Avere a che fare con quelle troie capricciose non è tutto rose e fiori.
Covece, znaš li koliko su alave ove nove kucke?
No, piccola Marie, non è tutto a posto.
Ne, malena Marie, nije u redu.
il mondo non è tutto rose e fiori.
Svijet ne èine samo sunce i duga.
Ma so che non è tutto spasso e giochetti.
Znam da neæe biti sve samo zabava.
Esatto, John, e non è tutto, vi promettiamo molte più scene, ed altre stronzate che renderanno il film più lungo.
Tako je, John, i to nije sve, obecavamo dosta dodatnih scena, drugacijih verzija iste scene i ostale gluposti koje ce uciniti da film bude predug.
Ho anche scoperto che il Detective Harrison laggiù non è tutto quel detective che vorrebbe dare a vedere.
Takoðer sam saznao... Detektiv Harrison ovdje, nije baš detektiv veæ se pretvara da je.
Quindi se non è tutto risolto ancora non è la fine.
Znaèi, ako nije kako treba, još nije kraj.
E se non è tutto risolto ancora non è la fine.
Ako nije u redu, znaèi da još nije kraj.
E se non è tutto risolto, allora fidatevi di me... ancora non è la fine.
Zato, ako nije u redu, verujte mi... još uvek nije kraj.
Non è tutto bianco o nero.
Ništa nije skroz crno i belo.
In polizia non è tutto celebrità e pistole, ci sono tante scartoffie.
Policijski rad nisu samo raskoš i pištolji. Puno je papirologije.
Ma non è tutto, c'è qualcos'altro.
Ali to nije to. Ima još nešto.
Il merito non è tutto mio.
Ne mogu reæi da je moj.
Ma non è tutto Tenebre, non è tutto Luce, e non è tutto nostro.
Ali nije sav mrak i nije sav svetlo, i nije sav naš.
Non è tutto un complotto contro I'umanità.
Nije baš sve neka velika zavera protiv èoveèanstva.
Non è tutto Chardonnay e tresche pomeridiane.
Nisu to samo šardoneji i popodnevni randevui.
E voglio vedere che faccia farai quando capirai che il mondo non è tutto rose e fiori.
И једва чекам да ти видим израз лица кад схватиш да није све на свету само колач и дуга.
So che non è tutto rose e fiori, ma preferisco pensare che sia quasi sempre così piuttosto che essere come te.
Знам да није све колач и дуга. Али радије бих да пролазим кроз живот мислећи да углавном јесте уместо да будем попут тебе.
Il mondo non è tutto cupcake e arcobaleni.
Није све на свету колач и дуга.
E, come in molte riunioni di famiglia, non è tutto rose e fiori.
Pa ipak, kao i mnoga porodična okupljanja, ni u njima ne vlada mir sve vreme.
Ma non è tutto perso in traduzione.
Ali nije sve izgubljeno u prevodu.
Tutta questa gente sta dicendo, in un modo o in un altro, che ciò che vedete non è tutto ciò che avete.
Сви ови људи, на један или други начин говоре да оно што видите није све што добијате.
E non è tutto, sorridere fa una buona impressione agli occhi degli altri.
I ako to nije dovoljno, smejanje može izgledati dobro u očima drugih.
Ma non è tutto. Il suono ci colloca nello spazio e nel tempo.
Ali, to nije sve. Zvuk nas smešta u prostor i vreme.
E non è tutto. Ho confrontato la luce con l'intero spettro
I ne samo to, uporedio sam ceo spektar.
E non è tutto, perché quando un farmaco viene approvato, le tecniche di ingegneria dei tessuti possono davvero aiutarci a sviluppare trattamenti più personalizzati.
To nije sve jer jednom kada dođe do odobrenja leka, tehnike inženjeringa tkiva mogu nam pomoći da razvijemo personalizovane tretmane.
Non è tutto, diventando più vecchi, diventiamo più fragili e non possiamo fare tutto quello che facevamo.
Ali više od toga, što smo stariji postajemo slabiji i ne možemo da obavljamo sve ranije uobičajene zadatke.
Ma se diamo uno sguardo più ampio, non è tutto così bianco o nero.
Međutim, ako pogledamo širu sliku, nije sve tako crno i belo.
E non è tutto, dovremmo osservare la banalità della bontà.
Štaviše, trebalo bi da pogledamo banalnost dobrote.
Non è tutto: sono i ragazzi poveri che mandiamo in carcere, troppi prelevati da comunità afroamericane e latine così ora il carcere si è messo di traverso ai giovani che cercano di realizzare il Sogno Americano.
Štaviše, siromašnu decu šaljemo u zatvor, previše njih iz afroameričkih i latinoameričkih zajednica tako da sada zatvor čvrsto stoji između mladih ljudi koji pokušavaju da uspeju i ispunjenja američkog sna.
Paul Krugman, premio Nobel per l' economia, una volta ha scritto: "La produttività non è tutto, ma a lunga distanza diventa quasi tutto."
Dobitnik Nobelove nagrade za ekonomiju Pol Krugman, napisao je: "Produktivnost nije sve, ali na duže staze, ona je skoro sve."
Per cui l'attività fisica ha un impatto sulla neurogenesi, ma non è tutto.
Dakle, aktivnost utiče na neurogenezu, ali to nije sve.
La domanda principale con un'organizzazione così caotica è: come mai non è tutto una schifezza?
Дакле, важно питање када имате овако хаотичну организацију је, зашто није ђубре?
(Risate) E devo dire che non è tutto merito mio quest'anno.
(Smeh) Moram da kažem da ove godine nisam u pitanju samo ja.
ma naturalmente, questo non è tutto ciò che si deve fare - Ci sono 15 torte.
ali naravno, to nije sve - ima 15 pita.
E non è tutto; c'è anche Rebecca che ebbe figli da un solo uomo, Isacco nostro padre
Ne samo, pak, ona nego i Reveka, kad zatrudne od samog Isaka, oca našeg.
2.1104791164398s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Dobar je, ali nije samo on. 