Ma tutto si limita a dei rapporti goffi e crudeli tra te e tuo figlio.
Ali tu su samo okrutni i nespretni susreti izmeðu vas.
Ma tutto questo mi e' totalmente indifferente.
" Može da prièa šta god želi. Nije me briga.
Ma tutto considerato, preferirei essere a Filadelfia.
Ali bih radije bio u Philadelphiji.
Ma tutto quel male si è sparso.
Sav taj bol se samo izlio.
Nessuno ha soldi, ma tutto il mondo è qui a buttarli.
Нико нема лове, али, цео свет је овде расипа.
Ma tutto quello che viene prima sarà uno spasso.
Sve do samog ubistva biæe samo uživanje.
Non si vede, ma tutto quello che gli spariamo esplode prima di poter provocare il minimo danno.
Štit se ne vidi, ali odbija sve što ispalite na njega, pre nego što napravi bilo kakvu štetu.
Ma tutto sta andando tutto bene, Te lo assicuro.
Али, све ће бити у реду, уверавам вас.
Ma tutto cio' che esce dalla tua bocca e' una bugia, e non credo a una sola parola.
Ali sve što kažete je laž, i ne vjerujem ni rijeèi.
Ma tutto questo tira e molla per avere un vantaggio non ha senso.
Èitava ova igra maèke i miša oko prevlasti je besmislena.
Ma tutto quello che troviamo è nostro.
Ali sve što pronaðemo pripada nama.
Ma tutto viene ora rimesso al suo posto giusto, così, per favore, godere dei rinfreschi.
Ali sve se sad vraca na svoje mesto, pa se, molim vas, malo okrepite.
So che puo' sembrare spietato, ma tutto il bene che ho fatto e' stato a causa del male che ho fatto quel giorno.
Znam da zvuci hladno ali sve dobro koje sam ucinio je zbog zla koje sam ucinio tog dana.
Non so quali fossero gli ordini di vostro padre, ma... tutto quel che so... e' che dovevamo dirigerci qui.
Ne znam, koja su bila nareðenja tvog oca. Sve što znam... je da smo zaslužili ovo.
Ma tutto questo stava per cambiare.
Ali sve æe se to promeniti.
Ma tutto cio' non e' bastato a questo dittatore, che ora cerca di insinuare...
Ali ni to nije bilo dovoljno ovom diktatoru, koji nam nagoveštava...
C'è una quantità di verdoni in quella stanza d'albergo, va bene, ma tutto deve passare attraverso te.
U onoj hotelskoj sobi ima mnogo love. Tamo gore. Svi poslovi idu preko tebe.
Ma, tutto considerato, ho avuto una buona giornata.
Ali, kad se sve uzme u obzir, imao sam prilično dobar dan.
Ma tutto quello che sto per dirti adesso e' reale.
Ali sve što ti sad kažem je stvarno.
Ma tutto questo non sarebbe stato possibile... senza qualche incidente di percorso.
Ali ništa od ovoga ne bi bilo moguæe bez nekoliko poteškoæa na putu.
Ma tutto questo non conta, se non riuscirò a contattare la NASA.
U ostalom, ništa od ovoga neæe biti bitno ako ne smislim naèin kako da kontaktiram NASA-u.
Ma tutto questo che c'entra con Chicago?
Какве то везе има са Чикагом?
Padrone, avevo i miei dubbi, ma tutto gira come un orologio.
Gospodaru, odradio sam svoje dužnosti i sve ide savršeno.
Ma tutto questo comporta il verificarsi di alcuni effetti psicologici.
Tu se uz to javljaju i psihološke posledice.
Ma tutto quello che ho imparato al riguardo durante quell'anno è che è relativamente facile bilanciare vita e lavoro quando non si deve andare al lavoro.
Али све што сам током те године научио о равнотежи посао-приватни живот, јесте да ми је прилично лако да балансирам када немам посао.
Ma tutto questo é cambiato. Qual'é la grande rivoluzione degli ultimi 10, 15 anni?
Šta je velika revolucija u nauci, poslednjih 10, 15 godina?
Ma tutto questo, da solo, non ci dà la rotta da seguire.
Ali to nam samo po sebi ne daje smernice.
Era come se il tempo si fermasse, e il ballerino camminasse attraverso una specie di portale e non stava facendo niente di diverso dal solito, come le 1000 notti prima, ma tutto si allineava.
Као да би време стало, а плесач би прошао кроз неки пролаз и није радио ништа другачије него иначе, као претходних 1000 ноћи, али све би се ускладило.
Ma tutto ciò non risolveva ancora il grosso problema che avevo con la Enron perché nel caso Enron c'è anche un elemento sociale.
Ali ovo još nije rešilo veliki problem koji sam imao vezano za Enron, budući da u Enronu postoji i društveni element.
Ma tutto Israele e Giuda amavano Davide, perché egli si muoveva alla loro testa
A sav Izrailj i Juda ljubljaše Davida, jer on odlažaše i dolažaše pred njima.
Ma tutto questo non mi basta, fin quando io vedrò Mardocheo, il Giudeo, restar seduto alla porta del re
Ali sve to nije mi ni na šta dokle god gledam onog Mardoheja Judejca gde sedi na vratima carevim.
ma tutto questo è solo l'inizio dei dolori
A to je sve početak stradanja.
Ma tutto questo è avvenuto perché si adempissero le Scritture dei profeti.
A ovo sve bi da se zbudu pisma proročka.
Molti andarono da lui e dicevano: «Giovanni non ha fatto nessun segno, ma tutto quello che Giovanni ha detto di costui era vero
I mnogi dodjoše k Njemu i govorahu: Jovan ne učini ni jednog čuda, ali sve što kaza Jovan za Ovog istina beše.
Ma tutto questo vi faranno a causa del mio nome, perché non conoscono colui che mi ha mandato
Ali sve će vam ovo činiti za ime moje, jer ne poznaju Onog koji me posla.
Ma tutto avvenga decorosamente e con ordine
A sve neka biva pošteno i uredno.
Non v'è creatura che possa nascondersi davanti a lui, ma tutto è nudo e scoperto agli occhi suoi e a lui noi dobbiamo rendere conto
I nema tvari nepoznate pred Njime, nego je sve golo i otkriveno pred očima Onog kome govorimo.
1.5398440361023s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali tu su samo okrutni i nespretni susreti izmeðu vas. 