Non vorrei metterti in una posizione compromettente.
Ne bih vas želeo dovesti u kompromitujuci položaj.
Non vorrei ritrovarmi in una squadra di soccorso.
Ne želim iæi u nikakvu prokletu potragu.
Non vorrei essere da nessun'altra parte.
Ne bih voleo da sam igde drugde.
Non vorrei essere al tuo posto.
Ne bih volela da sam ti. - Hvala.
Non vorrei affogare per una stronzata che potrebbe aver scritto mia nonna.
Не бих да се удавим, спашавајући неко срање, које је могло да напише и нека баба.
Non vorrei che non si presentasse.
Ne bih voleo da ga propusti.
Non vorrei che il mio tostapane o l'aspirapolvere fossero così emotivi.
Ne želim da moj toster ili usisivaè budu emocionalni.
Magari avessimo le risone dell'antiterrorismo, come certe teste di cazzo che non vorrei nominare!
Mogli smo pozvati državno osiguranje ili druge jebivjetre...
Senti, non vorrei tarpare le ali al tuo istinto di sopravvivenza, ma i mammut ormai non si sono estinti?
Hej, druškane, ne bih da klevetam tvoje instinkte za preživljavanje, ali zar nisu mamuti izumrli?
Non vorrei che si cacciasse in qualche guaio.
Ne bih želeo da upadneš u nevolje.
Non vorrei che familiarizzassi troppo con le verdure!
Или би се могао "превише" упознати са поврћем, знаш!
Non vorrei che la settimana prossima accendesse la TV, vedesse che il Presidente è morto e sapesse che avrebbe potuto fare qualcosa per evitarlo.
Ne želim da sledeæe nedelje ukljuèiš tv i vidiš da je predsednik poginuo, znajuæi da si mogao da uradiš nešto povodom toga.
Non vorrei perdere la pistola proprio adesso.
Nebih voleo da ga izgubim, zar ne?
Non vorrei che ti facessi male.
Ja samo ne bih htjela da se ozlijediti.
Sei uno dei miei studenti preferiti e non vorrei perderti, se capisci cosa intendo.
Ti si mi jedan od najdražih novih studenata i ne bih hteo da te izgubim, ako razumeš šta hoæu da kažem.
Io, se fossi al tuo posto, chiarirei subito non vorrei che, facendole un'improvvisata, la trovassi tra le lenzuola con Lars il vichingo.
ja bih pokusala da to saznam odmah, pre nego sto zavrsi u krevetu sa Larsom iz Norveske.
Non vorrei dovertelo chiedere, ma... mi servono i soldi dell'affitto... per la casa.
Mrzim što moram pitati, ali... Trebam èek za najam. Za kuæu?
Hagrid, non vorrei mai essere irriguardoso ma il veleno dell'acromantula è incredibilmente raro.
Hagride... poslednje što želim jeste da budem grub, ali otrov Akromantule je izuzetno redak.
Non vorrei allarmarvi, ma, a naso, direi che vi è caduto qualcosa.
Ne želim da vas plašim, ali miriše kao da vam je nešto ispalo.
Non vorrei che facessi del male ai miei animali.
Не бих волео да ловиш моје кућне љубимце.
Non vorrei mai licenziare un giocatore, a meno che tu...
Ja nikad ne bih mogao da otpustim igraèa.
Non vorrei essere in nessun altro posto al mondo.
Džone, ne postoji drugo mesto na kome bih radije bila.
E di certo non vorrei vedere una bella donna come lei nei guai.
Sigurno ne bih voleo da se dobra devojka poput vas naðe u nevolji.
Ora non vorrei metterla a disagio, ma devo farle vedere una cosa...
Не желим да вам буде непријатно. - Не?
Non vorrei complicarvi la vita tutte le volte solo che talvolta ho bisogno di uscire da qui.
Ne mislim stalno da ti otežavam posao, ali ponekad, moram izaæi odavde.
Non vorrei vivere in un mondo senza cattedrali.
Ne želim da živim u svetu bez katedrala.
Li chiamo, non vorrei che ci credessero morti.
Javit ću se da ne misle da smo mrtvi.
Quanto non vorrei trascinarti in tutto questo.
Nemaš pojma koliko te ne želim upetljavati u ovo.
Non vorrei essere in nessun altro posto.
Nigdje drugdje ne bih radije bila.
Non vorrei ti succedesse quello che e' successo a tuo fratello.
Ne želim da ti se desi isto što i tvom bratu.
No, non vorrei addosso una goccia di sangue frocio.
Ne, ne želim pedersku krv po sebi.
Non vorrei ridere, ma c'è qualcos'altro che dovremmo sapere su di loro?
Не бих да се смејем, али треба ли још нешто да знамо о њима?
Ma non vorrei trovarmelo all'improvviso dietro le spalle.
Samo ne bih da mi se odjednom prišunja iza leða.
Non vorrei che vi restassero dei segnacci.
Ne bih voleo da neravnomerno pocrnite.
Ascolta, volevo anche dirti che ho ripensato al caso e non vorrei che avessero arrestato la persona sbagliata.
Vidi, hteo sam da kažem, razmišljao sam o slucaju, mislim da imaju pogrešnog coveka.
Non vorrei sembrare arrogante, ma sono il più grande botanico di questo pianeta, per cui...
Vidi, ne želim da zvuèim arogantno ili nešto drugo, ali ja jesam najbolji botanièar na ovoj planeti, pa...
Non vorrei che non ti godessi appieno l'esperienza di Jurassic World.
Samo se brinem da neæeš doživeti puno iskustvo Sveta iz doba jure.
Ragazzi, giusto per la cronaca... non vorrei essere qui in questo momento.
Samo da se zna momci, ja nisam dobrovoljac.
Non vorrei colpire una donna, quindi, per favore...
Ne volim da udaram žene. Zato, molim te...
Non vorrei fare la figura dell'americano cafone e forse non capisco i rituali della vostra cultura, ma mi sembra giunto il momento in cui dovremmo offrirgli un regalo, vero?
Èuj, ne bih hteo da tu ispadnem kao tipièni ružni Amerikanac. I možda ne shvatam obrede vaše kulture, ali imam utisak da bismo mu sada trebali ponuditi dar, imam li pravo?
Beh... non vorrei che qualcuno stesse con me per pieta'.
Ne želim da neko bude sa mnom iz sažaljenja.
È difficile anche per me, non vorrei tenerti in prigione.
Тешко је и мени, не желим те држати овде.
Non vorrei proprio che fossero fatti fuori.
Не бих волео да буду отписани.
Perché circa 5 dei miei amici pensarono, "Mmh, non vorrei essere il tuo terapeuta."
Jer je pet mojih prijatelja reklo: "Uuh. Ne bih voleo da budem tvoj terapeut."
Ma ripenso alle cose che mi hanno insegnato sull'individualità, la comunicazione e l'amore, e mi rendo conto che sono cose che non vorrei cambiare con la normalità.
Vratila sam misli na stvari kojima su me učili o individualnosti, komunikaciji i ljubavi i shvatila sam da su ovo stvari koje ne bih zamenila sa normalnošću.
(Risate) Non vorrei far parte di nessun club sulla teoria delle stringhe che mi accettasse come membro.
(smeh) Ne bih želeo da pripadam nijednom klubu teorije nizova koji bi me primio za člana.
2.582346200943s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne želim da ti svašta pada na pamet. 