole di pezza e le stesse statue di legno di... cos'e' questa, un'anatra?
Ne èini ti se da svaka vodena planeta ima istih pet lutkica i iste drvoreze ove... Što je ovo, patka?
Gli costi due soldi, e sei una pezza da piedi.
Èim ostane bez love, ne valjaš.
è come se fossero le sue bambole di pezza, o qualcosa del genere.
Kao da su njegove papirne lutkice, ili slièno.
Qualcuno che vuole scoparti travestito da animaletto di pezza.
Neko ko želi da se jebe sa tobom kao da si punjena životinja.
Dio mi perdoni, ma... qualche volta mi domando se non sono poco piu' di una pezza.
Bože, oprosti mi, ali... ponekad mi se èini da sam samo poput flastera. Amen, Monsignjore.
Il popolo americano si deve abituare al fatto che queste misure di sicurezza saranno uno stile di vita, non un pezza temporanea.
Amerikanci se moraju priviknuti da su ove sigurnosne mjere naèin života, i nisu privremene.
Jason Stackhouse ha fatto volare Andy Bellefleur come fosse una bambola di pezza.
Jason Stackhouse je bacio Andyja Bellefleura... kao da je krpena lutka.
Credevo fosse un uomo finchè.....non ha lanciato la guardia attraverso la finestra come una bambola di pezza.
Bio je to krupan èovek. U stvari mislio sam tako sve dok... Nije razbacao stražu kao krpene lutke.
Beh, come facevo a sapere che quando ho chiesto a tua madre se ti potevo prendere un bulldog, lei intendeva un animale di pezza?
Kako sam trebao da znam da kada sam pitao tvoju majku da ti kupim buldoga da æe misliti da je plišana igraèka?
La mia madre adottiva, oltre ad essere una repressa, una pezza da piedi insicura, era una bravissima cuoca in fatto di cucina del sud.
Moja pomajka, osim što je bila ugnjeteni, bolesno ovisni otiraè za noge, sjajno se razumjela u južnjaèku kuhinju.
La maggior parte dei miei amici era fatta di pezza o di plastica.
Veæina mojih prijatelja je bila ili preparirana i plastièna.
L'ha buttato contro la rete come una bambola di pezza!
Èoveèe, bacio ga je o ogradu kao da je lutka krpara. Ustaj!
Pensi che un pezzo di pizzo pazzo sia meglio per la sua pezza pezzata a pezzi?
Ево ме, спремна сам да му платим. Не тражим услугу и он ме третира као смеће. 