Come un melo fra gli alberi del bosco, così è il mio diletto fra i giovani.
Kao jabuka meðu stablima, dragi je moj meðu...
"Il mio diletto è candido e rosato.
Moj je voljeni blijed i otrcan.
Ma sarà sempre un teppista da due soldi perciò non sarà mai il mio diletto.
Ali ostat æe sitna propalica, pa nikad neæe biti moj voljeni.
"lo sono per il mio diletto e il mio diletto è per me".
"Me to my lover, my lover to me. "
"Spero che mi raggiungiate presto, mio diletto.
"Nadam se da æemo uskoro biti zajedno, najdraži.
cerco una bellissima fanciulla, la mia metà, il mio diletto, la risposta al mio amoroso duetto.
Ne znam o èemu govoriš. Tražim lepu devojku, moju drugu polovinu, odgovor na moje snove.
Il mio diletto e' per me e io per lui.
Ja pripadam mom dragom, i on pripada meni.
In verità è stato per mio diletto.
To je bilo èisto iz zabave.
Non li scrivo per mio diletto.
Ne ispisujem ih sebi za razbibrigu.
E non e' una singolare coincidenza... che il saper filare la paglia mutandola in oro... sia proprio cio' che faccio per mio diletto?
I kako je èudesna sluèajnost da je pretvaranje slame u zlato upravo ono što ja volim da radim.
Il mio diletto è per me un sacchetto di mirra, riposa sul mio petto
Dragi mi je moj kita smirne, koja medju dojkama mojim počiva.
Il mio diletto è per me un grappolo di cipro nelle vigne di Engàddi
Dragi mi je moj grozd kiprov iz vinograda engadskih.
Come sei bello, mio diletto, quanto grazioso! Anche il nostro letto è verdeggiante
Lep ti si, dragi moj, i ljubak! I postelja naša zeleni se.
Una voce! Il mio diletto! Eccolo, viene saltando per i monti, balzando per le colline
Glas dragog mog; evo ga, ide skačući preko gora, poskakujući preko humova.
Ora parla il mio diletto e mi dice: «Alzati, amica mia, mia bella, e vieni
Progovori dragi moj i reče mi: Ustani, draga moja, lepotice moja, i hodi.
Il mio diletto è per me e io per lui. Egli pascola il gregge fra i figli
Moj je dragi moj, i ja sam njegova, on pase medju ljiljanima.
Prima che spiri la brezza del giorno e si allunghino le ombre, ritorna, o mio diletto, somigliante alla gazzella o al cerbiatto, sopra i monti degli aromi
Dok zahladi dan i senke otidu, vrati se, budi kao srna, dragi moj, ili kao jelenče po gorama razdeljenim.
Io dormo, ma il mio cuore veglia. Un rumore! E' il mio diletto che bussa: «Aprimi, sorella mia, mia amica, mia colomba, perfetta mia; perché il mio capo è bagnato di rugiada, i miei riccioli di gocce notturne
Ja spavam, a srce je moje budno; eto glasa dragog mog, koji kuca: Otvori mi, sestro moja, draga moja, golubice moja, bezazlena moja; jer je glava moja puna rose i kosa moja noćnih kapi.
Il mio diletto ha messo la mano nello spiraglio e un fremito mi ha sconvolta
Dragi moj promoli ruku svoju kroz rupu, a šta je u meni ustrepta od njega.
Mi sono alzata per aprire al mio diletto e le mie mani stillavano mirra, fluiva mirra dalle mie dita sulla maniglia del chiavistello
Ja ustah da otvorim dragom svom, a s ruku mojih prokapa smirna, i niz prste moje poteče smirna na držak od brave.
Ho aperto allora al mio diletto, ma il mio diletto gia se n'era andato, era scomparso.
Otvorih dragom svom, ali dragog mog ne beše, otide.
Io vi scongiuro, figlie di Gerusalemme, se trovate il mio diletto, che cosa gli racconterete?
Zaklinjem vas, kćeri jerusalimske, ako nadjete dragog mog, šta ćete mu kazati?
Il mio diletto è bianco e vermiglio, riconoscibile fra mille e mille
Dragi je moj beo i rumen, zastavnik izmedju deset hiljada;
Questo è il mio diletto, questo è il mio amico, o figlie di Gerusalemme
Takav je moj dragi, takav je moj mili, kćeri jerusalimske.
Il mio diletto era sceso nel suo giardino fra le aiuole del balsamo a pascolare il gregge nei giardini e a cogliere gigli
Dragi moj sidje u vrt svoj, k lehama mirisnog bilja, da pase po vrtovima i da bere ljiljane.
Io sono per il mio diletto e il mio diletto è per me; egli pascola il gregge tra i gigli
Ja sam dragog svog, i moj je dragi moj, koji pase medju ljiljanima.
Io sono per il mio diletto e la sua brama è verso di me
Hodi, dragi moj, da idemo u polje, da noćujemo u selima.
«Fuggi, mio diletto, simile a gazzella o ad un cerbiatto, sopra i monti degli aromi!
Brže, dragi moj! I budi kao srna ili kao jelenče na gorama mirisnim.
Canterò per il mio diletto il mio cantico d'amore per la sua vigna.
Zapevaću sada dragom svom pesmu dragog svog o vinogradu njegovom.
Il mio diletto possedeva una vigna sopra un fertile colle
Dragi moj ima vinograd na rodnom brdašcetu.
Che ha da fare il mio diletto nella mia casa, con la sua perversa condotta? Voti e carne di sacrifici allontanano forse da te la tua sventura, e così potrai ancora schiamazzare di gioia
Šta će mili moj u domu mom, kad čini grdilo s mnogima, i sveto meso otide od tebe, i veseliš se kad zlo činiš?
Salutate Ampliato, mio diletto nel Signore
Pozdravite Amplija, meni ljubaznog u Gospodu.
0.99207997322083s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Kao jabuka meðu stablima, dragi je moj meðu... 