Assegnata a Borglum la distruzione dei riferimenti sui monti sacri delle Black Hills.
Borglum zadužen da uništi obilježja u svetim planinama Black Hills."
Le acque si innalzarono sempre più sopra la terra e coprirono tutti i monti più alti che sono sotto tutto il cielo
I navaljivaše voda sve većma po zemlji, i pokri sva najviša brda što su pod celim nebom.
Le acque superarono in altezza di quindici cubiti i monti che avevano ricoperto
Petnaest lakata dodje voda iznad brda, pošto ih pokri.
Nel settimo mese, il diciassette del mese, l'arca si posò sui monti dell'Ararat
Te se ustavi kovčeg sedmog meseca dana sedamnaestog na planini Araratu.
Quelli si incamminarono, salirono verso i monti, giunsero alla valle di Escol ed esplorarono il paese
I oni se podigoše i izišavši na goru dodjoše do potoka Eshola, i uhodiše zemlju;
Io ve lo dissi, ma voi non mi ascoltaste; anzi vi ribellaste all'ordine del Signore, foste presuntuosi e osaste salire verso i monti
I ja vam rekoh, ali ne poslušaste, nego se opreste zapovesti Gospodnjoj, i navaliste na goru.
ma il paese che andate a prendere in possesso è un paese di monti e di valli, beve l'acqua della pioggia che viene dal cielo
Nego je zemlja u koju idete da je nasledite zemlja u kojoj su brda i doline, i natapa je dažd nebeski;
Gaal, vista quella gente, disse a Zebul: «Ecco gente che scende dalle cime dei monti.
A Gal videvši narod reče Zevulu: Eno narod silazi svrh gore.
Dagli scrosci dei monti sono bagnati, per mancanza di rifugi si aggrappano alle rocce
Okisli od pljuska u gori, nemajući zaklona, privijaju se k steni.
La terra tremò e si scosse; vacillarono le fondamenta dei monti, si scossero perché egli era sdegnato
Podiže se dim od gneva Njegovog, iz usta Njegovih oganj, koji proždire i živo ugljevlje odskakaše od Njega.
la tua giustizia è come i monti più alti, il tuo giudizio come il grande abisso: uomini e bestie tu salvi, Signore
Kako je dragocena milost Tvoja, Bože! Sinovi ljudski u senu krila Tvojih ne boje se.
i monti saltellarono come arieti, le colline come agnelli di un gregge
Gore skakaše kao ovnovi, brdašca kao jaganjci.
Perché voi monti saltellate come arieti e voi colline come agnelli di un gregge
Gore, što skačete kao ovnovi, i brdašca, kao jaganjci?
monti e voi tutte, colline, alberi da frutto e tutti voi, cedri
Gore i svi humovi, rodna drveta i svi kedri,
prima che fossero fissate le basi dei monti, prima delle colline, io sono stata generata
Pre nego se gore osnovaše, pre humova ja sam se rodila;
Si toglie il fieno, apparisce l'erba nuova e si raccolgono i foraggi dei monti
Kad trava naraste i pokaže se zelen, kupi se trava po planinama.
Prima che spiri la brezza del giorno e si allunghino le ombre, ritorna, o mio diletto, somigliante alla gazzella o al cerbiatto, sopra i monti degli aromi
Dok zahladi dan i senke otidu, vrati se, budi kao srna, dragi moj, ili kao jelenče po gorama razdeljenim.
Giubilate, o cieli; rallegrati, o terra, gridate di gioia, o monti, perché il Signore consola il suo popolo e ha pietà dei suoi miseri
Pevajte, nebesa, i veseli se, zemljo, podvikujte, gore, veselo; jer Gospod uteši svoj narod, i na nevoljnike svoje smilova se.
Anche se i monti si spostassero e i colli vacillassero, non si allontanerebbe da te il mio affetto, né vacillerebbe la mia alleanza di pace; dice il Signore che ti usa misericordia
Ako će se i gore pomaknuti i humovi se pokolebati, opet milost moja neće se odmaknuti od tebe, i zavet mira mog neće se pokolebati, veli Gospod, koji ti je milostiv.
I nostri inseguitori erano più veloci delle aquile del cielo; sui monti ci hanno inseguiti, nel deserto ci hanno teso agguati
Koji nas goniše, behu lakši od orlova nebeskih, po gorama nas goniše, u pustinji nam zasedaše.
Io ti sospingerò e ti condurrò e dagli estremi confini del settentrione ti farò salire e ti condurrò sui monti d'Israele
I vratiću te natrag i vodiću te, i izvešću te iz severnih krajeva i dovešću te na gore Izrailjeve.
Tu cadrai sui monti d'Israele con tutte le tue schiere e i popoli che sono con te: ti ho destinato in pasto agli uccelli rapaci d'ogni specie e alle bestie selvatiche
Na gorama ćeš Izrailjevim pasti ti i sve čete tvoje i narodi koji budu s tobom; pticama, svakojakim pticama krilatim i zverima poljskim daću te da te izjedu.
Ascoltate, o monti, il processo del Signore e porgete l'orecchio, o perenni fondamenta della terra, perché il Signore è in lite con il suo popolo, intenta causa con Israele
Slušajte, gore i tvrdi temelji zemaljski, parbu Gospodnju, jer Gospod ima parbu s narodom svojim, i s Izrailjem se sudi.
allora quelli che sono in Giudea fuggano ai monti
Tada koji budu u Judeji neka beže u gore;
Continuamente, notte e giorno, tra i sepolcri e sui monti, gridava e si percuoteva con pietre
I jednako dan i noć bavljaše se u grobovima i u gorama vičući i bijući se kamenjem.
Quando vedrete l'abominio della desolazione stare là dove non conviene, chi legge capisca, allora quelli che si trovano nella Giudea fuggano ai monti
A kad vidite mrzost opustošenja, za koju govori prorok Danilo, da stoji gde ne treba (koji čita da razume): tada koji budu u Judeji neka beže u gore;
Allora coloro che si trovano nella Giudea fuggano ai monti, coloro che sono dentro la città se ne allontanino, e quelli in campagna non tornino in città
Tada koji budu u Judeji neka beže u gore, i koji budu u gradu neka izlaze napolje; i koji su napolju neka ne ulaze u njega:
Il cielo si ritirò come un volume che si arrotola e tutti i monti e le isole furono smossi dal loro posto
I nebo se izmače kao knjiga kad se savije, i svaka gora i ostrvo s mesta svojih pokrenuše se.
Allora i re della terra e i grandi, i capitani, i ricchi e i potenti, e infine ogni uomo, schiavo o libero, si nascosero tutti nelle caverne e fra le rupi dei monti
I carevi zemaljski, i boljari, i bogati, i vojvode, i silni, i svaki rob, i svaki slobodnjak, sakriše se po pećinama i po kamenjacima gorskim;
Ogni isola scomparve e i monti si dileguarono
I sva ostrva pobegoše, i gore se ne nadjoše.
1.9778518676758s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Borglum zadužen da uništi obilježja u svetim planinama Black Hills." 